verkkopitsi oor Engels

verkkopitsi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

filet

naamwoord

voorbeelde

Yksi musta verkkopaita.
And one black mesh T-shirt.

Se, voidaanko verkkopankin sähköpostilaatikkoa pitää pysyvänä välineenä, riippuu nähdäkseni direktiivin 2007/64 4 artiklan 25 alakohdassa säädettyjen vaatimusten täyttymisestä, mitä kansallisen tuomioistuimen on arvioitava ottaen huomioon unionin tuomioistuimen määrittämät tulkintaperusteet.
In my opinion, whether or not an e-banking mailbox can be considered as a ‘durable medium’ depends on the fulfilment of the conditions laid down in Article 4(25) of Directive 2007/64, which is for the national court to assess in the light of the interpretative criteria laid down by the Court.

11 PI siirsi 23.–26.9.2008 verkkopankin kautta yhteensä 550 000 euroa kyseiseltä asiakastililtä Fortisissa olevalle tilille.
11 In the period from 23 to 26 September 2008, PI transferred, by way of electronic transfer, a total sum of EUR 550 000 from that third-party account to the account with Fortis.

Etenkin kun käyttäjille tiedotetaan sopimusehtojen muutoksesta (33 artikla), maksutapahtuman toteuttamisesta (36 artikla) ja saapuneista maksuista (37 artikla), tulisi säilyttää nykyinen, käyttäjälle edullinen tapa tarjota tälle tietoa tiliotteiden tai verkkopankin välityksellä, jos se vastaa sovittuja käytänteitä.
Particularly in cases where users are to be informed about changes in contractual conditions (Article 33) and about executed payments (Article 36) and received payments (Article 37), it should be possible, where this is the agreed custom, to retain the current practice — which is inexpensive for users — of making the information available via account statements or via online banking.

Vaikka verkkopankin sähköpostilaatikossa olevat tiedot olisikin toimitettu sinne palveluntarjoajan aloitteesta, ne eivät poistu pankin oman järjestelmän vaikutusalueelta eivätkä päädy asiakkaiden arjessaan käyttämien tavanomaisten viestintävälineiden piiriin.
As a result, information placed in an e-banking mailbox, even at the initiative of the payment service provider, does not leave the particular sphere of the bank to penetrate the domain of the regular communication instruments used by customers in their everyday life.

BAWAG ja komissio katsovat ennakkoratkaisupyynnössä esitettyjen tietojen perusteella, että kyseessä oleva verkkopankin sähköpostilaatikko täyttää direktiivin 4 artiklan 25 alakohdan vaatimukset.
BAWAG and the Commission consider, in view of the information provided in the request for a preliminary ruling, that the e-banking mailbox at issue does comply with the requirements of Article 4(25) of the directive.

Tämäntyyppinen tekninen ratkaisu varmistaisi tietojen tehokkaan antamisen maksupalvelunkäyttäjälle ja säilyttäisi samanaikaisesti verkkopankin sähköpostijärjestelmän hyödyt, kuten mahdollisuuden varmistaa vastaanottokuittaus.
That kind of technical solution would ensure the effective provision of information to the payment service user and preserve, at the same time, the benefits of the e-banking mailbox system, such as the possibility to ensure acknowledgement of receipt.

Verkkopankin sähköpostilaatikko voi myös olla soveltuva väline tietojen toimittamiseen sähköisten asiakirjojen muodossa, jos nämä asiakirjat itsessään vastaavat pysyvän välineen vaatimuksia ja jos tällainen järjestelmä kehottaa käyttäjää tallentamaan sähköisesti ja/tai tulostamaan nämä asiakirjat helppokäyttöisellä toiminnolla.
An e-banking mailbox can also constitute a suitable channel for the transmission of information in the form of electronic documents if those documents themselves comply with the requirements of being a ‘durable medium’ and if such a system incites the user to electronically store and/or print those documents through an easily accessible function.

internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkkopankin käyttämiseksi,
internet use in the last three months for private purposes for internet banking;

Erä ”verkkokauppaan liittyvät maksut” ei sisällä maksuja, jotka maksaja on yksin pannut vireille verkkopankin kautta ja jotka eivät liity samanaikaiseen verkkokauppatapahtumaan.
The item ‘online banking based e-payments’ excludes payments merely initiated by the payer via online banking not involving a simultaneous online shopping transaction.

