vesialus oor Engels

vesialus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

vessel

naamwoord

X:n mukaan merkityksellinen on tältä osin ajankohta, jona vesialus saapuu määräjäsenvaltioon.
X takes the view that the relevant point in time is the date on which the vessel reaches the State of destination.

watercraft

naamwoord

voorbeelde

Edellä 2 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetun viennin ja tuonnin tilastoarvo on kokonaismäärä, joka laskutettaisiin, jos koko vesialus tai ilma-alus myytäisiin tai ostettaisiin, lukuun ottamatta kuljetus- ja vakuutuskustannuksia.
The statistical value for exports and imports referred to in point (a), (b) and (c) of paragraph 2 shall be the total amount that would be invoiced – transport and insurance costs excluded – in the event of sale or purchase of the whole vessel or aircraft.

On kuitenkin myös syytä muistuttaa, että arvonlisäverodirektiivin 148 artiklan c alakohdassa alusten luovutusten vapauttaminen verosta edellyttää kahden muun edellytyksen täyttymistä sen lisäksi, että kyseessä on liikennöintiin käytettävä vesialus.
It must also be recalled, however, that Article 148(c) of the VAT directive requires in order for a supply of ships to be exempt that two other conditions, apart from being a vessel used for navigation, be met.

On totta, että jos otetaan huomioon ainoastaan 148 artiklan a ja c alakohdan tavoite – joka on vapauttaa verosta tietyt liiketoimet, koska ne ”rinnastetaan vientiin” tai, tarkemmin ottaen, koska ne koskevat sellaisten tavaroiden luovutuksia tai sellaisten palvelujen suorituksia, jotka on tarkoitettu käytettäviksi unionin alueen ulkopuolella –, on myönnettävä, että tällainen tavoite merkitsee sitä, että ilmaisulla ”vesialus” on ymmärrettävä viitattavan alukseen, joka pystyy liikkumaan unionin vesien ulkopuolella, nimenomaan itsenäisesti.(
It is true that if regard is had only to the objective pursued by Article 148(a) and (c) — which is to exempt certain transactions because they are ‘equated with exports’ or, more precisely, because they are related to supplies of goods or services intended for use outside the EU territory —, it must be admitted that such an objective implies that the word ‘vessel’ must be understood as referring to a craft capable of being moved outside EU waters, albeit necessarily on its own.

Onko yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY (1) 148 artiklan c alakohtaa, luettuna yhdessä a alakohdan kanssa, tulkittava siten, että vapautusta arvonlisäverosta sovelletaan tietyin edellytyksin jackup-porauslauttojen luovutukseen, vai kuuluvatko jackup-porauslautat edellä mainitun unionin oikeussäännön käsitteen ”vesialus” soveltamisalaan, kun kyseisessä oikeussäännössä säädetään saman direktiivin 7 luvun otsikon perusteella ”kansainvälisen liikenteen vapautuksista”?
Must Article 148(c) of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, (1) in conjunction with Article 148(a) of that regulation, be interpreted as meaning that the exemption from value added tax applies, in some circumstances, to the sale of offshore jackup drilling rigs, that is to say, are offshore jackup drilling rigs covered by the term ‘vessels’ within the meaning of that provision of EU law, given that, according to the title of Chapter 7 of that directive, that provision lays down rules governing ‘exemptions related to international transport’?

Vaikka olisinkin väärässä tämän suhteen ja jackup-porauslauttaa voitaisiin kaikesta huolimatta pitää vesialuksena, se, että tällaista porauslauttaa voidaan (näkemykseni vastaisesti) luonnehtia vesialukseksi simpliciter, ei tarkoita, että se on arvonlisäverodirektiivin 148 artiklan a alakohdassa tarkoitettu ”avomeriliikenteeseen käytettävä vesialus”.
Yet even if I am wrong on this point and a ‘jackup’ drilling rig may nonetheless properly be regarded as a ‘vessel’, the fact that such a rig may (contrary to my own view) qualify as a ‘vessel’ simpliciter does not mean that it is a vessel ‘used for navigation on the high seas’ as required by Article 148(a) of the VAT Directive.

