vierailtu oor Engels

vierailtu

werkwoord

Soortgelyke frases

vähemmän vierailtu
less-traveled

voorbeelde

ottaa huomioon lausunnon, jonka parlamenttia pysyvässä kumppanuusneuvostossa edustavan valtuuskunnan puheenjohtaja antoi EU–Venäjä-työryhmän vierailtua Moskovassa #. ja #. maaliskuuta
having regard to the statement by the chair of the EP delegation to the EU-Russia Partnership and Cooperation Council following the EU-Russia working group's visit to Moscow on #-# March

Eräässä toisessa tilanteessa, kun sisar Monson ja minä olimme ajamassa kotiin vierailtuamme ystävien luona, minä tunsin innoitusta, että meidän tulisi mennä kaupunkiin, jonne oli monen kilometrin ajomatka, vierailemaan iäkkään lesken luona, joka oli joskus asunut seurakunnassamme.
On another occasion, as Sister Monson and I were driving home after visiting friends, I felt impressed that we should go into town—a drive of many miles—to pay a visit to an elderly widow who had once lived in our ward.

Vierailtuamme vanhempieni luona kirjoittauduin Montanan yliopistoon.
After a visit with my parents, I enrolled at the University of Montana.

kehottaa neuvostoa, komissiota ja terrorismin torjunnan EU-koordinaattoria antamaan – EU:n valtuuskunnan vierailtua Yhdysvalloissa – parlamentille selonteon luovutuksia ja keskinäistä oikeudellista apua koskevien sopimusten soveltamisesta sekä EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyöstä terrorismin vastaisessa toiminnassa kunnioittaen samalla ihmisoikeuksia täysimääräisesti, jotta asiasta vastaava valiokunta voi käsitellä näitä kysymyksiä mietinnössään, joka laaditaan muun muassa 14. helmikuuta 2007 annetun päätöslauselman 232 kohdan perusteella;
Calls on the Council, the Commission and the EU Counter-Terrorism Coordinator, after the visit of the EU delegation to the US, to report to Parliament on the application of the Agreements on Extradition and on Mutual Legal Assistance, as well as on EU-US cooperation in the field of anti-terrorism while ensuring full respect for human rights, so that the competent committee can address these issues in a report drafted inter alia on the basis of paragraph 232 of its resolution of 14 February 2007;

PPE-DE-ryhmän puolesta. - (FR) Arvoisa puhemies, Toulousen varapormestarina voin todistaa vierailtuani yhtiön tehtailla useaan otteeseen, että Airbusin rakenneuudistusohjelma on todellinen koettelemus jokaiselle työntekijälle, jota se koskettaa, ja jotta toimenpiteistä voitaisiin selvitä, niiden syyt on tehtävä selviksi.
on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, as Deputy Mayor of Toulouse, I can testify, having visited the company's sites on several occasions, that Airbus' restructuring plan is a test, a test for each of the employees concerned, and, in order to overcome it, the causes need to be correctly identified.

THERMIE-alan osalta vuoden 1998 kesäkuuhun mennessä oli vierailtu 14 hankkeen toteutuspaikalla, mitä on pidettävä hyväksyttävänä osuutena, kun otetaan huomioon, että ensimmäinen hanke käynnistyi vuoden 1995 lopussa ja sen kesto on 4 5 vuotta.
14 Thermie projects had been visited by June 1998. This represents an acceptable rate since the first project began in late 1995 and lasted four or five years.

En koskaan unohda sitä, miten otitte minut vastaan Moskovan asunnossanne vierailtuani miehenne haudalla helmikuussa 1990. Se oli liikuttava kokemus.
I shall never forget how you received me in your Moscow flat after my visit to your husband's grave in February 1990; it was a moving experience.