Vaikka aloite tietojen toimittamiseen verkkopankin sisäisen sähköpostilaatikon välityksellä voikin tulla maksupalveluntarjoajalta, tämä kanava sinänsä ei vielä takaa sitä, että tiedot tosiasiassa toimitetaan asiakkaalle siten, että hän on tietoinen niiden olemassaolosta.
As a result, even though the initiative of transmitting the information through an internal e-banking mailbox may lie with the payment service provider, that channel in itself does not ensure, as such, that the information is effectively transmitted to the sphere of the customer so that he is made aware of its existence.

26 Verkkopankkisivuston käytön yleiset ehdot sisältävät ehdon siitä, että ”jos asiakas on tehnyt verkkopankkisopimuksen, hän saa ilmoitukset ja otteet (erityisesti tilitiedot, tiliotteet, luottokorttiotteet, ilmoitukset muutoksista jne.), jotka pankin on toimitettava asiakkaalle tai asetettava hänen saatavilleen, postitse taikka hakemalla tai vastaanottamalla sähköisesti [BAWAGin] verkkopankin kautta”.
26 The standard terms and conditions relating to the online banking website e-banking contain a term stating that ‘notices and statements (in particular account information, account statements, credit card statements, notices of changes, etc.) which the bank has to transmit to the customer or make available to him shall, where a customer has agreed to e-banking, be received by him by post or electronically by making them retrievable or transmitting them by means of [BAWAG] e-banking.’

Edellä esitetyn perusteella katson, että direktiivin 2007/64 44 artiklan 1 kohtaa, luettuna yhdessä 41 artiklan 1 kohdan kanssa, olisi tulkittava siten, että puitesopimuksen muutoksia koskevia tietoja, jotka maksupalveluntarjoaja toimittaa yksinomaan verkkopankin sähköpostilaatikon välityksellä, ei anneta direktiivin 41 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, vaan ne pelkästään asetetaan maksupalvelunkäyttäjän saataville.
In the light of those considerations, I am of the view that Article 44(1) in conjunction with Article 41(1) of Directive 2007/64 should be interpreted as meaning that information concerning changes to a framework contract transmitted by a payment service provider solely through an e-banking mailbox is not ‘provided’ in the sense of Article 41(1) of that directive, but merely ‘made available’ to a payment service user.

Näistä syistä ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämiä kahta kysymystä voidaan yksinkertaistaa ja ne voidaan muotoilla uudelleen seuraavasti: 1) ovatko verkkopankin sähköpostilaatikon tiedot pysyvällä välineellä olevaa tietoa, ja 2) antaako pankki nämä tiedot (vai asetetaanko tiedot tällöin pelkästään saataville)?
For these reasons, the two questions posed by the referring court can be simplified and reformulated as follows: (1) does the information in the e-banking mailbox constitute information on a ‘durable medium’, and (2) is that information ‘provided’ by the bank (as opposed to merely being ‘made available’)?

Tämä tarkoittaa, että ajanjakson, jona viestit ovat saatavilla sähköisten asiakirjojen muodossa sähköpostilaatikossa itsessään, on oltava tietojen käyttötarkoituksen kannalta riittävä, ellei asiakkaalle selkeästi ilmoiteta, että sähköistä asiakirjaa voidaan säilyttää ainoastaan väliaikaisesti verkkopankin sähköpostilaatikossa ja että se poistuu sieltä nimenomaisesti ilmoitetun, kohtuullisen ajan kuluttua.
That means that the duration of the accessibility of the messages in the form of electronic documents in the mailbox itself has to be adequate for the purposes of the information concerned unless it is clearly indicated to the customer that the electronic document may only be temporarily stored in the e-banking mailbox and that it will disappear after a reasonable time period explicitly stated.

