vipuvaikutus oor Engels

vipuvaikutus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

leverage

werkwoord

1|omalle pääomalle vieraalla pääomalla saatava lisätuotto

Sen suunnittelun lähtökohtana on tuottaa vipuvaikutus, jota ei voida saavuttaa lainsäädäntökeinoin.
It is designed to provide a leverage effect, which could not be achieved by legislative measures.

voorbeelde

Vieraan pääoman vipuvaikutus
The gearing

toteaa, että Venäjällä ja Valko-Venäjällä rahoitettujen hankkeiden vipuvaikutus on ollut suuri; on kuitenkin huolissaan hankkeiden viivästyksistä, jotka saattavat aiheuttaa suuria resurssitappioita; pyytää komissiota jatkamaan ponnistelujaan tässä asiassa ja keskittymään entistä tarkemmin Itämeren suojelukomission yksilöimiin keskeisiin saastuttajiin; katsoo lisäksi, että unionin jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisen yhteistyön osalta olisi tunnistettava parhaat käytännöt ja niitä olisi sovellettava laajalti;
Notes that the leverage effect has been high in financing the projects in Russia and Belarus; is worried however about the delays in projects which might result in significant losses of resources; asks the Commission to continue its efforts in this regard and to focus more closely on key polluters identified by HELCOM; also believes that in regard to the cooperation among Union and non-Union states best practices should be identified and applied widely;

iii) jos vipuvaikutuksen hyödyntäminen on sallittua, suurin sallittu vipuvaikutus;
(iii) where leverage is allowed, the maximum level of leverage;

Valinnan olisi perustuttava osoitettuun kykyyn käyttää rahoitusta mahdollisimman tehokkaasti ja tuloksellisesti ja taata EU-rahoitukselle mahdollisimman suuri vipuvaikutus kokonaisinvestointeihin, jotta EU:ssa saataisiin aikaan merkittävä määrä investointeja.
The selection should be operated on the basis of the demonstrated capacity of the financial intermediaries to use the funding in the most efficient and effective way and with the highest leverage between the EU funding and the total investment in order to raise significant investments in the EU.

c) PEPP-tuotteen tai käytännön vipuvaikutus;
(c) the leverage a PEPP or practice provides;

Saavutettu vipuvaikutus on oman pääoman ehtoisten rahoitusvälineiden osalta 5, takausvälineiden osalta 4,8–31, riskinjakovälineiden osalta 10–259, erityisten sijoitusvälineiden osalta 1,54–158, laajentumismaiden rahoitusvälineiden osalta 5–7 ja naapuruuspolitiikan kumppanimaissa käytettävien rahoitusvälineiden osalta sekä kehitysyhteistyön rahoitusvälineen piiriin kuuluvissa maissa 5–27,6.
The achieved leverage is equal to 5 for Equity Instruments, and ranges from 4.8 to 31 for Guarantee instruments, from 10 to 259 for Risk-sharing instruments, from 1.54 to 158 for Dedicated Investment Vehicles, from 5 to 7 for Financial Instruments in the Enlargement Countries, from 5 to 27.6 for Financial Instruments in Neighbourhood Countries and Countries covered by the Development Cooperation Instrument.

Kriteerit niiden alojen tunnistamiseksi, joilla on tarpeen muodostaa yhteinen teknologia-aloite, ovat seuraavat: alan strateginen merkitys ja selkeät tavoitteet; toiminnan korkea lisäarvo Euroopan tasolla; merkittävien ja pitkäaikaisten investointien vipuvaikutus; asianmukaiset ja nopeat vastaukset kasvun, kestävyyden ja ilmaston asettamiin haasteisiin.
The criteria for identifying the sectors for which JTIs need to be set up have been defined as follows: the strategic relevance of the sector and clear objectives; high European added value; capacity to leverage substantial, long-term investment; and appropriate and quick responses to the growth, sustainability and climate challenges.

