veden varassa oleva oor Engels

veden varassa oleva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

afloat

adjektief

voorbeelde

(a)Aluksella olisi oltava kelluntalaitteita, jotka voidaan heittää alukselta veden varassa olevalle henkilölle.
(a)The ship should carry flotation aids that can be launched from the ship to a person in the water.

Aluksella olisi oltava kelluntalaitteita, jotka voidaan heittää alukselta veden varassa olevalle henkilölle.
The ship should carry flotation aids that can be launched from the ship to a person in the water.

Ehdotuksen 2 artiklan 2 kohdan f alakohdassa suljetaan asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle veden varassa olevat laitteistot.
Installations in which the users or their carriers are water-borne are excluded from the scope of the regulation under Article 2(2)(f).

m) ’lentopaikalla’ maassa, vedessä, rakennelman varassa tai aluksessa olevaa aluetta, joka on erityisesti järjestetty ilma-alusten laskua, lentoonlähtöä ja siirtelyä varten;
(m) “aerodrome” shall mean any area on land, water or man made structure or vessel, especially adapted for the landing, taking-off and manoeuvring of aircraft;

Jos se tulkitaan perinteisen määritelmän mukaan niin, että veden kysyntä ylittää käytettävissä olevat varat, vaarana on, että toimiin tartutaan liian usein liian myöhään (metsäkuolemat jne.).
If it is using the conventional definition – demand for water exceeds the available resources – we are often liable to act too late (forest mortality, etc.).

Edellyttäen, että molempien säännöstöjen 8.10.1.6 kohdan vaatimukset täyttyvät, voidaan alle 30 metrin suurnopeusaluksille vuoden 2000 HSC-säännöstön ja alle 20 metrin suurnopeusaluksille vuoden 1994 HSC-säännöstön mukaan myöntää poikkeus pelastusveneen kuljettamisesta. Edellä mainittuun kohtaan sisältyvän uuden osatekijän mukaan on oltava mahdollista nostaa vaaka-asennossa tai lähes vaaka-asennossa oleva veden varaan joutunut henkilö takaisin alukseen.
Provided that the requirements of paragraph 8.10.1.6 in both Codes are fulfilled, which includes the new element that it must be possible to recover a helpless person from the water in a horizontal or near-horizontal body position, a high-speed craft of less than 30 m, for the purposes of the 2000 HSC Code or 20 m for the purposes of the 1994 HSC Code in length, may be exempted from carrying a rescue boat.

Edellyttäen, että molempien säännöstöjen 8.10.1.6 kohdan vaatimukset täyttyvät, alle 30 metrin suurnopeusaluksille (vuoden 2000 HSC-säännöstö) ja alle 20 metrin suurnopeusaluksille (vuoden 1994 HSC-säännöstö) voidaan myöntää poikkeus pelastusveneen kuljettamisesta. Edellä mainittuun kohtaan sisältyvän uuden osatekijän mukaan on oltava mahdollista nostaa vaaka-asennossa tai lähes vaaka-asennossa oleva veden varaan joutunut henkilö takaisin alukseen.
Provided that the requirements of paragraph 8.10.1.6 in both Codes are fulfilled, which includes the new element that it must be possible to recover a helpless person from the water in a horizontal or near-horizontal body position, a high-speed craft of less than 30 m (2000 HSC Code) and 20 m (1994 HSC Code) in length may be exempted from carrying a rescue boat.

Makean veden ottoa koskevaa lupajärjestelmää olisi sovellettava kaikkiin tietyn vähimmäisrajan ylittäviin suuriin ottoihin ottaen huomioon käytettävissä olevat varat, mahdolliset käyttäjien väliset eturistiriidat, ekosysteemien tarpeet ja niin edelleen.
The authorization system for fresh water abstraction should apply to all major abstractions above a certain threshold taking into account resources available, potential conflicts of interest between users, the needs of ecosystems, etc.

ottaa huomioon, että Afrikan historiallinen panos ilmastonmuutoksen syihin on mitätön, mutta että maanosana sen on kärsittävä seurauksista eniten; ottaa huomioon, että IPCC:n arvioiden mukaan 75–250 miljoonaa ihmistä Afrikassa kärsii suurempaa painetta veden vähenemisen vuoksi vuoteen 2020 mennessä ja että joissakin valtioissa sateiden varassa olevat sadot pienentyvät 50 prosentilla samaan vuoteen mennessä,
Whereas Africa's historical contribution to the causes of climate change is negligible, while, as a continent, it is bound to suffer its consequences most severely(estimates by the IPCC project that between 75 and 250 million people in Africa will be exposed to an increase in water stress by 2020, and in some countries rain-fed agricultural yields will be reduced by 50% by the same year,

