vipuvoima oor Engels

vipuvoima

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

leverage

naamwoord

force compounded by means of a lever rotating around a pivot

Komitea katsoo, että ne saattavat olla huomattava liikkeellepaneva- ja vipuvoima.
The Committee trusts that they will be able to do much to move things forward and generate leverage.

purchase

naamwoord

voorbeelde

Meidän on hyödynnettävä kaikkea käytettävissä olevaa vipuvoimaa älykkäällä tavalla, tunnustaen, että kaikella on vaikutusta kaikkiin.
We have to use all the levers at our disposal in an intelligent way, recognising that each one has an impact on all the others.

Tarvitsen vain hieman vipuvoimaa.
If I can just get a little more leverage.

EU:n energian sisämarkkinoiden vipuvoimaa olisi käytettävä nykyistä paremmin edistämään laajoja infrastruktuurihankkeita, joilla EU:n verkko liitetään kolmansiin maihin, varsinkin hankkeita, joihin liittyy poliittista, kaupallista tai oikeudellista epävarmuutta.
The leverage of the EU internal energy market should be better used to facilitate large-scale infrastructure projects linking the EU network to third countries, particularly ones with political, commercial or legal uncertainties.

Nämä luotot vaikuttavat merkittävästi ISPA-varojen vipuvoimaan, kun otetaan huomioon luotoista aiheutuvan EIP:n ja komission yksiköiden välisen yhteistyön lähentymisen hankkeiden täytäntöönpanon arvioinnissa.
These credits will substantially contribute to the leverage of ISPA funds taking into account the closer co-operation that this will entail between the EIB and Commission services in the appraisal of project application.

Vaatimaton elpyminen alkoi vasta vuoden 2009 viimeisellä neljänneksellä. Kriisiä edelsi ja osin pahensi se, että kotitalouksien ja finanssialan vipuvoima oli jo jonkin aikaa kasvanut niin, että riippuvuus nettopääomavirroista oli huomattavaa ja jatkuvaa.
In response to the unfolding crisis, the Bank of England responded with an aggressive programme of interest rate reductions, liquidity support for the banking sector and, from March 2009, quantitative easing.

Arvoisa komission jäsen, arvoisat neuvoston jäsenet, talousarvion on oltava tehokas ja uskottava vipuvoima, jolla edistetään täystyöllisyyttä, tutkimusta, pienten yritysten tukemista sekä todellisen oikeuteen ja turvallisuuteen perustuvan alueen luomista.
Commissioner, representatives of the Council, we need the budget to be an effective and credible tool which works for employment, for research, for support for small businesses and for the construction of a genuine area of justice and security.

kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita määrittämään selkeästi yksityisen rahoituksen roolin rahoituksen täydentävänä vipuvoimana ja tunnustamaan samalla, että sillä ei voida korvata julkisen rahoituksen tarvetta erityisesti silloin, kun kyse on sopeutumisesta, korostamaan rahoitusta koskevan avoimen raportoinnin ja vastuuvelvollisuuden tarvetta sekä varmistamaan asiaankuuluvien sosiaali- ja ympäristötakuiden täytäntöönpanon;
Calls on the EU and its Member States to clearly define the role of private finance in the context of additional leverage of funding, while recognising that this cannot replace the need for public finance, in particular for adaptation, to emphasise the need for transparent reporting and accountability of such finance and to ensure the implementation of relevant social and environmental safeguards;

Tulisit vain, jos sinulla olisi vipuvoimaa.
You'd only come if you had leverage.

Sisällyttämällä hankinta-asiakirjoihin seuraamuksia ja vaiheittaisen ehtojen valvonnan julkiset ostajat saavat sopimuksen toteutusvaiheessa vipuvoimaa toimeksisaajaan nähden ja voivat varmistaa sopimusehtojen noudattamisen.
Including sanctions and systems for gradual enforcement of the conditions also provides public buyers with leverage over the contractor during the contract execution phase to ensure compliance with the terms of the contract.

Tarjoamalla taloudellista tukea ja ylimääräistä taloudellista vipuvoimaa infrastruktuurihankkeille unioni voi osaltaan edistää Euroopan laajuisten verkkojen perustamista ja kehittämistä televiestinnän alalla, jolloin saadaan aikaan suurempia hyötyjä markkinoihin kohdistuvien vaikutusten, hallinnon tehokkuuden ja resurssien käytön osalta.
By providing financial support and additional financing leverage to infrastructure projects the Union can contribute to the establishment and development of trans-European networks in the area of telecommunications, thus generating higher benefits in terms of market impact, administrative efficiency and resource utilisation.

Se antaa meille vipuvoimaa tavoitteessamme poistaa EU:n liikkeeseenlaskijoita ulkomailla koskevat sovitteluvaatimukset, koska näin varmistetaan EU:n markkinoiden houkuttelevuus ulkomaisten liikkeeseenlaskijoiden kannalta.
It gives us leverage in our efforts to obtain the removal of reconciliation requirements for EU issuers abroad, as it ensures that EU markets remain attractive to foreign issuers.

