vesiskootteri oor Engels

vesiskootteri

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

water scooter

naamwoord

recreational watercraft

Lisäksi vesiskoottereiden vuokraus ja käyttö on yleistymässä kaikissa unionin maissa, erityisesti niissä, joiden rannikoilla vierailee kesäkuukausina runsaasti turisteja.
Moreover, the renting and use of water scooters is common practice throughout the Union, particularly in countries where there is large-scale summer seaside tourism.

personal water craft

naamwoord

watercraft

jet ski

naamwoord

small motorized water craft

Ainoastaan ”Jet‐Ski”‐vesiskoottereita käytetään leluina ja urheiluvälineinä, ja niille on ominaista ympäristölle vahingollinen ajotapa.
Only jet-skis would be used for play and sport and are characterised by driving methods which are harmful to the environment.

scooter · sea scooter

Vesiskootteri

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

jetboat

naamwoord

personal water craft

naamwoord

recreational watercraft

voorbeelde

Toisaalta taloudellisten toimijoiden eli esimerkiksi vesiskoottereiden maahantuojien oikeusvarmuus edellyttää, että on olemassa ajankohta, johon mennessä lääninhallitusten on tehtävä päätöksensä, jotta nämä kykenisivät esimerkiksi suunnittelemaan liiketoimintaansa.
On the other hand, the legal certainty of traders, such as importers of personal watercraft, requires that the date by which the county administrative boards must have taken their decisions be fixed in order to allow those traders, amongst other things, to plan their business.

Ilman kuljettajaa toimiva vesiskootteri.
Personal watercraft running without driver.

iii) vesiskoottereihin;
(iii) personal watercraft;

a) huviveneet, vesiskootterit tai liitteessä II tarkoitetut varusteet, joiden katsotaan täyttävän liitteessä I esitetyt olennaiset vaatimukset;
(a) recreational craft, personal watercraft and components referred to in Annex II, which are regarded as meeting the corresponding essential requirements set out in Annex I;

Mikäli edellytettäisiin, että vesiskoottereilla ajaminen pitäisi sallia siihen saakka, kunnes lääninhallitukset ovat osoittaneet tähän käyttöön muita vesistöjä, tämä saattaisi kuitenkin johtaa siihen, että tuhottaisiin lopullisesti sellaisten vesistöjen kasvistoa ja eläimistöä, jotka ovat herkkiä vesiskoottereiden aiheuttamille vaikutuksille.
However, if it were required that until other waters are designated by the county administrative boards personal watercraft may be ridden, this could mean that the flora and fauna of many waters which are sensitive to encroachments by personal watercraft would be destroyed irretrievably.

Menettelyistä vesikulkuneuvojen tunnistamiseksi huviveneistä ja vesiskoottereista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/53/EU nojalla 3 päivänä tammikuuta 2017 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1 (1) olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1 of 3 January 2017 on procedures for watercraft identification under Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council on recreational craft and personal watercraft (1) is to be incorporated into the EEA Agreement.

b) edellä 1 artiklan 1 kohdan c alakohdan iii ja iv alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta vesiskootterin/moottorin valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan on sovellettava seuraavia menettelyjä: liitteessä VI tarkoitettu valmistuksen sisäinen tarkastus täydennettynä lisävaatimuksilla (Aa-moduuli) tai G- tai H-moduuli."
(b) for products referred to in Article 1(1)(c)(iii) and (iv), the personal watercraft/engine manufacturer or his authorised representative established in the Community shall apply: internal production control plus supplementary requirements referred to in Annex VI (module Aa) or module G or H."

Ajoneuvojen, kuten autojen, moottoripyörien, mikroautojen, vesiskootterien, meriskootterien, lumiskootterien, mönkijöiden, kolmipyörien polttoainesäiliöiden korkit
Fuel tank caps for vehicles such as cars, motorcycles, karts, jet-skis, water scooters, snow scooters, quad bikes, trikes

Vesiskoottereihin on suunniteltava joko automaattinen moottorin pysäytin tai automaattikatkaisin, joka aiheuttaa vauhdin hidastumisen ja kehää kiertävän etenemisliikkeen, kun kuljettaja nousee tarkoituksellisesti pois vesiskootterin selästä tai putoaa veteen."
Personal watercraft shall be designed either with an automatic engine cut-off or with an automatic switch to provide reduced speed, circular, forward movement when the driver dismounts deliberately or falls overboard."

Liitteen I A-osan 2.5 kohdassa edellytetyssä omistajan käsikirjassa on huviveneiden, joissa on sisämoottori tai perämoottori, ja vesiskootterien osalta oltava tiedot, joita tarvitaan veneen ja pakokaasujärjestelmän ylläpitämiseksi sellaisessa kunnossa, että varmistetaan määritettyjen meluraja-arvojen mahdollisimman hyvä noudattaminen normaalissa käytössä.
For recreational craft with inboard or stern drive engines and personal watercraft, the Owners Manual required under Annex I.A Section 2.5, shall include information necessary to maintain the craft and exhaust system in a condition, that insofar as is practicable, will ensure compliance with the specified noise limit values when in normal use.