Myös itse Ylä-Tuuloman tekojärvellä on kaikki tarvittava ison taimenen kalastukseen esimerkiksi vetouistelemalla sekä plaanareilla että dawnriggereillä: tekojärven pituus on 130 kilometriä, leveys suurimmillaan 40 kilometriä ja syvyys 40 metriä ja enemmänkin, pitkin rantaa löytyy veden varassa olevia puunrunkoja, lukemattomia syvänteitä, kalliokielikkeisiä ja jyrkkärinteisiä saaria sekä vanhojen, vuonna 1965 tekojärven alle jääneiden jokien ja järvien uomia. Isot taimenet panevat samalla tavalla vastan kuin lohikin.
You will find all prerequisites for fishing larger Kumzha (Taimen), already in the Upper Tuloma lake, for example trolling from the glider as well as from the downrigger: lake’s length is up to 130 km, maximum width 40km, depth up to 40m and more, lots of brush along the banks and many islets with stony foreland and abrupt falls, old river beds and lake beds, which ran through the land since ancient times, until the reservoir was filled in 1965.

- Voidaanko muille Euroopan maille antaa takeet siitä, että mahdollisesti saastuneilta alueilta peräisin olevat tuotteet on tarkastettu sekä suoran saastumisriskin (saastunut vesi) että epäsuoran saastumisriskin (saastuneessa maaperässä kasvatetut tuotteet tai saastuneella vedellä kastellut tuotteet) varalta?
- whether there are any guarantees for other European countries that products from potentially contaminated regions have been controlled, both for the risk of direct contamination (polluted water) and that of indirect contamination (products cultivated on polluted land or which have been irrigated with polluted water);

Miehet joutuivat veden varaan, mutta pääsivät ylösalaisin olevan kaivinkoneen päälle.
The men fell into water but they were able to climb on the excavator which was overturned.

Ensin mainitussa artiklassa poikkeukset sallitaan niiden tilanteiden huomioon ottamiseksi, jotka johtuvat kyseessä olevan veden ottokohdan maaperän luonteesta ja rakenteesta ja poikkeuksellisista sääoloista, 10 artiklassa puolestaan säädetään poikkeusmahdollisuudesta vakavien poikkeustapausten varalta ja 20 artiklassa siitä, että jäsenvaltiot voivat poikkeustapauksissa ja maantieteellisesti määriteltyjen väestöryhmien osalta esittää komissiolle erityisen pyynnön lisäajan saamiseksi liitteen I noudattamista varten.
Article 9 authorises derogations to take account of situations arising from the nature and structure of the ground in the area from which the supply in question emanates and of situations arising from exceptional meteorological conditions; Article 10 authorises derogations in the event of emergencies; and Article 20 authorises Member States, in exceptional cases and for geographically defined population groups, to submit a special request to the Commission for a longer period for complying with Annex I.

Käsittelen kuitenkin Espanjan esittämät väitteet siltä varalta, että yhteisöjen tuomioistuin ei yhdy edellä esitettyyn ja katsoo komission vaateiden mukaisesti, että velvollisuus ”virallisesti nimetä” ne vedet, joita uimavesidirektiivi koskee, seuraa implisiittisesti direktiivin yleisestä rakenteesta ja taka-alalla olevasta tarkoituksesta.
I shall nevertheless address the arguments put forward by Spain in the event that the Court decides not to adhere to the above reasoning and finds, in line with the Commission’s claims, that an obligation to ‘officially designate’ the relevant waters under the Bathing Water Directive follows implicitly from its general scheme and underlying purpose.

Komissio itse asiassa laskee sen varaan, että on olemassa muita säädöksiä, jotka koskevat kemiallisia pilaavia aineita, kuten REACH, IPPC tai torjunta-aineita koskevat direktiivit. Edellytämme kuitenkin, että komissio toteuttaa perinpohjaisen arvioinnin kaikkien voimassa olevien ja veden laatuun todennäköisesti vaikuttavien säädösten johdonmukaisuudesta ja toimivuudesta.
While the Commission is in fact relying on the existence of other legislative provisions on chemical pollutants, such as REACH, IPPC or indeed the Pesticides Directives, we call for the Commission to carry out a thorough assessment of the consistency and effectiveness of all the legislative acts that exist and that are liable to have an impact on water quality and, if necessary, to adapt or propose new acts.

