verkkopeli oor Engels

verkkopeli

naamwoord

Verkkopeli

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

online game

game mode

Ensimmäinen tällainen toimenpide koskee mobiilisovellusten kautta verkkopeleissä tehtäviä ostoja.
The first such action concerns in app purchases in online games.

Soortgelyke frases

Windows-verkkopeli
Windows Internet game

voorbeelde

– Muutamat jäsenvaltiot ilmoittivat lapsiin kohdistuvista aggressiivisista menettelyistä verkkopelien alalla ja myös ikääntyneisiin kohdistuvista aggressiivisista menettelyistä.
– A few Member States signal aggressive practices targeting children, in the field of on-line games, as well as the elderly.

Subsistencen verkkopeli, Metal Gear Online, sisältää viisi erilaista pelimuotoa, joista jokaista voi pelata maksimissaan kahdeksan pelaajan voimin.
Subsistence's online multiplayer component, titled Metal Gear Online, consists of five tournament-style game modes, each with a capacity of up to eight players.

Kaikenlaisten pelien, mukaan lukien onnen- ja voittopelien sekä ruletin, vedonlyöntien ja arpajaisten, pelikierrosten, verkkopelien, arvontojen ja muiden voittopelien, järjestäminen ja toteuttaminen
Arranging and conducting of games of all kinds, including prize games and games of chance, and of roulette, betting and lotteries, draws, network games, raffles and other prize games

Samalla myös vanhempien harjoittama valvonta on yhä vaikeampaa, koska verkkopelejä ei jaella selkeillä ja helposti luettavilla merkinnöillä varustetuissa fyysisissä pakkauksissa, vaan niitä voi ostaa ja ladata internetistä, ja lapset voivat vanhempiensa tietämättä tai ilman näiden suostumusta ladata verkosta ikäisilleen sopimattomia videopelejä tai osallistua vuorovaikutteisiin ja dynaamisiin peleihin.
At the same time parental control is increasingly more difficult as video games are no longer distributed in a physical package with a clear and easy legible label but can be bought and downloaded through the internet and due to the fact that children without their parents knowledge or consent can download video games that are not suitable for their age or take part in interactive and dynamic games.

Italiassa alaikäisten suojelua videopelien haitoilta koskevaa lakia sovelletaan myös verkkopeleihin.
In Italy , the law on the protection of minors with regard to the use of video games also applies to on-line games.

Kaiken kaikkiaan komissio katsoo, että verkkopelien suhteen tarvitaan vielä lisätoimia niiden erityispiirteiden huomioon ottamiseksi. Tarvitaan nopea ja tehokas iäntarkastusjärjestelmä, ja erityistä huomiota on kiinnitettävä verkkojutteluryhmiin.
Overall, the Commission considers that additional efforts are needed with regard to on-line videogames, in order to take account of their specificities: a swift and effective mechanism for age verification is needed, and particular attention should be paid to chat rooms.

Verkkopeli loppui!
The network game ended!

Verkkopeli
Online rankings

Saksassa on käytössä myös itsesääntelyjärjestelmä, jonka puitteissa palveluntarjoajat voivat luokitella erilaisia verkkosisältöjä, kuten videoita, verkkosivustoja ja verkkopelejä.
Germany also implements a self-regulatory framework that allows providers to rate different types of online content such as videos, websites or online games.

kehottaa elintarviketeollisuutta olemaan erityisen varovainen mainostaessaan erityisesti lapsille suunnattuja elintarvikkeita; pyytää rajoittamaan kellonaikoja, jolloin saa esittää erityisesti lapsille tarkoitettuja, epäterveellisiä elintarvikkeita koskevia mainoksia; sellaisten rajoitusten pitäisi koskea myös uusia viestinnän muotoja kuten verkkopelejä, ponnahdusikkunoita ja tekstiviestejä;
Calls for the industry to exercise particular care when advertising food products specifically targeted at children; asks for protected times and for restrictions on commercials for unhealthy food specifically targeted at children; any such restrictions should also cover new forms of media such as online games, pop-ups and text messaging;

kehottaa ryhtymään tässä yhteydessä lisätoimiin, yleiseurooppalaiseen PEGI-ikäluokitusjärjestelmään (Pan-European Game Information) mahdollisesti sisällytettävä varoitusääni mukaan luettuna, ja odottaa pelialan yritysten sisällyttävän järjestelmällisesti verkkopeleihin käyttöoikeusvahvistuksen, jotta varmistetaan, että alaikäiset eivät altistu verkossa haitalliselle sisällölle;
Calls for additional efforts in this respect, including the possibility of integrating an acoustic warning into the Pan-European Game Information (PEGI) age rating system, and counts on the professional game sector to systematically integrate access models for online games in order to ensure that minors are not exposed to harmful content online;

Tietokonepeleihin, sosiaalisiin online-verkkopeleihin ja sosiaalisiin verkostoihin liittyvän Internetin verkkosivustoportaalin tarjoaminen
Providing an Internet website portal in the field of computer games, online social networking games, and social networking

Tämä voi aiheuttaa ongelmia myös verkkopelien pelaamisessa tai porttiohjaussääntöjen tai UPnP:n käytössä.
This can also result in performance issues if you play online games or use port forwarding rules and UPnP.

