viinihappo oor Engels

viinihappo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tartaric acid

naamwoord

white crystalline acid

Kyseisissä sovelluksissa tarvitaan D-viinihapon erityisominaisuuksia, joten sitä ei voi korvata muun tyyppisellä viinihapolla.
These applications require the specific properties of 'D' tartaric acid, for which there is no interchangeability with other types of tartaric acid.

tartaric

adjektief

relating to or derived from or resembling tartar

Synteettisellä tuotantomenetelmällä voidaan valmistaa sekä L+- että DL-viinihappoa.
Synthetic production allows the manufacture of both L+ and DL tartaric acid.

Viinihappo

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tartaric acid

naamwoord

diprotic aldaric acid

Kyseisissä sovelluksissa tarvitaan D-viinihapon erityisominaisuuksia, joten sitä ei voi korvata muun tyyppisellä viinihapolla.
These applications require the specific properties of 'D' tartaric acid, for which there is no interchangeability with other types of tartaric acid.

voorbeelde

L(+)-Viinihapon mononatriumsuola
Monosodium salt of L-(+)-tartaric acid

- oli aloittanut viinihapon viennin yhteisöön alkuperäisen tutkimuksen tutkimusajanjakson päätyttyä.
- had started to export tartaric acid to the Community after the end of the investigation period of the original investigation.

4,5 g/l viinihappona ilmaistuna
4,5 in grams per litre expressed as tartaric acid

Edellä esitetyn perusteella päätellään alustavasti, ettei ole pakottavia syitä luopua polkumyyntitullien käyttöönotosta Kiinasta peräisin olevan viinihapon tuonnissa.
In view of the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties on imports of tartaric acid originating in the PRC.

Ainoastaan rypälemehuun voidaan palauttaa viinihapon sisältämiä suoloja.
For grape juice only, salts of tartaric acids may be restored.

4 g/l viinihappona ilmaistuna
4 in grams per litre expressed as tartaric acid

itsestään joko viinihapon saostuessa kaliumbitartraattina (ks. Happamuuden vähentäminen fysikaalisesti; Edellytykset, b alakohta (13)) tai omenahapon hajotessa (ks. Happamuuden vähentäminen mikrobiologisesti maitohappobakteereilla (14)),
spontaneously, whether by precipitation of the tartaric acid in the form of potassium bitartrate (see Physical de-acidification; Prescriptions (b) (13)), or by degradation of malic acid (see Microbiological de-acidification by lactic bacteria (14));

Ainoastaan viinihapon suolojen saostumisen edistämiseksi.
Only to assist the precipitation of tartaric salts.

5,0 g/litra viinihappona ilmaistuna
5,0 in grams per litre expressed as tartaric acid

Happoja voidaan lisätä viiniin vain sillä edellytyksellä, että alkuperäistä happopitoisuutta lisätään enintään 54 milliekvivalenttia litraa kohti (eli 4 g/l viinihappona ilmaistuna).
Acids can be only be added to wine under condition that the initial acidity is not increased by more than 54 meq/l (i.e. 4 g/l expressed as tartaric acid).

Tästä syystä ehdotetaan, että neuvosto hyväksyy liitteenä olevan ehdotuksen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan viinihapon tuontiin nykyisin sovellettavien toimenpiteiden voimassaolon jatkamisesta annettavaksi asetukseksi, joka olisi julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä viimeistään 24. huhtikuuta 2012. ||
It is therefore proposed that the Council adopt the attached proposal for a Regulation in order to prolong the measures currently in force on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China, which should be published in Official Journal of the European Union by the 24th of April 2012.

Neuvosto otti 23. tammikuuta 2006 antamallaan asetuksella (EY) N:o 130/2006 käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan viinihapon tuonnissa, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus’.
By Regulation (EC) No 130/2006 of 27 January 2006, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China ('original investigation')

d) kokonaishappopitoisuus viinihappona ilmaistuna on vähintään 3,5 grammaa litrassa eli 46,6 milliekvivalenttia litrassa, ellei komission delegoiduilla säädöksillä 112 e artiklan 1 kohdan mukaisesti mahdollisesti hyväksymistä poikkeuksista muuta johdu.
(d) have, subject to derogations which may be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1), a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3,5 grams per litre or 46,6 milliequivalents per litre.

L-Viinihappo; L-2,3-Dihydroksibutaanidihappo; d-α,β-Dihydroksimeripihkahappo
L-tartaric acid; L-2,3-dihydroxybutanedioic acid; d-α,β-dihydroxysuccinic acid

Ehdotus Neuvoston asetus lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan viinihapon tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta /* KOM/2005/0711 lopull. */
Proposal for a Council Regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China /* COM/2005/0711 final */

Koska D-viinihappo ja tutkittava tuote ovat siten erilaiset, päätellään, että D-viinihapon ei tulisi kuulua toimenpiteiden soveltamisalaan.
Given those differences between ‘D’ tartaric acid and the product investigated, it is concluded that ‘D’ tartaric acid should not be covered by the product scope of the measures.

3) Viinin, joka on saatu sellaisesta rypäleen puristemehusta tai viinistä, jonka happamuutta on vähennetty tällä käsittelyllä, on sisällettävä vähintään 1 g L-1-viinihappoa.
(3) The wine obtained from must or the acidified wine by this treatment must contain at least 1 g.l-1 of tartaric acid.

b) kokonaishappopitoisuus: vähintään 3,5 g/l viinihappona ilmaistuna.
(b) total acidity: not less than 3,5 g/l expressed as tartaric acid.

Viinihappo
Tartaric acid

(8) Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 626/2012, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2012, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan viinihapon tuonnissa annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 349/2012 muuttamisesta (EUVL L 182, 13.7.2012, s.
(8) Council Implementing Regulation (EU) No 626/2012 of 26 June 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 349/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 182, 13.7.2012, p.

Viinihapon, josta käytetään myös nimitystä L(+)-viinihappo ja jota voidaan käyttää tämän liitteen 12 ja 13 kohdan mukaisesti, on oltava peräisin maataloustuotannosta ja nimenomaan viininviljelystä.
Tartaric acid, the use of which is provided for in paragraphs 12 and 13 of this Annex, also called L(+) tartaric acid, must be of agricultural origin and extracted specifically from wine products.

3,5 g/l viinihappona ilmaistuna
3,5 g/l expressed as tartaric acid

Normaaliarvon määrittämiseksi komissio tutki ensin, oliko kunkin vientiä harjoittavan tuottajan viinihapon kokonaismyynti kotimarkkinoilla ollut edustavaa verrattuna asianomaisen tuottajan vastaavaan yhteisöön suuntautuneeseen kokonaisvientiin.
As far as the determination of normal value is concerned, the Commission first established, for each exporting producer concerned, whether its total domestic sales of TA were representative in comparison with its total export sales to the Community.