veneily oor Engels

veneily

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

boating

naamwoord

The activity of going out in a boat

Myös tämän tulee olla meidän huolenaiheenamme, kun puhumme ympäristöstä ja veneilystä.
This must also be a cause of concern to us when we talk about the environment and boating.

yachting

naamwoord

Vain uintia, veneilyä ja juhlia.
Nothing but swimming and yachting, partying and all that sort of thing.

voorbeelde

Yleisen kiinnostuksen ja tietoisuuden edistäminen energian ja resurssien kestävästä käytöstä veneilyn ja purjehduksen alalla
Promoting public interest and awareness in the sustainable use of energy and resources in the fields of boating and sailing

Tällä tarkoitan roskaamista ja muita oheisongelmia, joita veneily aiheuttaa.
By this I mean litter and other associated problems that boating causes.

Vaatteet, jalkineet, päähineet, urheiluvaatteet, märkäpuvut, urheilukengät, päähineet ja jalkineet, vaatteet, nimittäin veneily-, kuntoilu-, urheilu- ja vapaa ajan vaatteet, käsineet, vyötärönauhat, huivit ja kaulahuivit, kuntoilu- ja urheiluvälineet, valmisvaatteet naisille, miehille ja lapsille, jalkineet ja päähineet, t-paidat, paidat, neulepuserot, sortsit, housut, hölkkäasut, collegepaidat, uimapuvut, pusakat, märkäpuvut, purjelautailusaappaat
Clothing, footwear, headgear, sportswear, wetsuits, sports shoes, headgear and footwear, clothing articles, namely sea, gym, sport and free time clothing, gloves, waistbands, scarves and foulards, gym and sport articles, confectioned clothing for women, men and children, footwear and headgear, t-shirts, shirts, sweaters, shorts, trousers, jogging suits, sweatshirts, swimsuits, jackets, wetsuits, windsurfing boots

Tapahtui kamala veneily - onnettomuus.
There's been a terrible boating accident.

Jollet ole koskaan aiemmin purjehtinut tai veneillyt, älä lähde heti kuin vanha tekijä pitkälle matkalle perheesi kanssa, esimerkiksi jollekin monen kymmenen kilometrin päässä avomerellä olevalle saarelle.
If you have never done any sailing or boating before, do not start off with a flourish and set sail with your family on a long trip such as one of forty miles (60 kilometers) or so across Auckland’s Hauraki Gulf to the Great Barrier Island.

Mitä voidaan tehdä veneilyn pitämiseksi turvallisena?
What can be done to keep boating safe?

Täällä kaikki haluavat puhua vain veneilystä.
Everyone here just wants to talk sailing.

▪ Veneilyä ja kalastusta harrastavien tulee noudattaa seuraavaa yksinkertaista sääntöä: minkä veit mukanasi mennessäsi vesille, tuo myös tullessasi pois.
▪ When boating and fishing, follow this simple rule: If you brought it out with you, bring it back with you.

Olen veneillyt tällä lahdella puolet elämästäni.
I have sailed on this bay half my life.

Yhdistyneen kuningaskunnan rannikko- ja sisävesillä harjoitetussa veneilyssä ja vesiurheilussa käytettyyn värjättyyn polttonesteeseen on tähän asti sovellettu poikkeusta.
Up to now there has been a derogation of the duty on red diesel as used in boating and water sports on UK coastal waters and inland waterways.

Veneily on minulla veressä.
Boating's in my blood.

Toinen asia, joka ei liity tähän direktiiviin, mutta joka liittyy veneilyyn ja ympäristöön, ovat kaikki muut päästöt, joita veneilystä syntyy.
Another issue, not connected with this directive, but connected with boating and the environment, is all the other waste associated with boating.

kehottaa komissiota arvioimaan tarvetta venesatamainfrastruktuurin kehittämistä koskeville yhteisille puitteille. Ottaen huomioon, että Euroopassa on noin 4 500 huvivenesatamaa ja että veneily on yhä suositumpaa, komitea pyytää komissiota tukemaan tutkimuksen tekemistä yhteisistä normeista. Tutkimuksessa tulisi tarkastella erityisesti liikuntarajoitteisten henkilöiden liikkumismahdollisuuksia, turvallisuusvaatimuksia ja virkistyssatamien kapasiteettia.
calls upon the Commission to assess the need for a common framework for marina infrastructure development; invites the Commission, given the 4 500 or so recreation boat harbours in Europe and the growing popularity of yachting, to promote a study on common standards which addresses, in particular, issues concerning accessibility for people with reduced mobility, safety standards or the carrying capacity of leisure ports;

Se toimii ehkä joissakin osin Eurooppaa mutta ei sellaisilla alueilla, missä sisävesistöt - järvivedet - ovat suoraan esimerkiksi jokien tai kanavien kautta yhteydessä merialueisiin ja missä kansalaiset harrastavat hyvin paljon veneilyä.
It would, perhaps, in some parts of Europe but not where internal waters - lakes - are directly linked to the sea by means of rivers or canals, for example, and where people are very keen on boating.

