vipusimet oor Engels

vipusimet

naamwoord

voorbeelde

"""Kunnioitettava äiti, sen vipusimen täytyisi olla vähintäin kuusi jalkaa pitkän."""
“Reverend mother, I shall need a lever at least six feet long.”

Me kokeilimme vetämällä alustaa köysillä ja vipusimilla pitkin kahdensadan viidenkymmenen jalan pituista hihnaa.
We tried the experiment of drawing the chassis with a rope and windlass down a line two hundred fifty feet long.

Peliä voi melkoisesti hallita nappuloitten ja vipusimien avulla.
The player has a lot of control.

"""Kunnioitettava äiti, sen vipusimen täytyisi olla vähintäin kuusi jalkaa pitkän."""
‘Reverend mother, the lever will have to be at least six foot long.’

Suuren miehen vastapainoksi asetamme hänen vastakohtansa, ja valtion menestys riippuu tästä vipusimesta.
We balance one man with his opposite, and the health of the state depends on the see-saw.

pitää myönteisenä ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittamista koskevan arviointiperusteen sisällyttämistä luetteloon tärkeimmistä arviointiperusteista, jotka on otettava huomioon ennen kuin aloitetaan kolmansien maiden kanssa käytäviä neuvotteluja viisumivapautta koskevista sopimuksista (25); kehottaa komissiota käyttämään tätä arviointiperustetta vipusimena, jolla se suostuttelee kolmansia maita käymään mielekästä keskustelua ihmisoikeuksista strategisesti ja taloudellisesti merkittävien viisumineuvottelujen yhteydessä;
Welcomes the addition of the criterion of respect for human rights and fundamental freedoms to the list of key criteria to be taken into account prior to the opening of negotiations on visa exemption agreements with third countries (25); calls on the Commission to use this new criterion as a lever to persuade third countries to accept more meaningful dialogue on human rights in the strategically and economically significant context of negotiations on visas;

Koulutuksen laadun, innovaation ja soveltuvuuden parantaminen on muodostumassa välttämättömäksi teknologisen muutoksen myllerryksessä. Laatua voidaan nostaa käyttämällä vipusimena alojen välistä yhteistyötä, jolloin on mahdollista:
The need for improvement in quality, innovation and adaptation in the provision of education and training is becoming a prerequisite in view of rapid technological change, this can be achieved through cooperation between the two sectors enabling:

Päästyäni käsiksi videopelin nappuloihin ja vipusimiin se, olinko lyhyt tai pitkä, laiha tai lihava, roteva tai heikko, kävi merkityksettömäksi.
You see, once you got on a video game it didn’t matter if you were short or tall, skinny or fat, athletically inclined or not.

Joskin tältä puolueelta oli riistetty kaikki toimeenpanovallan vipusimet, niin eikö sille ollut jäänyt perustava kaikkivaltius?
If all levers of executive power had been wrested from it, was there not left to it constituent omnipotence?

Sentähden onkin luotto nykyisen kapitalistisen tuotannon mahtavimpia vipusimia.
Hence it is that credit has now become one of the most powerful levers of the capitalist system of production.

Toisaalta Internationaalin Pääneuvosto päästäisi käsistään tuon suuren vipusimen.
Furthermore, the General Council of the International would have its great lever taken out of its hands.

Mutta siitä huolimatta, että näihin opettajiin suhtauduttiin usein taikauskoisella pelolla, tosiasia kuitenkin on, että he olivat ajallista persoonallisuutta edustavia tukipisteitä, joiden varassa ilmoitetun totuuden vipusimet toimivat ihmiskunnan moraalin, filosofian ja uskonnon edistämiseksi.
But regardless of the superstitious awe in which they were often held, it remains a fact that these teachers were the temporal personality fulcrums on which the levers of revealed truth depended for the advancement of the morality, philosophy, and religion of mankind.

Kun Hegel teki historian vipusimeksi absoluuttisen idean ja Gobineau rotujen erilaisen verensekaannuksen, niin ne eivät olleet ainakaan mitään edistysaskelia siihen historiankäsitykseen verrattuna, jota edustivat edellä mainitsemamme filosofit Montesquieusta Buckleen.
If however Hegel tries to make the absolute idea the lever of historical development and Govineau tries to use the different mixtures of blood, then they represent to say the least no advance on the conception of history advanced from Montesquieu to Buckle.

Kun herra Barth puhuu erityisesti ilmastosta, niin se tapahtuu ehkä muistaen, että Montesquieu tahtoi tehdä ilmastosta poliittisen historian vipusimen, että Winckelmann sovelsi samaa periaatetta taidehistoriaan, Herder kulttuurihistoriaan samantekevää minkälaisin vivahtein, rajoituksin ja avarruksin ja että meidän vuosisadallamme Buckle on juontanut inhimillisen historian toisaalta ihmishengen ja toisaalta ilmaston, ravinnon, maaperän ja muiden luonnonehtojen vuorovaikutuksesta.
If Herr Barth speaks especially of climate, then he does so remembering that Montesquieu tried to make climate the lever of political history, that Winckelmann applied the same principle to the history of art, Harder to the history of culture, although with some diversions, reservations and extensions, and that in our century Buckle derived human history from the two-sided relationship between on the one hand the human spirit, and on the other climate, food, the land and other natural phenomena.

Yhteiskunnallinen vaisto oli mielestäni yksi tärkeimmistä vipusimista ihmisen kehittymisessä apinasta.
In my opinion, the social instinct was one of the most essential levers of the evolution of man from the ape.