Esimerkkinä henkilöiden välisten viestintäpalvelujen määritelmää koskevan poikkeuksen soveltamisalan ulkopuolelle jäävästä ominaisuudesta voisi periaatteessa olla verkkopelin viestintäkanava, joka on riippuvainen palvelun viestintätoiminnon ominaisuuksista.
An example of a feature that could be considered to fall outside the scope of the definition of interpersonal communications services might be, in principle, a communication channel in online games, depending on the features of the communication facility of the service.

panee tyytyväisenä merkille PEGI-online-järjestelmän, joka on looginen seuraus PEGI-järjestelmästä ja joka koskee internetissä saatavissa olevia videopelejä, kuten ladattavia pelejä ja verkkopelejä; katsoo, että komission olisi jatkettava ohjelmalle myöntämäänsä yhteisrahoitusta osana Safer Internet-ohjelmaa, jonka tavoitteena on käsitellä lasten kannalta turvalliseen internetin käyttöön ja uusiin verkkoteknologioihin liittyviä kysymyksiä; kehottaa komissiota osana Safer Internet-ohjelmaa tukemaan systemaattista tutkimusta videopelien vaikutuksista alaikäisiin
Welcomes the PEGI Online system, which is a logical development of PEGI and which deals with video games made available over the internet, such as downloaded or online games; supports its continued co-financing by the Commission under the Safer Internet programme, the aim of which is to tackle issues relating to the safe use of the internet by children and to new online technologies; calls on the Commission, in connection with the Safer Internet programme, to promote a systematic study of the effects of video games on minors

Arpajaistoiminta ja Arpajaisten ja verkkopelien toteutus
Organisation of lotteries and Lotteries and network games

Verkkopelit, Internet-pelit
Network games, Internet games

Kaikenlaisten pelien, mukaan lukien onnen- ja voittopelien sekä vedonlyöntien ja arpajaisten, verkkopelien ja muiden onnenpelien, järjestäminen ja toteuttaminen
Arranging and conducting of games of all kinds, including prize games and games of chance, and of betting and lotteries, draws, network games, raffles and other prize games

Se voi kuitenkin aiheuttaa ongelmia, jos pelaat verkkopelejä tai käytät porttiohjaussääntöjä ja UPnP:tä.
But it can be an issue if you play online games or use port forwarding rules and UPnP.

PEGI Online -luokitusjärjestelmää pidetään periaatteessa hyvänä ratkaisuna verkkopeleille, mutta monet jäsenvaltiot ovat huolissaan siitä, että kyseisen toimialan osallistuminen tähän järjestelmään on edelleen niin rajoitettua .
As regards online games, PEGI Online is considered to be a good solution in principle, but a number of Member States are concerned by the still limited participation of industry in this system.

Jotkut voivat tulla pelaamisesta melkein riippuvaisiksi, mikä saattaa olla yksi syy siihen, että verkkopeli voi jatkua kuukausia tai jopa vuosia.
For some, playing can seem almost addictive —perhaps this is one reason why an on-line game can continue for months or even years.

panee tyytyväisenä merkille PEGI-online-järjestelmän, joka on looginen seuraus PEGI-järjestelmästä ja joka koskee Internetissä saatavissa olevia videopelejä, kuten ladattavia pelejä ja verkkopelejä; katsoo, että komission olisi jatkettava ohjelmalle myöntämäänsä yhteisrahoitusta osana Safer Internet -ohjelmaa, jonka tavoitteena on käsitellä Internetin turvalliseen käyttöön lapsilla ja uusiin verkkoteknologioihin liittyviä kysymyksiä;
Welcomes the PEGI Online system, which is a logical development of PEGI and which deals with video games made available over the internet, such as downloaded or online games; supports its continued co-financing by the Commission under the Safer Internet programme, the aim of which is to tackle issues relating to the safe use of the internet by children and to new online technologies;

Lisäksi on myös kohtuullista olettaa, kun otetaan huomioon erityisesti niin sanotun ”tekstiviestikielen” erittäin laajalle levinnyt käyttö internetin pikaviesteissä tai sähköposteissa, nettifoorumeissa ja blogeissa tai verkkopeleissä, että luku 4 englanninkieliseen sanaan yhdistettynä luetaan tavallisesti englanniksi ja sen ymmärretään viittaavan englanninkielen prepositioon ”for” (varten) (ks. vastaavasti asia T-414/05, NHL Enterprises v. SMHV – Glory & Pompea (LA KINGS), tuomio 7.5.2009, 31 kohta, ei julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
Furthermore, it may also reasonably be presumed, having regard, in particular, to the very widespread use of the language known as ‘SMS language’ in the course of communication on the Internet by means of instant messaging or electronic mail, in Internet forums and blogs or even in online games, that the number 4, if it is associated with an English word, will itself generally be read in English and understood as referring to the English preposition ‘for’ (see, to that effect, judgment of 7 May 2009 in Case T‐414/05 NHL Enterprises v OHIM – Glory & Pompea (LA KINGS), not published in the ECR, paragraph 31).

Tukikelpoiset pelit määritellään ajanvieteohjelmistoiksi, jotka asetetaan yleisön saataville tietovälineellä tai verkossa ja joissa on myös taiteellista ja teknistä sisältöä. Tietokone- tai konsolipelien lisäksi tukikelpoisia ovat myös mobiilipelit, verkkopelit, joihin voi osallistua yksi tai useampia pelaajia, opetusohjelmistot tai viihteelliset opetusohjelmistot sekä kulttuuripitoiset CD-ROM-levyt, jos niihin liittyy riittävästi interaktiivisuutta ja luovuutta.
Eligible games are defined as leisure software made available to the public on a physical medium or on-line and incorporating elements of artistic and technological creation; the latter cover not only PC and console video games but also mobile games, on-line games for one or more players, educational or edutainment software and, provided that they incorporate sufficient interactivity and creativity, cultural CD-ROMs.