virkahtaa oor Engels
virkahtaa
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
utter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
— Minulla oli myös, virkahti tyynesti pikku veli, — Pyhän Maria Egyptiläisen kylkiluu
“I also had,” continued quickly the little friar, “a rib of St Mary the Egyptian.”Literature Literature
"""Louise, Louise"", virkahti Montalais, ""ole varuillasi, minä viskaan sinulle takaisin äskeiset sanasi."
‘Louise, Louise,’ said Montalais, ‘take care, or I will remind you of the remark you made just now.Literature Literature
"virkahti Blaisois; ""olisinpa minä ollut hänen sijassaan!"""
cried Blaisois, “I wish I had been in his place.”Literature Literature
— Mahdollista, virkahti hän; minun on helppo nähdä ranskalaiset sellaisessa tilassa
“It’s possible,” he said, “I can well enough imagine the French in such a state.”Literature Literature
"virkahti kenraali; ""tomumajan sielu, etkö tekisi sitä ja enemmänkin, omistaaksesi valtakunnan!"
"said the General; ""soul of mud and clay, wouldst thou not do it, and much more, for the possession of empire!"Literature Literature
virkahti Ilja Iljitsh hiljaa ja arvokkaasti.
Ilya Ilich spoke quietly and with dignity.Literature Literature
"""Sinähän sanoit, ettet aikonut ampua"", hän virkahti, ""ja nyt olisit voinut surmata oman miehesi."""
"""You declared it was not your intention to fire,"" she said, ""and you may have destroyed your own husband."""Literature Literature
"virkahti Mazarin; ""tunnin ajan olen teille sitä todistellut."""
said Mazarin, “I have been proving it to you this last hour.”Literature Literature
"""Gourville"", virkahti Fouquet, ""riennä tuon miehen perässä ja tuo hänet takaisin luokseni."""
"""Gourville,"" said Fouquet, ""run after that man and bring him back."""Literature Literature
"""Oletteko huomanneet"", hän virkahti, ""kuinka veripunainen on tänä yönä kuu?"""
"""Have you observed,"" said he to them, ""what a blood-red color the moon has to-night?"""Literature Literature
"""Oletteko huomanneet"", hän virkahti, ""kuinka veripunainen on tänä yönä kuu?"""
"""Have you observed,"" said he to them, ""what a blood–red color the moon has to–night?"""Literature Literature
— Hän oli hyvä mies, virkahti hän, — hän oli ensimäinen hyvä mies, jonka koskaan olen tuntenut.
“He was a good man,” she said; “he was the first good man that I had ever known.”Literature Literature
"""Ei mitään aseita"", virkahti hän itsekseen."
“No weapons,” he said to himself.Literature Literature
"""Olen vankina"", hän virkahti, sanojen kirvotessa hänen kieleltään melkein huomaamatta; ""olen vankina, ja Towerissa!"""
“I am a prisoner,” he said, the words escaping from him almost unawares; “I am a prisoner, and in the Tower!”Literature Literature
"""Ja ajattelehan — Helga lähtee mukaan"", virkahti Thora."
"""And what do you think--Helga is going with us,"" said Thora."Literature Literature
"Lenormand virkahti aivan tyynesti: ""Älkää kiihtykö, hra presidentti."""
Lenormand, with the greatest calm, said: “Don’t excite yourself, Monsieur le Président . . .”Literature Literature
"virkahti hän; ""teillä on sellaisia kirjeitä, ettekä ole ilmoittanut niistä herra Fouquetille?"""
"""Is it possible,"" he said, ""that you have such letters as you speak of, and have not communicated them to M.Fouquet?"""Literature Literature
"Hetkisen kuluttua hän virkahti: ""Minulla on velkaa tuhatviisisataa frangia, minulla!"""
A moment later he added: “I owe at least fifteen hundred francs, myself!”Literature Literature
"""Toivoakseni, sir"", hän virkahti vartijalle, ""aiotte määrätä minulle erillisen säilytyshuoneen?"""
"""I hope, sir,"" he said to the keeper ""you intend to assign me a place of confinement apart?"Literature Literature
"""Minä todellakin luulen, että sinä olet mustasukkainen herra Hapgoodille"", virkahti Ruth tarttuen puheeseen."
"""I actually think you are jealous of Mr.Hapgood,"" Ruth had chimed in."Literature Literature
"Nobis, joka oli kuunnellut ivallisesti hymyillen, virkahti kylmästi: ""Ei mitään."""
Nobis, who had listened to him with his customary scornful smile, answered coldly:— “No, sir.”Literature Literature
"Hän tuli liikutetuksi ja virkahti katsellen minua: — ""Rakas tyttöseni, hirvittävä ylimeno on edessäsi."
"She was moved, and said, as she looked at me: ""Dear little girl, you've got a nasty crossing before you."Literature Literature
"""Menemmekö puutarhaan"", virkahti yli-intendentti yhtäkkiä, ""puistoon?"""
"""Come into the garden, then,"" said the surintendant suddenly, ""or into the park."""Literature Literature
— Mutta, virkahti muuan, tällä kertaa Milanolaiset näyttävät tarkoittaneen täyttä totta.
‘It looks as if the Milanese are really serious about it this time.Literature Literature
"virkahti Colbert kateellisesti; ""nythän kaikki selvisi ja edullisemmin teille kuin kellekään muulle."""
said Colbert with envy; “everything is explained, and more favorably for you than for anybody else.”Literature Literature
110 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.