vetovoimainen oor Engels

vetovoimainen

adjektief

voorbeelde

Yhtenä alalla toteutettavana toimenpiteenä komissio on ehdottanut niin sanottujen geneeristen tai yhdenmukaisten savukerasioiden käyttöönottoa. Näin voitaisiin estää se, ettei rasioiden ylellinen, vetovoimainen ja vapautta kuvastava ulkoasu johtaisi kuluttajia harhaan tupakoinnin terveysriskejä koskevien varoitusten osalta.
Among the measures envisaged in this area, the Commission proposes in particular to introduce generic or uniform packaging with the aim of preventing consumers being distracted from warnings about the health risks of smoking by images evoking luxury, glamour or freedom.

Sen tavoitteena on luoda Itämeren alueesta eurooppalainen malli rajatylittävälle työvoimapolitiikalle sekä vetovoimainen paikka työskennellä ja asua sekä investoida
It aims to make the Baltic Sea Region a European model of transnational labour market policy as well as an attractive place to work, live and invest in

Se on hyvin tärkeä muistutus meille kaikille Kaakkois-Euroopan kanssa työskenteleville siitä, kuinka vetovoimainen eurooppalainen unelma edelleen on miljoonille kansalaisille meidän välittömässä naapurustossamme.
It is therefore a very important reminder to all of us who work with south-eastern Europe of how attractive the European dream remains for millions of citizens in our immediate neighbourhood.

a) Edistetään korkea-asteen koulutuksessa tarjottavaa korkealaatuista vaihtoehtoa, jolla on erityistä eurooppalaista lisäarvoa ja joka on vetovoimainen sekä Euroopan unionin sisällä että sen rajojen ulkopuolella.
(a) to promote a quality offer in higher education with a distinct European added value, attractive both within the European Union and beyond its borders;

The Grand National -hevoskilpailulla on Yhdistyneessä kuningaskunnassa erityinen kaikupohja, koska se on vakiintunut, kansainvälisesti arvostettu ja vetovoimainen tapahtuma, jolla on yleisesti tunnustettu erityinen kulttuurinen merkitys asianomaisen jäsenvaltion väestölle muodostaen osan Yhdistyneen kuningaskunnan kansallistunteesta.
The Grand National has a general resonance in the UK as a long-established event of worldwide renown and appeal, as well as a generally recognised, distinct cultural importance for the population in that country, forming part of the UK national consciousness.

Kaupungille on tärkeää saada rooliin vetovoimainen henkilö.
Well, it's important to the town that this part be played by someone with an appealing energy.

Kerron hänen olevan kunnollinen, luotettava, vetovoimainen.
Tell her he's solid, dependable, charismatic.

Edistetään korkea-asteen koulutuksessa tarjottavaa korkealaatuista vaihtoehtoa, jolla on erityistä eurooppalaista lisäarvoa ja joka on vetovoimainen sekä Euroopan unionin sisällä että sen rajojen ulkopuolella
to promote an offer of enhanced quality in higher education with a distinct European added value, attractive both within the European Union and beyond its borders

. (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, hyvät kollegat, kollega McNally sanoi aiemmin, että hänen mietintönsä koskee asiaa, joka ei ole erityisen vetovoimainen.
Mr President, ladies and gentlemen, as Mrs McNally said earlier, her report was not a particularly sexy matter.

- erityisen eurooppalaisen vaihtoehdon tarjoaminen korkea-asteen koulutuksessa; vaihtoehdon tulee olla vetovoimainen sekä Euroopan unionin sisällä että sen rajojen ulkopuolella;
- The emergence of a distinctly European offer in higher education which would be attractive both within the European Union and beyond its borders;

a) erityisen eurooppalaisen vaihtoehdon tarjoaminen korkea-asteen koulutuksessa; vaihtoehdon tulee olla vetovoimainen sekä Euroopan unionin sisällä että sen rajojen ulkopuolella;
(a) to promote the emergence of a distinctly European offer in higher education, attractive both within the European Union and beyond its borders;

Koska tavoitteena on joustava ja mahdollisimman laajasti vetovoimainen yleissopimus, sopimuspuolet voivat laajentaa tai kaventaa sen aineellista soveltamisalaa antamalla asianmukaiset selitykset (19–22 artikla).
In the interests of flexibility and of maintaining its potentially broad appeal, the Convention makes it possible for the Contracting Parties to extend or reduce its substantive scope by making the relevant declarations (Articles 19-22).

Vetovoimainen hyvien yhteyksien alue
An accessible and attractive region

- sellaisen selkeän eurooppalaisen vaihtoehdon tarjoaminen korkea-asteen koulutuksessa, joka on vetovoimainen sekä Euroopan unionissa että sen rajojen ulkopuolella
- the emergence of a distinctly European offer in higher education which would be attractive both within the European Union and beyond its borders;

Martin oli nimenä tylsänpuoleinen, mutta ”Alex Blake” oli tietyllä tavalla vetovoimainen.
“Martin” was pretty dull as names went, but “Alex Blake” had a certain dash to it.

edistää korkeakoulujen jäsenneltyä yhteistyötä ja korkealaatuista tarjontaa korkea-asteen koulutuksessa, jolla on erityistä eurooppalaista lisäarvoa ja joka on vetovoimainen sekä Euroopan unionin sisällä että sen rajojen ulkopuolella, tavoitteena kehittää osaamisen huippuyksiköitä;
to promote structured cooperation between higher education institutions and an offer of enhanced quality in higher education with a distinct European added value, attractive both within the European Union and beyond its borders, with a view to creating centres of excellence,

IRU:n lähestymistapa oli kielteisempi, sillä sen mukaan poikkeuksen nykyversio ei rajoittavan luonteensa vuoksi ole yhtä vetovoimainen kuin edellinen versio.
The IRU has a less positive approach, considering that the current version of the derogation is less attractive than the previous one due to its too restrictive character.

Edistetään korkea-asteen koulutuksessa tarjottavaa korkealaatuista vaihtoehtoa, jolla on erityistä eurooppalaista lisäarvoa ja joka on vetovoimainen sekä Euroopan unionin sisällä että sen rajojen ulkopuolella
to promote a quality offer in higher education with a distinct European added value, attractive both within the European Union and beyond its borders

Hän on vetovoimainen
She has real flesh appeal

Jos joukkue ei ole vetovoimainen, sen tulot vähenevät vastaavasti tästä syystä, ja tämä vähentää puolestaan mahdollisuuksia vahvistaa joukkuetta.
The lack of attractiveness of a team leads to correspondingly lower income, which in turn reduces the possibilities of strengthening the team.

Tässä suhteessa on erittäin tärkeää, että helpotetaan työvoiman liikkuvuutta EU:ssa ja houkutellaan kykyjä myös kolmansista maista, sillä näin luodaan vetovoimainen positiivinen kierre.
In this respect, it is paramount to facilitate labour mobility across the EU as well as to attract talent from third countries that serves as a magnet, thus creating a virtuous circle.

The Grand National-hevoskilpailulla on Yhdistyneessä kuningaskunnassa erityinen kaikupohja, koska se on vakiintunut, kansainvälisesti arvostettu ja vetovoimainen tapahtuma, jolla on yleisesti tunnustettu erityinen kulttuurinen merkitys asianomaisen jäsenvaltion väestölle muodostaen osan Yhdistyneen kuningaskunnan kansallistunteesta
The Grand National has a general resonance in the UK as a long-established event of worldwide renown and appeal, as well as a generally recognised, distinct cultural importance for the population in that country, forming part of the UK national consciousness