Edustavia näytteitä on otettava kustakin osatoimituksesta (kuorma-auto, vesialus, junavaunu) 1 kohdassa vahvistetuin edellytyksin.
Representative samples shall be made up for each part-delivery (lorry, barge, railway wagon), under the conditions set out in paragraph 1.

Finanzgericht hylkäsi kanteen. Se katsoi, ettei se, että vesialus seisahtui yhteisön alueen ulkopuolelle lähtöpaikan ja saapumispaikan välillä, merkitse sitä, että tavaroiden luovutusten olisi katsottava tapahtuneen maan alueen ulkopuolella.
The Finanzgericht (Finance Court) dismissed the action and held that the fact that the ship had made stops in a third territory between the ports of departure and of arrival did not imply that supplies of goods should be regarded as having been effected outside national territory.

On aiheellista säätää menettelysäännöt, joita olisi sovellettava silloin, kun unionin tullialueelle saapuva vesialus tai ilma-alus tulee ensimmäisen kerran sellaisen jäsenvaltion tullitoimipaikkaan, jota ei ollut ilmoitettu saapumisen yleisilmoituksessa kulkureittiin kuuluvaksi maaksi.
It is appropriate to lay down the procedural rules that should apply when a sea-going vessel or an aircraft entering the customs territory of the Union arrives first at a customs office in a Member State that was not declared as a country of routing in the entry summary declaration.

Koulutus- ja valmennuspalvelut, nimittäin älykkäitä, mukautettavia kuulo- ja viestintätekniikoita koskevien oppituntien, seminaarien, ryhmä- ja yksilövalmennuksen tarjoaminen teollisuus-, kaivos- ja rakennusympäristöissä, palo- ja pelastus- ja lainvalvontatoiminnoissa, moottoriurheilussa ja kilpa-autoilussa, ammuntaurheilussa ja metsästyksessä, ilmailu- ja helikopteriympäristöissä, meluisissa lentokone-, vesialus- ja ajoneuvoympäristöissä sekä erittäin stressaavissa, meluisissa ja vaikeissa ympäristöissä
Education and training services, namely providing educational classes, seminars, group and individual training on intelligent, adaptive hearing and communication techniques in industrial, mining and construction environments, fire and rescue and law enforcement activities, motor sports and racing, shooting sports and hunting activities, aviation and helicopter environments, in noisy aircraft, watercraft and vehicle environments, and in highly stressful, noisy and difficult environments

7) Ilmaisu ”– – avomeriliikenteeseen käytettävät – –” on kuitenkin tärkeä ja mielestäni ratkaiseva määre sanalle ”vesialus”.
(7) The phrase ‘... used for navigation on the high seas ...’ is nevertheless an important and, to my mind, a decisive qualification of the word ‘vessel’.

Viimeksi mainittujen näkemyksen mukaan vesialus, joka harjoittaa toimintaansa jonkin jäsenvaltion aluevesillä, voisi hyötyä 148 artiklan c alakohdassa säädetystä poikkeuksesta, vaikka sitä ei käytettäisikään avomerellä, kunhan se voitaisiin siirtää avomerelle.
In their opinion, a vessel which carries out its activities in the territorial waters of one of the Member States could benefit from the exemption enshrined in Article 148(c) without being used on the high seas, as long as it could be moved there.

X:n mukaan merkityksellinen on tältä osin ajankohta, jona vesialus saapuu määräjäsenvaltioon.
X takes the view that the relevant point in time is the date on which the vessel reaches the State of destination.

Älykkäät kuulolaitteet ja puheavusteiset viestintälaitteet käytettäväksi teollisuus-, kaivos- ja rakennusympäristöissä, palo- ja pelastus- ja lainvalvontatoiminnoissa, moottoriurheilussa ja kilpa-autoilussa, ammuntaurheilussa ja metsästyksessä, ilmailu- ja helikopteriympäristöissä, meluisissa lentokone-, vesialus- ja ajoneuvoympäristöissä sekä erittäin stressaavissa, meluisissa ja vaikeissa ympäristöissä
Intelligent adaptive hearing aids and speech assistance communications devices for use in industrial, mining and construction environments, fire and rescue and law enforcement activities, motor sports and racing, shooting sports and hunting activities, aviation and helicopter environments, in noisy aircraft, watercraft and vehicle environments, and in highly stressful, noisy and difficult environments

Juuri näistä syistä katson Belgian ja Italian hallitusten esittämistä väitteistä poiketen, ettei riitä, että vesialus soveltuu käytettäväksi avomerellä.
It is precisely for these reasons that I consider, contrary to the arguments put forward by the Belgian and Italian Governments, that it is not sufficient for a vessel to be suitable for being used on the high seas.