Yhteisön tutkimuspanostuksen voimakkaalla keskittämisellä pyritään luomaan huomattava vipuvaikutus, joka yhdessä puiteohjelman muiden osien ja muiden - alueellisten, kansallisten, eurooppalaisten ja kansainvälisten - järjestelmien avoimen koordinoinnin kanssa tukee johdonmukaisia ja tehokkaita yhteisiä pyrkimyksiä kohti kokonaistavoitteita.
Through a highly focused Community research effort, the intention is to generate a substantial leveraging effect which, together with actions in other parts of the framework programme and through open coordination with other - regional, national, European and international - frameworks, will result in a coherent and highly effective common endeavour towards their overall objectives.

Muiden osakkaiden osuuksista koituva vipuvaikutus
Leverage of contributions from other members

Vähimmäismääräinen vipuvaikutus voi olla erilainen eri osallistuvissa jäsenvaltioissa.
Such minimum leverage may vary between participating Member States.

katsoo, että riskinjakorahoitusvälineellä on ollut sekä määrällisesti että laadullisesti ratkaiseva vipuvaikutus investointien lisäämisessä tutkimukseen, kehitykseen ja innovointiin kriisiaikana, jolloin pankkiala ei ole voinut enää itse vastata kyseisestä tehtävästä, koska siitä on ensimmäisinä vuosina annettu kahdeksan miljardia euroa lainaa, joka on johtanut yli 20 miljardin euron investointeihin;
Takes the view that the RSFF has acted as a decisive lever in both qualitative and quantitative terms in increasing investment in RDI at a moment of crisis when the banking sector was no longer in a position to play this role, its first years resulting in EUR 8 billion in loans, generating more than EUR 20 billion in investment;

korostaa, että monien jäsenvaltioiden on vaikea toteuttaa itse monimutkaisia rajatylittäviä liikenneinfrastruktuurihankkeita, kun taas EU-tasolla on kriittinen kysyntämassa lisäsynergioiden luomiseksi eri rahoitusohjelmien ja politiikanalojen välillä. Niiden yhteydessä on varmistettava, että julkisten varojen käytön avulla saadaan aikaan mahdollisimman suuri vipuvaikutus ja sen myötä enemmän lisäarvoa EU:n kansalaisille.
underlines the difficulty for many Member States of developing by themselves complex cross-border transport infrastructure projects, while at EU level there is a critical mass of demand for more synergies between various financing programmes and policy sectors which must ensure the highest leverage effect of the public spending that carries higher added value for the EU citizens;

toteaa, että energiatehokkuutta lisäävissä toimissa olisi pyrittävä saamaan niihin mukaan mahdollisimman monta julkista ja yksityistä osapuolta, jotta saavutetaan mahdollisimman suuri vipuvaikutus, luodaan työpaikkoja, edistetään ympäristöystävällistä kasvua ja kannustetaan luomaan kilpailukykyiset, yhdistetyt ja kestävät energiatehokkuuden eurooppalaiset markkinat;
Points out that policies for energy efficiency should be oriented towards involving as many parties as possible, public as well as private, to obtain the largest possible leverage effect, create jobs, contribute to greener growth and encourage the creation of a competitive, connected, and sustainable European market for energy efficiency;

rahoitusvälineen taikka strukturoidun talletuksen tai käytännön vipuvaikutus;
the leverage a financial instrument or structured deposit or practice provides;