Vierailtuani viiniosuuskunnissa eri puolilla Portugalia huomasin, että suuresta ylituotannosta ollaan huolestuneita, etenkin kun uusi viinisato on kypsymäisillään.
On visiting various wine cooperatives in different parts of Portugal, I found that there is a great deal of concern at the large wine surpluses when we are approaching a fresh grape harvest.

Erityisesti Veneton, Friulin ja Emilia‐Romagnan rannikot ovat Euroopan eniten vierailtuja kylpyläpaikkoja, joille pienet kylpylät ovat ominaisia.
The coastlines of Veneto, Friuli and Romagna, in particular, are home to some of the most popular seaside resorts in Europe, noted for the region’s small bathing stations.

ottaa huomioon lausunnon, jonka parlamenttia pysyvässä kumppanuusneuvostossa edustavan valtuuskunnan puheenjohtaja antoi EU–Venäjä-työryhmän vierailtua Moskovassa 17.–18. maaliskuuta 2008,
having regard to the statement by the chair of the EP delegation to the EU-Russia Partnership and Cooperation Council following the EU-Russia working group visit to Moscow on 17-18 March 2008,

20.11.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 356 / 63 FI Vuoden 1990 jälkeen tehdyistä sopimuksista 37 prosentin ( 68 hanketta ) toteutuspaikalla on vierailtu tähän mennessä.
20.11.98 Official Journal of the European Communities C 356 / 63 EN In addition, 37% ( 68 projects ) of the contracts signed since 1990 have so far been visited.

Vastaanottavan toimitilan on varmistettava, että kaikista vierailijoista pidetään rekisteriä, joka sisältää vierailijoiden nimet, heidän edustamansa organisaation, henkilöturvallisuusselvityksen voimassaolon päättymispäivän, vierailupäivän ja niiden henkilöiden nimet, joiden luona on vierailtu.
The host facility shall ensure that records are kept of all visitors, including their names, the organisation they represent, the date of expiry of the PSC, the date of the visit and the names of the persons visited.

Tämän vuoksi tämä yritys lopulta jätettiin otoksen ulkopuolelle eikä siellä vierailtu, mutta sitä pidettiin kuitenkin yhteistyössä toimineena.
Consequently this company was eventually excluded from the sample and was not visited, but was however still considered as cooperating.

ottaa huomioon, että kidutusta käsittelevä YK:n erityisedustaja vieraili vihdoin Kiinassa 20. marraskuuta–2. joulukuuta 2005, kun oli kulunut lähes vuosikymmen vierailupyynnön esittämisestä; ottaa kuitenkin huomioon, ettei uskonnon- ja uskonvapautta käsittelevää YK:n erityisedustajaa ole päästetty seurantavierailulle Kiinaan hänen edeltäjänsä vierailtua siellä vuonna 1994, ja katsoo, ettei Kiina ole onnistunut antamaan pysyvää kutsua YK:n ihmisoikeustoimikunnan kaikkia eri aloja käsitteleville edustajille,
whereas, nearly a decade after the initial request was made, a visit to the PRC by the United Nations Special Rapporteur on Torture finally materialised in the period from 20 November to 2 December 2005; whereas, however, the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief has not been received for a follow-up visit to that made to China by his predecessor in November 1994, and whereas China has failed to issue a standing invitation to all the thematic procedures of the UN Commission on Human Rights,

Kyseinen selain saatetaan yhdistää tiettyihin demografisiin kategorioihin niiden sivustojen perusteella, joilla sillä on vierailtu.
That browser may be associated with certain demographic categories, based on sites that were visited.

Olen juuri palannut Intiasta vierailtuani Dalai Laman luona Dharamsalassa.
I have just returned from India, from visiting the Dalai Lama in Dharamsala.

Vierailtuani Port Moresbyssä viimeisen AKT-maiden tapaamisen yhteydessä voin kuitenkin sanoa, että toiset Tyynenmeren valtiot ovat kiinnostuneita allekirjoittamaan lopullisen sopimuksen, mikäli se vastaa niiden vaatimuksia. Siitä syystä kannatan tilapäistä sopimusta.
However, I know from my visit to Port Moresby at the last ACP meeting that there are other Pacific countries that would like to sign a final agreement provided it meets their requirements, which is why, in my case, I am actually in favour of the interim agreement.

