vientilisenssi oor Engels

vientilisenssi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

export licence

voorbeelde

Vientilisenssien myöntäminen kuitenkin viivästyi merkittävästi, ja EU:n oli käsiteltävä asiaa useissa tilanteissa kaikkein tärkeimpien esteiden poistamiseksi.
However, the issuance of export licences was seriously delayed and the EU had to raise the issue on several occasions to remove the most important obstacles.

Jos Venäjän toimivaltaiset viranomaiset ovat kuitenkin ilmoittaneet komissiolle tai jonkin jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille vientilisenssin mitätöimisestä tai peruuttamisesta sen jälkeen, kun sitä koskevat tuotteet on tuotu yhteisöön, kyseiset määrät luetaan sen vuoden määrälliseen rajoitukseen, jona tuotteet on lähetetty.
However, if the Commission or the competent authorities of a Member State have been informed by the competent Russian authorities of the withdrawal or cancellation of an export licence after the related products have been imported into the Community, the quantities in question shall be set off against the quantitative limit for the year during which shipment of products took place.

Edellä # artiklassa tarkoitettua yhtä tai useampaa tuotetta yhteisöön tuotaessa tai niitä yhteisöstä vietäessä voidaan vaatia tuonti- tai vientilisenssin esittämistä
Imports into the Community and exports from the Community of one or more products listed in Article # may be subject to the presentation of an import or export licence

Venäjä toimittaa Euroopan yhteisöjen komissiolle sellaisten asianomaisten Venäjän valtion viranomaisten nimet ja osoitteet, joilla on lupa myöntää ja tarkistaa vientilisenssejä, ja sellaisten Venäjän viranomaisten nimet ja osoitteet, joilla on Venäjän lainsäädännön mukaisesti lupa myöntää alkuperätodistuksia, sekä näytteet näiden käyttämien leimojen leimajäljistä ja näiden allekirjoitusnäytteet.
Russia shall send the Commission of the European Communities the names and addresses of the appropriate Russian governmental authorities which are authorized to issue and to verify export licences and the competent Russian organizations authorized under Russian legislation to issue certificates of origin together with specimens of the stamps and signatures they use.

- jos sopimuspuolet eivät pääse tyydyttävään ratkaisuun 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa neuvotteluissa, Venäjä toimii yhteistyössä yhteisön sitä pyytäessä jättämällä aiottua määräpaikkaa koskevat vientilisenssit myöntämättä, jos kyseisten lisenssien mukainen tuonti pahentaisi perinteisissä kauppavirroissa tapahtuvista äkillisistä ja vahingollisista muutoksista aiheutuvia ongelmia, ottaen huomioon sen, että Venäjä voi jatkaa lisenssien myöntämistä muiden yhteisön määräpaikkojen osalta,
- if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 5(2), Russia will cooperate, if so requested by the Community, by not issuing export licences for an intended destination where imports pursuant to such licences would aggravate the problems resulting from sudden and prejudicial changes in traditional trade flows, it being understood that Russia may continue to issue licences for other Community destinations,

Kaksoiskappaleessa on oltava alkuperäisen vientilisenssin tai alkuperätodistuksen päivämäärä.
The duplicate shall bear the date of the original export licence or certificate of origin.

Vientilisenssien tai vastaavien asiakirjojen on oltava kooltaan 210 × 297 millimetriä.
The export licences or equivalent documents shall measure 210 × 297 mm.

Kussakin vientilisenssissä tai vastaavassa asiakirjassa sekä alkuperätodistuksessa on oltava yhdenmukainen painettu tai muulla tavoin merkitty sarjanumero, jolla se voidaan yksilöidä.
Each export licence or equivalent document and the certificate of origin shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.

Jäsenvaltioiden viranomaisten myöntämien tuontilupien voimassaoloaika perustuu Kazakstanin toimivaltaisten viranomaisten myöntämien vientilisenssien, joiden perusteella tuontiluvat on myönnetty, voimassaoloaikaan ja niissä mainittuihin määriin.
The validity of import authorisations issued by the authorities of the Member States shall be subject to the validity of and the quantities indicated in the export licences issued by the competent Kazakh authorities on the basis of which the import authorisations have been issued.

6) Korvataan lisäyksessä A oleva vientilisenssin malli tämän pöytäkirjan liitteessä C esitetyllä.
6. The model of the export licence attached to Appendix A shall be replaced by that given in Annex C to this Protocol.

- Siihen asti, kun 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut neuvottelut ovat johtaneet tyydyttävään tulokseen, Ukrainan hallitus toimii yhteistyössä yhteisön sitä pyytäessä jättämällä myöntämättä sellaiset vientilisenssit, jotka johtaisivat perinteisissä kauppavirroissa tapahtuvista äkillisistä ja vahingollisista muutoksista aiheutuvien ongelmien syvenemiseen.
- pending the satisfactory outcome of the consultations provided for in Article 5 (2), the Government of Ukraine will cooperate, if so requested by the Community, by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from sudden and prejudicial changes in traditional trade flows; and

Yhteisön toimivaltaisten viranomaisten tällöin on palautettava alkuperätodistus tai vientilisenssi taikka niiden jäljennös asianomaisille Ukrainan viranomaisille ja ilmoitettava tarvittaessa ne muotoa tai sisältöä koskevat syyt, jotka oikeuttavat tutkimuksen.
In such cases, the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the appropriate Ukrainian authorities giving, where appropriate, the reasons of form or substance which justify an enquiry.