arvio rahoitusvälineen avulla potentiaalisesti eri tasoilla aina loppukäyttäjän tasolle asti hankittavista julkisista ja yksityisistä lisävaroista (oletettu vipuvaikutus), mukaan lukien tarvittaessa arvio sellaisen 43 a artiklassa tarkoitetun yksityissijoittajille tarjottavan erilliskohtelun tarpeesta ja laajuudesta, jolla voidaan edistää markkinatalousperiaatteen mukaisesti toimivien sijoittajien varojen käyttöön saamista tuen vastineena, ja/tai kuvaus mekanismeista, joita käytetään tämän erilliskohtelun tarpeellisuuden ja laajuuden määrittelemiseksi, esimerkiksi kilpailuun perustuva tai asianmukaisella tavalla itsenäinen arviointiprosessi;”;
an estimate of additional public and private resources to be potentially raised by the financial instrument down to the level of the final recipient (expected leverage effect), including as appropriate an assessment of the need for, and the extent of, differentiated treatment as referred to in Article 43a to attract counterpart resources from investors operating under the market economy principle and/or a description of the mechanisms which will be used to establish the need for, and extent of, such differentiated treatment, such as a competitive or appropriately independent assessment process;’;

tavoiteltu vipuvaikutus ja saavutettu vipuvaikutus;
the target leverage effect, and the achieved leverage effect;

Koheesiopolitiikalla on voimakas vipuvaikutus yhteisön muun politiikan täytäntöönpanoon.
Cohesion policy acts as a powerful lever for the implementation of other Community policies.

EU:n nimityksellä ja rahoitustuella on huomattava vipuvaikutus, mikä tekee aloitteesta kustannustehokkaan ja vaikuttavan.
The EU title and financial contribution have a considerable leverage effect, making it a cost-effective and efficient initiative.

Nykyisten välineiden osalta esitetään tavoiteltu vipuvaikutus sekä odotettu vipuvaikutus. Sen lähtökohtana on rahoituksen määrä, jonka tukikelpoisten lopullisten varojen saajien odotetaan saavan tuloksena toimista, jotka täytäntöönpanotehtäviä hoitava yhteisö on jo allekirjoittanut rahoituksen välittäjien (tai varojen lopullisten saajien) kanssa.
For current instruments, the target leverage is presented, together with an expected leverage, based on the amount of finance for eligible final recipients expected to result from operations that the entrusted entity has already signed with financial intermediaries (or final recipients).

Unionin rahoitusosuuden on oltava enimmäismäärän puitteissa yhtä suuri kuin osallistuvien valtioiden ensimmäisten rahoitusosuuksien, jotta vipuvaikutus olisi suuri ja osallistuvien valtioiden ohjelmat olisivat vahvemmin integroituja.
Within that ceiling, the Union contribution should be equal to the initial contributions committed by the participating states in order to achieve a high leverage effect and ensure a stronger integration of participating states' programmes.

Tämän parhaan toimintatavan sovellettavuudessa ensijaisiin toimittajiin OEM-valmistajien sijasta tulisi ottaa huomioon vipuvaikutus, jota organisaatio pystyy käyttämään voidakseen asettaa vaatimuksia omille toimittajilleen huomioiden omat koko- tai ostokapasiteetit ja suhteellisen painoarvon omien toimittajien tuotevalikoimassa.
Regarding the applicability of this best practice to Tier 1 supplier themselves rather than OEMs, suppliers should take into account the leverage that the organisation is able to use in order to cascade up requirements to their own suppliers, in view of their own size or purchasing capability and relative weight in their own suppliers' portfolio.

Unionin rahoitusosuuden on oltava tuon enimmäismäärän puitteissa yhtä suuri kuin ▌tässä päätöksessä tarkoitettujen valtioiden rahoitusosuuksien, jotta vipuvaikutus olisi suuri ja näiden valtioiden ohjelmat olisivat tiiviimmin integroituja.
Within the limits of that ceiling, the Union contribution should be equal to the ▌ contribution of the states referred to in this Decision in order to achieve a high leverage effect and ensure a stronger integration of those states' programmes.

SESAR 2020 -ohjelman muiden osakkaiden osuuksista koituva vipuvaikutus
Leverage of contributions from other members for SESAR 2020

Sen vipuvaikutus aluekehitykseen on näytetty toteen.
Its leverage effect for regional development has been proven.