Opinnäytetyön tavoitteena oli kartoittaa lapsiperheiden talousvesikaivojen veden laatua mahdollisten terveyshaittojen varalta ensisijaisesti raskaana oleville ja vastasyntyneille lapsille vuosien 2004-2017 vesitutkimuksista.
The objective of this thesis was to analyse the quality of the water of the household water wells of families with children primarily in case of possible health hazards to pregnant women, children and newborn babies based on the water analyses the years 2004-2017.

Trotecin lämpökamerat tuottavat yksityiskohtaisia ja selkeitä lämpökuvia ja näyttävät vedessä olevat esteet tai jopa veden varaan joutuneet henkilöt.
For Trotec thermal imaging cameras produce detailed and revealing thermal images indicating the location of an obstacle or person in the water.

Ulommaiset paikat sähköllä ja vedellä (leveys: 3,8m; puomit: 7,5m) voitte varata suoraan alla olevasta Vieraslaituri-linkistä.
The two outermost spots with electricity and water (width: 3,8m; length of the booms: 7,5m) you can reseve directly online.

Lapset saavat uimakoulussa myös tietää, miten veden varaan joutunutta autetaan: miten hädässä olevalle kaverille heitetään pelastusrengas ja ettei koskaan tule hypätä veteen ottamatta mukaan jotakin, jonka voi ojentaa hädässä olevalle.
The children also learn how to help a person in distress in the water. They learn to throw a lifebuoy to the person in distress and not to jump in themselves unless they have something between them and the person in distress.

kehottaa komissiota työskentelemään YMP:n uudistamisen osana olevien ja vesipolitiikan puitedirektiivin mukaisten vettä tehokkaammin käyttävien entistä parempien kastelujärjestelmien ja veden kuivatus- ja varastointijärjestelmien edistämiseksi, jotta parannetaan myös maaperän veden varastoimiskykyä, vedenkeruuta kuivilla alueilla ja veden kuivatusta kosteilla alueilla keinona vähentää makean veden käyttöä ja myös varotoimenpiteenä ilmastonmuutoksesta johtuvien sateiden jakautumisen muutosten varalta;
Calls on the Commission to work, as part of the CAP reform and the Water Framework Directive, towards better irrigation and water drainage and storage systems for agriculture that use water more efficiently and that include improving water storage capacities in soils, water harvesting in dry areas and water drainage in moist areas, as a way of reducing the use of fresh water and also as a precaution against changes in rainfall patterns due to climate change;

kehottaa jäsenvaltioita sekä alueellisia ja paikallisia viranomaisia edistämään todellista vettä koskevaa yhteiskuntasopimusta, jonka tavoitteena on taata veden saatavuus sekä vakaa ja turvallinen vesihuolto toteuttamalla erityisesti erilaisia poliittisia toimia, kuten perustamaan vesialan solidaarisuusrahastoja tai muita sosiaalisen toiminnan mekanismeja tukemaan kansalaisia, joilla ei ole varaa vesi- ja jätevesihuoltoon, jotta voitaisiin täyttää toimitusvarmuutta koskevat vaatimukset ja turvata ihmisten oikeus veteen; kannustaa kaikkia jäsenvaltioita perustamaan jo joissakin EU:n jäsenvaltioissa olemassa olevien kaltaisia sosiaalisen toiminnan mekanismeja, joiden avulla varmistetaan juomaveden saatavuus oikeasti epävarmoissa olosuhteissa eläville kansalaisille;
Urges the Member States and regional and local authorities to move towards a genuine Social Agreement for Water, with the aim of guaranteeing the availability, stability and safe management of the resource, in particular by enacting policies such as the establishment of water solidarity funds and other mechanisms for social action to support people who are unable to afford access to water and sanitation services so as to meet security of supply requirements and not to endanger the human right to water; encourages all the Member States to introduce social action mechanisms such as those that already exist in some EU countries to safeguard the provision of drinking water for citizens in genuine hardship;