Jos yhteisön toimivaltaiset viranomaiset toteavat, että Laosin toimivaltaisten viranomaisten jotakin tiettyä luokkaa varten antamien vientilisenssien kattamat kokonaismäärät ylittävät jonakin sopimusvuonna kyseistä luokkaa koskevan määrällisen rajoituksen, joka on vahvistettu tämän sopimuksen 4 artiklan mukaisesti ja jota on voitu muuttaa tämän sopimuksen 3, 5 tai 7 artiklan mukaisesti, kyseiset yhteisön viranomaiset voivat pidättyä enää myöntämästä tuontilupia.
If the competent authorities of the Community find that the total quantities covered by export licences issued by the competent authorities of Laos for a particular category in any year exceed the quantitative limit established in accordance with Articles 4 of the Agreement for that category, as may be modified by Articles 3, 5 or 7 of the Agreement, the said authorities may suspend the further issue of import authorisations.

a) luettelon tuotteista, joille vaaditaan vientilisenssi,
(a) the list of products in respect of which export licences are required;

Tuojan on esitettävä vientilisenssin alkuperäiskappale 14 artiklassa tarkoitetun tuontiluvan antamista varten.
The original of the export licence shall be presented by the importer for the purposes of the issue of the import authorization referred to in Article 14.

Alkuperätodistukset tai vientilisenssit tarkastetaan jälkeenpäin pistokokein tai aina silloin, kun yhteisön toimivaltaisilla viranomaisilla on perusteltu syy epäillä alkuperätodistuksen tai vientilisenssin aitoutta tai kyseisten tuotteiden tosiasiallista alkuperää koskevien tietojen paikkansapitävyyttä.
Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.

Jos vientilisenssi varastetaan, katoaa tai tuhoutuu, viejä voi pyytää asiakirjan antaneelta toimivaltaiselta viranomaiselta kaksoiskappaleen, joka laaditaan tämän hallussa olevien vientiasiakirjojen perusteella.
In the event of the theft, loss or destruction of an export licence, the exporter may apply to the competent authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession.

Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset antavat 11 artiklassa tarkoitetun tuontiluvan viiden työpäivän kuluessa siitä päivästä, jona tuoja on esittänyt vastaavan vientilisenssin alkuperäiskappaleen.
The competent authorities of the Community shall issue the import authorisation referred to in Article 11 within five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.

Vientilisenssien on oltava tässä liitteessä olevan mallin mukainen, ja siinä voi lisäksi olla käännös jollekin muulle kielelle.
The export licence shall conform to the specimen appended to this Annex and may also contain a translation into another language.

Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset myöntävät tuontilisenssit riippumatta siitä, mikä jäsenvaltio on ilmoitettu määräpaikaksi vientilisenssissä edellyttäen, että komissio on vahvistanut 4 artiklan mukaisesti sen, että haettu määrä on käytettävissä kyseisen määrällisen rajoituksen puitteissa.
Import licences shall be issued by the competent authorities of any Member State irrespective of the Member State indicated on the export licence, to the extent that the Commission, pursuant to Article 4, has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question.

Yhteisön toimivaltaisten viranomaisten on myönnettävä 11 artiklassa tarkoitettu tuontilupa viiden työpäivän kuluessa siitä, kun tuoja on esittänyt vastaavan alkuperäisen vientilisenssin.
The competent authorities of the Community shall issue the import authorisation referred to in Article 11, within five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.

Vientilisenssien tai vastaavien asiakirjojen sekä alkuperätodistusten koon on oltava 210×297 millimetriä ( 9 ).
The export licences or equivalent documents and certificates of origin shall measure 210×297 mm ( 10 ).

Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset peruuttavat jo myönnetyn tuontiluvan, jos vastaava vientilisenssi on peruutettu.
The competent authorities of the Community shall cancel the import authorization already issued whenever the corresponding export licence has been withdrawn.

Osoittakaa katumusta, arvoisa komissaari, ja tunnustakaa, että teitä on harhautettu hoitaessanne hyvin arasti vientilisenssien aikataulua silloin, kun se oli meille otollista!
Commissioner Fischler, you must admit your guilt, and admit that you were wrong to handle the calendar of export certificates so cautiously, when they were favourable to us!

Jos vientilisenssi tai alkuperätodistus varastetaan tai se katoaa taikka tuhoutuu, viejä voi pyytää asiakirjan myöntäneeltä toimivaltaiselta viranomaiselta kaksoiskappaleen, joka laaditaan tämän hallussa olevien vientiasiakirjojen perusteella.
In the event of the theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession.