vierailua oor Engels

vierailua

naamwoord

Soortgelyke frases

En ole vieraillut Lontoossa aikaisemmin.
I haven't visited London before.

vierailu
call · sojourn · stay · visit · visitation · visiting

virallinen vierailu
official visit

vierailut
visits

voorbeelde

Troikan vierailua on pidettävä merkittävänä askeleena kohti Algerian hallituksen kanssa käytävää laaja-alaista vuoropuhelua, jonka aloitti ulkoasiainministeri Ahmed Attafin vierailu Luxemburgiin marraskuussa.
The visit of the troika should be regarded as a key step towards an extensive dialogue with the Algerian Government, begun with the visit of Foreign Minister Attaf to Luxembourg in November.

Puolenyön jälkeen tehdyt vierailut maksavat 30 prosenttia lisää.
But there is a 30% surcharge for making a house call after midnight.

Useat korkean tason vierailut EU:sta ovat auttaneet pitämään vauhtia yllä. Saksan liittokansleri vieraili maassa lokakuussa, sen jälkeen Italian ulkoministeri marraskuun alussa ja Alankomaiden ulkoministeri joulukuussa.
Momentum has been maintained through a series of EU high level visits; the German Chancellor visited the country in October, followed by the Italian Minister of Foreign Affairs at the beginning of November and the Dutch Minister of Foreign Affairs in December.

· tiedemiesten ja teknisten asiantuntijoiden vierailut ja vaihto
· Visits and exchanges of scientists and technical experts

Yhteinen säädös, jonka seurauksena voi olla sama palkka kaikille Euroopan parlamentin jäsenille, korottaisi voimakkaasti ruotsalaisjäsenten palkkoja, semminkin jos yhteisen palkan perustana olisi prosenttiosuus esim. EY: n tuomioistuimen tuomarien palkoista, mitä Euroopan parlamentin puhemies on ehdottanut eräässä lehdistötilaisuudessa Ruotsin-vierailullaan.
Common regulations could result in equal salaries for all members of the European Parliament which would increase the salaries of the Swedish members considerably, especially if the common salary is calculated as a percentage of the judges' salaries in the courts of the European Union as proposed by the Presidency of the European Parliament during a press conference in Sweden.

ottaa huomioon Kroatian pääministerin historiallisen vierailun Serbia ja Montenegroon 15. marraskuuta 2004 ja tässä yhteydessä allekirjoitetun yhteisen julistuksen, jossa korostetaan kummankin maan sitoutumista Euroopan unioniin liittymistä koskevaan prosessiin ja niiden tahtoa ratkaista jäljellä olevat kysymykset, mukaan lukien vähemmistöjen suojelu, serbipakolaisten palauttaminen Kroatiaan sekä sodassa kadonneiden kroaattien olinpaikan selvittäminen,
having regard to the historic visit of the Prime Minister of Croatia to Serbia and Montenegro on 15 November 2004, and to the signing of a Joint Declaration on this occasion stressing both countries' commitment to join the European Union and their desire to settle outstanding issues, including protection of minorities, the return of Serb refugees to Croatia and the whereabouts of Croats who went missing in the war,

Tärkeimpiä seurantatapoja ovat vierailut paikan päällä sekä osallistuminen hankkeiden ohjauskomiteoiden työskentelyyn.
The main instruments are field visits and participation in project’s steering committees.

ottaa huomioon 7. helmikuuta 2013 antamansa päätöslauselman äskettäisistä hyökkäyksistä lääketieteellisiä avustustyöntekijöitä vastaan Pakistanissa (4), 13. syyskuuta 2012 vahvistamansa kannan ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yksipuolisten tullietuuksien myöntämisestä hätäapuna Pakistanille (5) ja 15. joulukuuta 2011 antamansa päätöslauselman naisten tilanteesta Afganistanissa ja Pakistanissa (6) sekä sen ihmisoikeuksien alivaliokunnan valtuuskunnan vierailun Pakistaniin elokuussa 2013,
having regard to its resolution of 7 February 2013 on recent attacks on medical aid workers in Pakistan (4), its position of 13 September 2012 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan (5), and its resolution of 15 December 2011 on the situation of women in Afghanistan and Pakistan (6), and to the visit to Pakistan by a delegation from its Subcommittee on Human Rights in August 2013,

Vierailun päivänkakkarassa tekee aivan erityisen houkuttelevaksi se, että keskusta on täynnä siitepölyä ja mettä, jotka ovat monien hyönteisten suosiossa.
To make the visit even more appetizing, the center of the daisy is replete with pollen and nectar, nutritious foods that many insects thrive on.

Näiden viiden upseerin tapaukset turvallisuusneuvosto saattoi hallituksen tietoon vierailunsa aikana vuonna 2009.
One of five senior FARDC officers who had been accused of serious crimes involving sexual violence and whose cases the Security Council had brought to the Government's attention during its visit in 2009.

panee merkille suoran vaikutuksen, joka oli Genevessä lokakuussa 2007 järjestetyllä Myanmaria käsitelleellä erityisistunnolla, johon liittyi hallituksen harjoittaman sorron tuomitseminen sekä Myanmarin ihmisoikeuksia käsittelevän erityisedustajan vierailu; pahoittelee erityisedustajan suositusten seurannan ja valvonnan puutetta Myanmarin ihmisoikeustilanteen huonontuessa;
Notes the direct impact of the special session on Myanmar, held in Geneva in October 2007, with the condemnation of government repression and the visit of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar; deplores the lack of follow-up to and monitoring of the Special Rapporteur's recommendations, as the human rights situation is worsening in Myanmar;

Vastauksena avunpyyntöön Etyjin Skopje-operaatio teki tarvearvioinnin, johon kuului vierailu kaikille 15 rajapoliisiasemalle ja alueelliseen raja-asioiden keskukseen.
In response to the request for assistance, the OSCE Mission to Skopje conducted needs assessment, which included visits to all 15 BPS and the RCBA.

- Komission tarkoituksena on ehdottaa, että Euroopan yhteisö osallistuisi mahdollisimman pikaisesti tämän toiminnan rahoitukseen arviolta 3 miljoonan ecun määrällä; komissio arvioi tämän määrän uudelleen troikan vierailun ja eri yhteyksien kautta saatujen tulosten perusteella.
- the Commission intends to propose that the European Community contribute as soon as possible to the funding of this operation an approximate amount of ECU 3 million, which figure the Commission will reassess on the basis of the results of the Troïka's visit and ongoing contacts.

Hyvästä syystä muuan tutkija sanoikin: ”Selostus Paavalin vierailusta Ateenaan vaikuttaa minusta silminnäkijän kertomukselta.”
For good reason, one scholar concluded: “The account of Paul’s visit in Athens seems to me to have the flavor of an eye-witness account.”

Yhden vierailun jälkeen olen taatusti sitä mieltä
Well, one visit and I'm certainly left with that impression.

Jos vierailunne syy on ottaa linnani, Baron, - tulitte liian myöhään.
If your visit is to claim my castle, Baron... you're too late.

Jokin aika sitten tekemänsä Washingtonin-vierailun aikana, jonka aiheena olivat Dohan kierroksen neuvottelut, maatalouskomissaari otti esiin kysymyksen kauppaa vääristävien maataloustukien leikkauksista, joita EU on jo ryhtynyt toteuttamaan YMP:n viimeisen tarkistuksen jälkeen, sekä EU:n osoittaman joustavuuden markkinoille pääsyn suhteen.
During a recent visit to Washington D.C. to discuss the Doha Round negotiations, the Commissioner responsible for agriculture raised the question of cuts in trade-distorting farm support, which the EU has already done following the most recent reform of the CAP, and the flexibility shown by the EU on access to markets.

Sen puitteissa on nyt järjestetty ensimmäiset toimet: seminaareja, suuri kongressi EU:n ja Macaon kahdenvälisen sopimuksen 20-vuotisjuhlan kunniaksi, useita tapahtumia puheenjohtaja Barroson vierailun tiimoilta ja onnistunut simulaatio Eurooppa-neuvoston kokouksesta.
The programme, managed by a consortium led by the University of Macau, organised various seminars, held a major conference to mark the 20th anniversary of the EU-Macao bilateral agreement, organised several events for President Barroso’s visit, and organised a successful ‘Model EU’ simulation of a European Council meeting.

Tämä vierailu on myös mahdollistanut perheenjäsenen kyytiin ottamisen.
This visit gives us the opportunity to pick up a member of the family.

Sisar Frank iloitsi nähdessään useiden perheensä jäsenten menevän kasteelle yhden tällaisen vierailun aikana.
Sister Frank was delighted to see several members of her family baptized at the time of one of these visits.

Vierailu vain lujitti päätöstäni pitää Betel-palvelusta tavoitteenani.
I came home more determined than ever to reach my goal of going to Bethel.

Toivomme, että tulevat tapaamisemme osoittautuvat hyödyllisiksi ja hedelmällisiksi, ja tämä vierailu kuuluukin niihin suhteisiin, joita haluamme entisestään tiivistää Euroopan parlamenttimme ja kansallisten parlamenttien välillä.
We hope that the meetings which we are due to have will be useful and productive and this visit, moreover, is part of the pattern of ever closer relationships that we would like to see between the European Parliament and national governments.

Pyysin teitä ottamaan välittömästi yhteyttä Turkin viranomaisiin ja pyytämään tietoja pidätyksestä, jonka monien muiden parlamentin jäsenten tavoin katson olevan suoranaista provokaatiota, koska kaikille on selvää, että pidättäminen liittyy Leyla Zanan vierailuun Euroopan parlamentissa.
I asked you to contact the Turkish authorities immediately to inquire about this arrest, which I, along with many other Members of this House, saw as an outright provocation, it being clear to everyone that this arrest is linked to Leyla Zana’s appearance in the European Parliament.

pitää valitettavana, että useimmissa säilöönottokeskuksissa, joihin vierailujen aikana tutustuttiin, turvapaikanhakijat ja maahanmuuttajat valittivat poikkeuksetta terveydenhoitopalvelujen riittämättömyyttä ja epäasianmukaisuutta sekä ongelmia lääkärien konsultoimisessa tai kommunikoinnissa heidän kanssaan ja puutteita erityishoidon (tämä koski etenkin raskaana olevia naisia ja kidutuksen uhreja) ja asianmukaisten lääkkeiden saannissa;
Regrets that in most of the detention centres visited, asylum seekers and migrants complained systematically about insufficient and inadequate medical care, the difficulties of consulting or communicating with doctors and the lack of specific care (in particular, for pregnant women and victims of torture) and of appropriate medicines;

c) huutokauppapaikan vaatimista tutkimuksista tai todentamisista, esimerkiksi vierailuista tai pistokoetarkastuksista hakijan tiloissa;
(c) to allow investigations or verifications, requested by the auction platform including on-site visits or spot-checks at the applicant’s business premises;