25. Ilmoitettiinko viimeinen tapaus poliisille (tai muulle viranomaiselle, kun kyseessä on kuluttajaan kohdistunut petos, pankkikortin/verkkopankin väärinkäyttö ja lahjonta)?
25. whether the last event was reported to the police (or other authority in case of consumer fraud, card/ on-line banking abuse and bribery),

Direktiivissä 2007/64 tarkoitettujen puitesopimusten tapauksessahan asiakas ja pankki sopivat, että viestintä tapahtuu verkkopankin sähköpostilaatikon välityksellä.
After all, as regards framework contracts in the sense of Directive 2007/64, there is an agreement between the customer and the bank that communication will be done through an e-banking mailbox.

myöntää, että vaikka vähittäisrahoituspalvelujen kysyntä on nykypäivänä pääasiassa kotimaista, Internetin ja verkkopankin käytöstä on tullut keskeinen väline kuluttajille, kun nämä suorittavat rajat ylittäviä vähittäisrahoitustoimintoja; pyytää siksi kaikkia mukana olevia osapuolia tukemaan sähköisten palvelujen kehittämistä ja varmistamaan samalla sähköisen viestinnän turvallisuuden erityisesti kuluttajien hyväksi
Recognises that although retail financial demand today is primarily domestic, Internet and e-banking have become key instruments for consumers wishing to undertake cross-border retail financial activities; calls, therefore, upon all stakeholders to promote the development of such services, while ensuring, at the same time, the security of electronic correspondence, particularly in relation to consumers

–internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkkopankin käyttämiseksi,
–internet use in the last three months for private purposes for internet banking;

Hänellä on kuulemma ongelmia verkkopankin kanssa.
He said he was having problems with his online banking.

myöntää, että vaikka vähittäisrahoituspalvelujen kysyntä on nykypäivänä pääasiassa kotimaista, Internetin ja verkkopankin käytöstä on tullut keskeinen väline kuluttajille, kun nämä suorittavat rajat ylittäviä vähittäisrahoitustoimintoja; pyytää siksi kaikkia mukana olevia osapuolia tukemaan sähköisten palvelujen kehittämistä ja varmistamaan samalla sähköisen viestinnän turvallisuuden erityisesti kuluttajien hyväksi;
Recognises that although retail financial demand today is primarily domestic, internet and e-banking have become key instruments for consumers wishing to undertake cross-border retail financial activities; calls therefore upon all stakeholders to promote the development of such services, while ensuring at the same time the security of electronic correspondence, particularly regarding consumers;

Maksutosite voi olla skannattu kuva tai kuvakaappaus pankkisiirtokuitista, pankkitilin tai luottokortin paperitiliotteesta, verkkopankin tiliotteesta tai luottokortin tapahtumista.
This can be a scanned image or screenshot of your bank transfer receipt, your bank or credit card statement or your online bank or credit card account.

Verkkopankin ja Internetissä maksettavien maksujen turvallisuus riippuu monista toimijoista, joten eri osapuolten keskinäistä koordinointia tulisi edistää
The effects of SEPA have so far been most visible at the infrastructures level, i.e. the entities that offer an inter-bank funds transfer system

myöntää, että vaikka vähittäisrahoituspalvelujen kysyntä on nykypäivänä pääasiassa kotimaista, Internetin ja verkkopankin käytöstä on tullut keskeinen väline kuluttajille, kun nämä suorittavat rajat ylittäviä vähittäisrahoitustoimintoja; pyytää siksi kaikkia mukana olevia osapuolia tukemaan sähköisten palvelujen kehittämistä ja varmistamaan samalla sähköisen viestinnän turvallisuuden erityisesti kuluttajien hyväksi;
Recognises that although retail financial demand today is primarily domestic, Internet and e-banking have become key instruments for consumers wishing to undertake cross-border retail financial activities; calls, therefore, upon all stakeholders to promote the development of such services, while ensuring, at the same time, the security of electronic correspondence, particularly in relation to consumers;