Ei, mutta hän nauttii veneilystä.
No, but she enjoys the boat.

Pitimet veneisiin veneilyn lisälaitteiden tukemiseen
Mounts for boats for supporting boating attachments

Kasvava kiinnostus veden äärellä tapahtuvaa urheilua kohtaan, esimerkiksi virkistyskalastusta, veneilyä, purjelautailua ja sukeltamista kohtaan, luo potentiaalia ja saattaa auttaa voittamaan kausiluonteisuuteen liittyviä ongelmia, sillä tällainen toiminta ei ole riippuvaista huippusesongeista.
Growing public interest in water-based sports, such as recreational fishing, boating, wind surfing and diving, creates potential and can help address seasonality because these activities do not depend on peak seasons.

Biljardi-, sulkapallo-, ruoanlaittoesitysten, kroketti-, golf-, ryhmäpyöräily-, liitolento-, tasapainottelu-, hölkkä-, leijanlennätys-, vapaa-ajan veneily-, savenvalanta-, biljardipöytä-, ratsastus-, snookerpalvelu-, squash-, shiatsu- ja tai chi chuan-, pöytätennis-, lentopallo- ja joogatilojen ja -välineiden tarjoaminen
Providing facilities for billiard, badminton, culinary demonstrations, croquet, golf, group bicycle rides, gliding, juggling, jogging, kite flying leisure craft, pottery, pool table, riding, snooker services, squash, shiatsu and tai chi chuan, table tennis, volleyball, yoga

1. maksuton peruspalvelu suurelle yleisölle tarkoitettuihin sovelluksiin, erityisesti vapaa-ajan toimintoihin (esim. veneily merialueilla, pyöräily ja patikointi),
1. a basic service, free of charge, for applications intended for the public at large, in particular leisure activities (i.e. cycling, walking or at sea);

korostaa painokkaasti, että Eurooppaa ja sen meripolitiikkaa koskevan keskusteluun on ollakseen hedelmällistä liityttävä eurooppalaisella vapaa-ajan veneilyllä oleva tärkeä rooli paikallisessa talouskehityksessä, sillä veneilysatamat ovat yhtäältä sisämaan näyteikkuna ja tärkeä väline satamaan ja sen ympäristöön suuntautuvan matkailun edistämisessä, mutta ne tarjoavat myös olennaisia huoltopalveluja paikallisille yrityksille;
Emphasises most strongly that any debate on Europe and its maritime policy, if it is to succeed, must include the major role played by the European recreational craft sector in terms of local economic development, since marinas are not only a showcase for their hinterland, and a powerful tool for promoting the exploitation of the port and its environs, but also an essential supply service for local businesses;

Pitää olennaisena veneilyn ja risteilyjen suotuisaa kehittämistä Välimeren alueella, sillä ne ovat tärkeitä talouden kasvun ja kulttuurivaihdon välineitä;
Considers it essential to create conditions conducive to the development of pleasure boating and cruises in the Mediterranean, which are important sources of economic growth and cultural interchange;

Purjehdus-, veneily- ja merialustoiminnan, -kurssien, -valmennuksen, -kilpailujen, -koulutuksen, -tapahtumien ja -kilpailujen järjestäminen ja vetäminen
Organising, and conducting marine vehicle, sailing and boating activities, courses, training, contests, instruction, education, events and competitions

muu kuin henkivakuutustoiminta: vakuutusmaksutulo eriteltynä liiketoiminnan aloittain (tapaturmat ja terveys; moottoriajoneuvo; pakollinen moottoriajoneuvovakuutus; muut ryhmät; veneily, ilmailu ja kuljetus; palovakuutus ja muu omaisuusvahinko; vastuuvakuutus; luotto ja takaus; muut henkivakuutukseen kuulumattomat); vakuutusmaksutuotto, josta on vähennetty jälleenvakuuttajien osuus; nettomääräiset korvauskulut; nettomääräiset liikekulut; käytettävissä oleva vakavaraisuuspääoma, vaadittu vakavaraisuuspääoma;
non-life insurance business: gross premiums written with breakdown by line of business (accident and health; motor vehicle; motor vehicle third party liability; other classes; marine, aviation and transport; fire and other damage to property; general liability; credit and suretyship; other non-life insurance); net premiums earned; net claims incurred; net operating expenses; available solvency capital; required solvency capital;

Paljon veneilyä ja uimista.
Lots of boating and swimming.

Uusiseelantilaisessa Ahoy Skipper -nimisessä kirjasessa luetellaan, kuten se itse sanoo, turvallisen veneilyn kymmenen kultaista sääntöä. Ne ovat: 1) Tarkkaile säätä.
The New Zealand booklet Ahoy Skipper lists what it calls ten golden rules for safe boating.