Pian lehden sivuilla oli vierailtu yli 3 000 kertaa, ja monet lukijat kommentoivat myönteisesti hallituksen toimia.
The newspaper’s website soon had over 3,000 hits, and many readers posted positive comments about the government’s action.

Sekä israelilaisten että palestiinalaisten ystävät palaavat yhä masentuneempina tuolta alueelta, kuten tein minä itsekin vierailtuani siellä joitakin kuukausia sitten.
Friends of both Israel and the Palestinians return more and more depressed from that area, as I did myself after my visit there a couple of months ago.

Komission jäsen on kertonut meille, että työtä on tehty varsin tiiviisti: on järjestetty korkean tason kokouksia sisäministerien kanssa, vierailtu pääkaupungeissa, kannustettu järjestämään tiedotuskampanjoita ja Bosnia ja Hertsegovina sekä Albania ovat erityisesti sitoutuneet tiedottamaan asiasta kansalaisilleen.
The Commissioner has explained to us that there has been quite intense work, with high-level meetings with interior ministers, visits to capitals, encouragement to run information campaigns - and there is a specific commitment by Bosnia and Herzegovina and Albania to inform their citizens.

Viktorian vierailtua Pavilionissa viimeisen kerran vuonna 1845 hallitus suunnitteli myyvänsä rakennuksen ja sen maat.
After her last visit to Brighton in 1845, the Government planned to sell the building and grounds.

Vierailtuani äskettäin Algarvessa, jossa tapasin Etelä-Portugalin kalastusalan työntekijöiden ammattiliiton jäseniä, kalastajia ja alusten omistajia, minulle kerrottiin useista ongelmista, erityisesti seuraavista: Koska tiedetään, että Portugalissa on vakavia sosiaalisia ongelmia ja että perheiden on entistä vaikeampaa kestää työttömyyttä ja tulojen puutetta, on välttämätöntä löytää ratkaisu, jolla varmistetaan asianmukaiset tulot pienimuotoista lähivesikalastusta harjoittaville kalastajille ja alusten omistajille, biologiset tauot mukaan luettuina, kysyn Euroopan komissiolta seuraavaa:
On a recent visit to the Algarve (Portugal), the author of this question met members of the Fisheries' Workers' Union of Southern Portugal and established contacts with fishermen and vessel owners. Among the points raised were the following: Given the existence of serious social problems in Portugal and the increasing difficulties confronting households in terms of unemployment and low incomes, it is essential to find means of ensuring a decent income level for the fishermen and vessel owners of the small-scale coastal fishery, including during the biological rest period.

ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeustoimikunnassa kidutusta käsittelevä erityisedustaja vieraili vihdoin Kiinassa 20. marraskuuta–2. joulukuuta 2005, kun oli kulunut lähes vuosikymmen vierailupyynnön esittämisestä; ottaa kuitenkin huomioon, ettei uskonnon- ja uskonvapautta käsittelevää YK:n erityisedustajaa ole päästetty seurantavierailulle Kiinaan hänen edeltäjänsä vierailtua siellä vuonna 1994, ja katsoo, ettei Kiina ole onnistunut antamaan pysyvää kutsua YK:n ihmisoikeustoimikunnan kaikkia eri aloja käsitteleville edustajille,
whereas, nearly a decade after the initial request was made, a visit to the PRC by the United Nations Special Rapporteur on Torture finally materialised in the period from 20 November to 2 December 2005; whereas, however, the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief has not been received for a follow-up visit to that made to China by his predecessor in November 1994, and whereas China has failed to issue a standing invitation to all the thematic procedures of the UN Commission on Human Rights,