Vaikka asia olisikin siten, niin meidän on myös todettava, että mantereella suurimmassa osassa maita vallankumouksemme vipusimena tulee olemaan voima; tilapäisesti on turvauduttava nimenomaan voimaan, jotta saataisiin pystytetyksi lopullisesti työn ylivalta.[4]
This being the case, we must also recognize the fact that in most countries on the Continent the lever of our revolution must be force; it is force to which we must some day appeal in order to erect the rule of labor.

[s.1009:1_92:5.7] Mutta siitä huolimatta, että näihin opettajiin suhtauduttiin usein taikauskoisella pelolla, tosiasia kuitenkin on, että he olivat ajallista persoonallisuutta edustavia tukipisteitä, joiden varassa ilmoitetun totuuden vipusimet toimivat ihmiskunnan moraalin, filosofian ja uskonnon edistämiseksi.
92:5.7 But regardless of the superstitious awe in which they were often held, it remains a fact that these teachers were the temporal personality fulcrums on which the levers of revealed truth depended for the advancement of the morality, philosophy, and religion of mankind.

Vaikkakin vallankumouksellinen aloite lähtee todennäköisesti Ranskasta, voi vain Englanti toimia vakavan taloudellisen vallankumouksen vipusimena.
Although revolutionary initiative will probably come from France, England alone can serve as the lever for a serious economic revolution.

Me etsimme tukipistettä tässä elävässä ihmisaineksessa asettaaksemme puolue- ja vallankumouksellisen valtion vipusimen.
We seek a point of support in this vital human material for the application of our party and revolutionary state lever.

(52.4) 3:6.1 Jumalallista epäitsekkyyttä osoittaen, täydellisimmästä täydellisempää anteliaisuutta ilmentäen Universaalinen Isä luovuttaa mahtiaan ja delegoi valtaansa, mutta hän on yhäkin ensimmäinen ja tärkein. Hänen kätensä lepää mahtavalla maailmankaikkeuden valtapiirien tilanteisiin vaikuttavalla vipusimella, hän on pidättänyt itselleen kaikki lopulliset päätökset, ja erehtymättä ja kiistämättömällä arvovallalla hän pitää ikuisista tarkoitusperistään muodostuvaa kaikkivaltiasta veto-oikeuden valtikkaa laajan, pyörivän ja alati kehää kiertävän luomistuloksen hyvinvoinnin ja kohtalon yllä.
The Father’s Primacy 3:6.1 (52.4) With divine selflessness, consummate generosity, the Universal Father relinquishes authority and delegates power, but he is still primal; his hand is on the mighty lever of the circumstances of the universal realms; he has reserved all final decisions and unerringly wields the all-powerful veto scepter of his eternal purpose with unchallengeable authority over the welfare and destiny of the outstretched, whirling, and ever-circling creation.

Syntyessään liikkeen vipusimena olleet lahkot muuttuivat esteeksi heti kun liike ohitti ne kehityksessään; silloin ne muuttuivat taantumuksellisiksi.
These sects act as levers of the movement in the beginning, but become an obstruction as soon as the movement outgrows them; after which they became reactionary.

Mutta aikomuksistaan huolimatta he palvelevat vipusimina taantumuksen mekanismeissa.
But despite these intentions they serve as levers in the mechanics of reaction.

Kun proletariaatti ajaa oikeata politiikkaa, kun järjestelmällisesti käydään luokkataistelua kapitalistisia aineksia vastaan sekä osuusjärjestöjen ulko- että niiden sisäpuolella, kun sosialistinen teollisuus johtaa, tulee maataloudelllisesta osuustoiminnasta yksi maaseudun sosialistisen uudistamisen, sen kollektivisoimisen tärkeimmistä vipusimista.
Thus, provided the proletariat carries out a proper policy, provided the class struggle is systematically conducted against the capitalist elements outside as well as inside the co-operative organisations, and provided socialist industry exercises its guidance over it, agricultural co-operation will become one of the principal levers for the socialist transformation and collectivisation of the countryside.

Näiden kolmen vipusimen täytyi vaikuttaa valtavalla tasoittavalla voimalla, etenkin kun niitä sovellettiin parin vuosisadan ajan sellaisiin väestöryhmiin, joista vahvin osa oli joko tuhottu valloitusta edeltävissä, sitä saattavissa ja usein vielä sen jälkeenkin käydyissä taisteluissa tai sitten kuljetettu orjuuteen.
These three levers necessarily developed a tremendous levelling power, particularly when they were applied for several hundred years to populations — the most vigorous sections of which had been either suppressed or taken away into slavery in the battles preceding, accompanying, and often following, the conquest.

Jumalallista epäitsekkyyttä osoittaen, täydellisimmästä täydellisempää anteliaisuutta ilmentäen Universaalinen Isä luovuttaa mahtiaan ja delegoi valtaansa, mutta hän on yhäkin ensimmäinen ja tärkein. Hänen kätensä lepää mahtavalla maailmankaikkeuden valtapiirien tilanteisiin vaikuttavalla vipusimella, hän on pidättänyt itselleen kaikki lopulliset päätökset, ja erehtymättä ja kiistämättömällä arvovallalla hän pitää ikuisista tarkoitusperistään muodostuvaa kaikkivaltiasta veto-oikeuden valtikkaa laajan, pyörivän ja alati kehää kiertävän luomistuloksen hyvinvoinnin ja kohtalon yllä.
With divine selflessness, consummate generosity, the Universal Father relinquishes authority and delegates power, but he is still primal; his hand is on the mighty lever of the circumstances of the universal realms; he has reserved all final decisions and unerringly wields the all-powerful veto scepter of his eternal purpose with unchallengeable authority over the welfare and destiny of the outstretched, whirling, and ever-circling creation.