Eikö meillä ole vipuvoimaa?
We don't have leverage?

pitää valitettavana, että tyydyttävää vipuvoimaa ei ole, mikä johtuu unionin talousarvion rajoitetusta koosta samalla kun omien varojen järjestelmää ei ole mahdollista muuttaa, sekä siitä, että talousennusteet, talouspoliittiset painopisteet ja vuosittaisten sekä monivuotisten talousarvioiden laadinta eivät ole sopusoinnussa toistensa kanssa;
Deplores the fact that there is no satisfactory lever available, given the modest scale of the EU budget, while it is impossible to modify the own-resources system, and economic forecasts, economic policy priorities, and the annual and multiannual budget-making process do not stand in any form of coherent relationship;

On tärkeää huomata, että EU:n rahoituksella annetaan tuntuvaa vipuvoimaa EU:n autoteollisuudelle, jonka täytyy samanaikaisesti rahoittaa useiden käyttövoimateknologioiden T&K&I:tä (parantamaan polttomoottoria jatkuvasti sekä kehittämään sähkö-, polttokenno- ja hybridikäyttövoimaa), mikä noudattaa vuoden 2020 näkökulmaa ilmastonmuutoksen ehkäisytavoitteiden vaatimasta laajasta polttoainevalikoimasta.
Importantly, European funds provide a substantial leverage to the EU automotive industry, which needs to finance simultaneously the RDI on several powertrain technologies (continuous improvement of combustion engines as well as development of electric, fuel cells and hybrid powertrains) - in line with the 2020 perspective of a diverse portfolio of fuels necessary to meet the climate change objectives.

Berliini käyttää The Guardianin mukaan NSA:n valvonnan kiistanalaisuutta vipuvoimana päästäkseen mukaan Five Eyes -liittoutumaan.
According to The Guardian, Berlin is using the controversy over NSA spying as leverage to enter the exclusive Five Eyes alliance.

Meillä on vipuvoimaa.
We have leverage.

toteaa, että maatalous on toki kaikkein tärkein aihe näissä neuvotteluissa, mutta korostaa, että sen on oltava ohjaava voima ja että menestystä sillä alalla on käytettävä vipuvoimana ja neuvotteluvalttina edistyksen saavuttamiseksi muilla alueilla, erityisesti palvelujen kaupassa ja kaikkien WTO-maiden teollisuustuotteiden paremmassa pääsyssä, supistamalla tosiasiassa tuontitulleja ja muita kaupan esteitä;
States that agriculture is indeed the most important chapter within these negotiations, but points out that this must be the driving force and that progress in this field must be used as leverage and as a negotiating asset in order to make progress in other areas, particularly on trade in services and better access to industrial goods for all WTO members, by effectively reducing import duties and other trade barriers;

Tietenkin. Nyt olisi käyttöä vipuvoimalle.
Of course, right now what we really need is leverage.

Tarjoamaamme 30 prosentin päästövähennystä käytetään vipuvoimana myös jatkossa.
Our 30% shall also continue to be used as a leveraging tool.

Makrotaloudelliseen tukeen liitetyt ehdot antavat myös käyttökelpoista vipuvoimaa näiden uudistuksien edistämiseen, mikä koskee erityisesti tarvetta vahvistaa ”enemmällä enemmän” -periaatetta, kun kyseessä on EU:n tuki sen naapureina oleville kumppanuusvaltioille Moldovan viimeaikaisten tapahtumien valossa.
The conditionality attached to the MFA also provides useful leverage to push for these reforms, in particular in the context of the need to strengthen the principle of “more for more” when it comes to the EU assistance with its neighbouring partner countries in light of the most recent developments in Moldova.

Vipuvoimaa.
Leverage.

Kolmanneksi, tämä tavoite ei ainoastaan anna meille Andreas Carlgrenin aiemmin mainitsemaa vipuvoimaa muiden houkuttelemiseen, vaan se on myös ja ennen kaikkea keino painostaa muita omalla esimerkillämme. Koko maailman yleinen mielipide arvostaa sitä, mitä Euroopan unioni tekee.
Thirdly, it is not just going to give us what Andreas Carlgren said previously, a lever to persuade the others, but also and most important, will be the pressure by example; public opinion around the world will appreciate what the European Union is doing.

Tarvitsen enemmän vipuvoimaa.
I will have to use more leverage.

Vipuvoima puuttuu.
You don't have any leverage.

Sisäasioiden alalla liikkuvuuskumppanuudet ja viisumipolitiikka antavat yleisesti ottaen hyödyllistä vipuvoimaa takaisinottoa koskevassa yhteistyössä.
In the area of Home Affairs, Mobility Partnerships and visa policy provide, in general, useful leverage in cooperation on readmission.