viaton oor Engels

viaton

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

innocent

naamwoord, adjektief

harmless in intent

Mitä politiikkaan tulee, hän on yhä viaton kuin lapsi.
As far as politics is concerned, he's still as innocent as a child.

innocuous

adjektief

inoffensive

Pelkkä viaton pikku symboli, kuten hymynaama tai I.O.U.
Just an innocuous little symbol, like a smiley face or like an I.O.U.

clear

adjektief

free of guilt or suspicion

clean · pure · inoffensive · irresponsible · nonguilty · unguilty · guiltless · harmless · blameless · ingenuous · lily-white · white · flawless · immaculate · unsophisticated · faultless · sinless · impeccant · inculpable · unselfconscious · unworldly · irreproachable · impeccable · unimpeachable · clean-handed · inexperienced person

Soortgelyke frases

nuori ja viaton tyttö
ingenue

viaton katse
innocent eye

jkn viaton nuoruus
bloom · bloom of youth · salad days

voorbeelde

En ole viaton!
I'm not innocent!

Esimerkiksi viaton lausahdus ”Pasi ja Susanna sopisivat hyvin yhteen” voi seuraavan suussa muuttua muotoon ”Pasi ja Susanna ovat yhdessä” – vaikka kyseiset henkilöt ovat tuiki tietämättömiä oletetusta romanssistaan.
For example, the innocent remark “Bob and Sue would make a good couple” might be repeated as “Bob and Sue are a couple” —even though Bob and Sue know nothing of their supposed romance.

□ Jos hengellinen silmämme on viaton eli yksinkertainen, mitä se merkitsee meille?
□ If our spiritual eye is simple, what will this mean to us?

Tiedä, että olet viaton ja että taivaallinen Isäsi rakastaa sinua.
Know that you are innocent and that your Heavenly Father loves you.

Hän on viaton sivullinen.
She's an innocent bystander.

Paavali julisti hyvää uutista koko sielustaan ja saattoi siksi sanoa: ”Kutsun teidät todistamaan juuri tänä päivänä, että olen viaton kaikkien ihmisten vereen.”
Because Paul imparted his soul in sharing the good news, he could happily say: “I call you to witness this very day that I am clean from the blood of all men.”

Viaton lapsi.
An innocent child.

Gladiaattori on kuin eläin, viaton ja yksinkertainen.
Gladiators are animals, pure and simple.

Hän on viaton
He' s an innocent man, Shane

Hän on mukava, mukava ja viaton ihminen joka ansaitsee ystävän äitini teon jälkeen.
He's a nice person, a nice innocent person who deserves a friend after what my mom did.

Sana ”viaton” on käännetty kreikkalaisesta sanasta, joka merkitsee pohjimmiltaan määrätietoisuutta eli keskittyneisyyttä yhden tarkoituksen toteuttamisessa.
The word “simple” is from a Greek word that basically means singleness of mind or devotion to a purpose.

Jos hän valehteli saadakseen jonkun tuomituksi kuolemaan, vaikka tiesi tämän olevan viaton, hän menetti oman henkensä.
If he lied to have someone that he knew was innocent put to death, he would forfeit his own life.

Ja verensä tuo viaton käy meitä siunaamaan.
His guiltless blood would ransom us and all mankind would bless.

Oma suloinen, viaton Jasonini.
My sweet, innocent Jason.

Sanomme aina, että on yhtä tärkeää vapauttaa viaton henkilö syytteistä kuin tuomita syyllinen.
We always say that it's just as important to work hard to exonerate an innocent person as it is to convict a guilty one.

Sinun viaton vapaatapaisuutesi hurmaa minua!
your innocent freedoms charm me!

Ja he muistaisivat epäilyksensä setelien suhteen sekä kuiskaisivat: 'Miksi hän pakoon lähti, jos hän oli viaton?'
and they would remember about the suspicious greenbacks, and say, “Why did he run away if he wasn’t the right man?

Jumala, säästä tämä lapsi, hän on viaton ja ansaitsee siunauksesi
God, spare this child... for he is innocent... and deserves your blessing

Olen viaton.
I am innocent.

Paitsi että olen viaton.
Except I'm absolutely innocent.

Hän oli viaton kuin lapsi.
He was innocent as a child.

Siihen on varmasti aivan viaton selitys.
I'm sure there's a perfectly reasonable explanation.

Aivan liian moni viaton ihminen kärsii luonnon olosuhteista sekä ihmisen julmuudesta.
Far too many innocent people suffer because of circumstances of nature as well as from man’s inhumanity.

Olen kaunis ja viaton!
I'm so pretty and innocent!

En ole viaton enää, Alex.
I'm not innocent anymore, Alex.