Onko avomerellä käytettävä niin kutsuttu jackup-porauslautta ”avomeriliikenteeseen käytettävä vesialus – –”?
Is an offshore ‘jackup’ drilling rig ‘a vessel used for navigation on the high seas ...’?

Tavanomaisessa kielenkäytössä sana vesialus tarkoittaa jonkinlaista alusta, joka pystyy tekemään vedessä jotain, johon liittyy henkilöiden tai tavaroiden kuljettamista, riippumatta siitä, tapahtuuko se korvausta vastaan vai ei vai pelkästään vapaa-ajan tarkoituksiin.(
In ordinary language the word ‘vessel’ connotes a craft of some sort which is capable of doing something on the water involving the carriage of persons or goods, irrespective of whether this is done for reward or otherwise or just simply for recreational purposes.

Ennakkoratkaisupyyntö – Arvonlisävero – Direktiivi 2006/112/EY – 148 artiklan a ja c alakohta – Vapautus – Avomerellä käytettävien jackup-porauslauttojen luovutus – Vesialus – Määritelmä – Avomeriliikennettä koskeva edellytys
(Reference for a preliminary ruling — Valued added tax (VAT) — Directive 2006/112/EC — Article 148(a) and (c) — Exemption — Supply of offshore jackup drilling rigs — Vessel — Definition — Condition relating to navigation on the high seas)

Edustavia näytteitä on otettava kustakin osatoimituksesta (kuorma-auto, vesialus, junavaunu) # kohdassa vahvistetuin edellytyksin
Representative samples shall be made up for each part-delivery (lorry, barge, railway wagon), under the conditions set out in paragraph

”1) Onko [arvonlisäverodirektiivin] 148 artiklan c alakohtaa, luettuna yhdessä a alakohdan kanssa, tulkittava siten, että vapautusta arvonlisäverosta sovelletaan tietyin edellytyksin jackup-porauslauttojen luovutukseen, eli kuuluvatko jackup-porauslautat edellä mainitun unionin oikeussäännön käsitteen ’vesialus’ soveltamisalaan, kun otetaan huomioon, että kyseisessä oikeussäännössä säädetään saman direktiivin 7 luvun otsikon perusteella ’kansainvälisen liikenteen vapautuksista’?
‘(1) Must Article 148(c) of [the VAT Directive], in conjunction with Article 148(a) of that regulation, be interpreted as meaning that the exemption from value added tax applies, in some circumstances, to the sale of offshore jackup drilling rigs, that is to say, are offshore jackup drilling rigs covered by the term “vessels” within the meaning of that provision of EU law, given that, according to the title of Chapter 7 of that directive, that provision lays down rules governing “exemptions related to international transport”?

Kaksisuuntaiset radiot ja langattomat viestintälaitteet käytettäväksi teollisuus-, kaivos- ja rakennusympäristöissä, palo- ja pelastus- ja lainvalvontatoiminnoissa, moottoriurheilussa ja kilpa-autoilussa, ammuntaurheilussa ja metsästyksessä, ilmailu- ja helikopteriympäristöissä, meluisissa lentokone-, vesialus- ja ajoneuvoympäristöissä sekä erittäin stressaavissa, meluisissa ja vaikeissa ympäristöissä
Two-way radios and wireless communicators for use in industrial, mining and construction environments, fire and rescue and law enforcement activities, motor sports and racing, shooting sports and hunting activities, aviation and helicopter environments, in noisy aircraft, watercraft and vehicle environments, and in highly stressful, noisy and difficult environments