Maa-ajoneuvot, moottoriajoneuvot, moottoripyörät, polkupyörät, pyörät, kolmipyörät, skootterit, vesiskootterit, ohjaustangot sekä edellä mainittujen tavaroiden osat ja tarvikkeet, paitsi erityisesti männänrenkaat, satularenkaat ja muut saumauslaitteet
Land vehicles, motor vehicles, motor cycles, bicycles, cycles, tricycles, scooters, jet skis, handlebars and parts and fittings for the aforesaid goods but specifically excluding piston rings, rider rings and other sealing devices

Surffausta ja- vesiskootterilla ajoa
Surfing and... jet skiing

(14) Yhdenmukaistetut eurooppalaiset standardit, erityisesti tasojen mittaamista ja testausmenetelmiä koskevat standardit helpottavat olennaisten vaatimusten mukaisuuden osoittamista, myös tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien huviveneiden ja vesiskoottereiden päästöjen osalta.
(14) Harmonised European standards, in particular as regards the measurement of levels and test methods, make it easier to demonstrate conformity with the essential requirements, also in the case of emissions from the recreational craft and personal watercraft covered by this Directive.

Koska vesiskootterit ovat pienikokoisia ja helposti ohjattavia, niillä pääsee myös syrjäisille alueille ja mataliin vesiin, jotka ovat usein kalojen ja luonnonvaraisten eläinten pesimis- ja lisääntymisympäristöjä.
Because of their size and manoeuvrability, PWCs are able to enter remote regions and areas of shallow water which are often used by fish and wildlife as nesting and reproduction habitat.

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 3) EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2013)0406) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2013)0406) Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi huviveneistä ja vesiskoottereista [COM(2011)0456 - C7-0212/2011- 2011/0197(COD)] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.
(Voting record: 'Results of votes', Item 3) PROPOSAL FOR A DECISION Adopted by single vote (P7_TA(2013)0406) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted by single vote (P7_TA(2013)0406) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on recreational craft and personal watercraft [COM(2011)0456 - C7-0212/2011- 2011/0197(COD)] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.

Todelliset mahdollisuudet käyttää vesiskoottereita Ruotsissa ovat näin ollen hyvin vähäiset.
The actual possibilities for the use of personal watercraft in Sweden are, therefore, merely marginal.

Aihe: Vesiskoottereiden käyttö Tanskassa
Subject: Use of water scooters in Denmark

3) muista vesialueista, joilla vesiskootterien käyttö ei aiheuta ihmisille meluhaittoja tai muita häiriöitä ja joilla se ei myöskään aiheuta merkittävien vaurioiden tai häiriöiden vaaraa eläimille tai kasvillisuudelle taikka vaaraa tartuntatautien leviämisestä.
(3) other waters where the use of jet-skis does not cause a nuisance to the public by way of noise or other disturbances or cause a significant risk of injury or disturbance to flora or fauna or the spreading of infectious diseases.

a) huviveneet, vesiskootterit ja liitteessä II tarkoitetut osat, joiden katsotaan täyttävän liitteessä I esitetyt olennaiset vaatimukset
(a) recreational craft, personal watercraft and components referred to in Annex II, which are regarded as meeting the corresponding essential requirements set out in Annex I;

Liitteessä I olevan A-osan 2.5 kohdassa edellytetyssä omistajan käsikirjassa on huviveneestä, jossa on sisämoottori tai kiinteällä pakoputkistolla varustettu tai varustamaton sisäperämoottori, ja vesiskootterista oltava tiedot, joita tarvitaan veneen ja pakokaasujärjestelmän ylläpitämiseksi sellaisessa kunnossa, että sillä varmistetaan, siinä määrin kuin on mahdollista, määritettyjen meluraja-arvojen noudattaminen normaalissa käytössä.
For recreational craft with inboard engine or stern drive engines with or without integral exhaust and personal watercraft, the Owner's Manual required under Annex I.A Section 2.5, shall include information necessary to maintain the craft and exhaust system in a condition that, insofar as is practicable, will ensure compliance with the specified noise limit values when in normal use.

Belgian kansalainen Danny van Aeken vangittiin Turkissa 3. elokuuta sen jälkeen, kun hän oli Antalyassa vahingoittanut venäläistä surffaajaa vuokratulla vesiskootterilla tapahtuneessa onnettomuudessa.
On 3 August, Danny Van Aeken, a Belgian national, was imprisoned in Turkey after having injured a Russian surfer in an accident involving a hired jet-ski in Antalya.

jos valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut valtuutettu edustaja antaa liitteessä XV olevan 3 kohdan mukaisen ilmoituksen siitä, että moottori täyttää tämän direktiivin pakokaasupäästöjä koskevat vaatimukset silloin kun se asennetaan huviveneeseen tai vesiskootteriin valmistajan ohjeiden mukaisesti.
where the manufacturer or his authorised representative established in the Community declares in accordance with Annex XV.3 that the engine will meet the exhaust emission requirements of this Directive, when installed in a recreational craft or personal watercraft in accordance with the manufacturer's supplied instructions.

Tämän alan erityispiirteenä on, että unioniin sijoittautuneet luonnolliset tai oikeushenkilöt tuovat huviveneitä ja vesiskoottereita kolmansista maista unioniin.
The import of recreational craft and personal watercraft from third countries to the Union by natural or legal persons established within the Union is a specific feature of this sector.

- ulkolaitamoottorien ja vesiskootterien valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan on sertifioitava, että melutaso noudattaa direktiiviehdotuksen määräyksiä
- For outboard-powered craft and for personal watercraft, the personal watercraft/engine manufacturer or his authorised representative established in the Community is required to certify that the sound level complies with the provisions of the proposed directive.

Huviveneistä ja vesiskoottereista sekä direktiivin 94/25/EY kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/53/EU täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (Unionin yhdenmukaistamislainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien otsikot ja viitenumerot) ( 1 )
Commission communication in the framework of the implementation of Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC (Publication of titles and references of harmonised standards under Union harmonisation legislation) ( 1 )