virkahuone oor Engels

virkahuone

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

office

verb noun

Toisen virkahuoneeseen ei voi vain valssia sisään aloittaen tappelun, - paitsi kutsuttaessa tekemään niin.
You just don't walk into somebody's office and start a fight unless invited to do so.

Soortgelyke frases

tuomarin virkahuone
chamber

voorbeelde

Johtaja seurasi perästä ja istui tuntikausia kuvernöörin kanssa alhaalla virkahuoneessa.
The Factor followed, and sat for hours with the Governor in his bureau below.

Tämä on 37. kerta, kun puhun virkahuoneestani, jossa on tehty niin monta kansakuntamme historiaa muokannutta päätöstä.
This is the 37th time I have spoken to you from this office... where so many decisions have been made... that have shaped the history of our nation.

Hän istuu virkahuoneessaan - ja tekee päätöksiä, jotka perustuvat painajaisiin.
He's just sitting there, in the Oval Office, making decisions based on his nightmares.

He läksivät yhdessä ulos ja kaikki kolme hiippailivat kaupungintalon virkahuoneisiin.
They went out together and all three passed stealthily through the offices of the town-hall.

Yksi painoista toimi erään talon ullakolla vain parin kadunkulman päässä presidentin virkahuoneesta.
One of these printeries operated in the attic of a house just two blocks from the presidential offices.

Tietysti.- Oletko käynyt virkahuoneessa?
Mr. President--- Have you ever been in the OvaI Office?

KUVERNÖÖRIN VIRKAHUONE
Twice as many.

Mielestäni on välttämätöntä, että tämänpäiväisessä ETYJin istunnossa - samanaikaisesti kun aihetta käsitellään Istanbulissa - todella tarjoutuisi mahdollisuus, joka johtaisi rauhanneuvotteluihin, sillä Kaukasuksen ongelmaa ei voida ratkaista siten kuin venäläiset haluavat, ja sen vuoksi pidänkin varsin tärkeänä, ettemme jää seisomaan tänne tyhjin toimin ja että ennen kaikkea komissio tarttuisi tähän haasteeseen ja uhkaisi myös toimenpiteillä, kuten uusien Tacis-sopimusten jäädyttämisellä, ja että näin myös todella tapahtuu siellä virkahuoneissa eikä vain lue täällä paperilla.
I believe that today at the OSCE meeting - this subject is being discussed at the same time over in Istanbul -, it is necessary for there to be a real possibility that will lead to peace negotiations, for the problem in the Caucasus cannot be resolved in the way the Russians want and I therefore feel it is very important for us not to just stand still, but that in particular the Commission also takes up this appeal and threatens to take action such as freezing new TACIS agreements so that it actually affects them and is not just something here on paper.

"""Ostrog"", sanoi Asano, ""on kai tuolla taempana olevissa pienissä virkahuoneissa""."
"""Ostrog,"" said Asano, ""will be in the small offices beyond there."""

Etelä-Korean pääministeri teloitettiin. PRESIDENTIN VIRKAHUONE KLO 21.54
Sir, they've also assassinated the South Korean Prime Minister.

Osoitamme mieltä presidentin virkahuoneella.
We picket the office of the presidency.

Syyttömät eivät salakuljeta asetta virkahuoneeseen.
Innocent people don't smuggle a gun into the Oval Office.

Vaikka en ole hänen pyhyytensä,- puhuessanne minulle puhutte tämän virkahuoneen haltijalle.Ymmärrättekö?
Although I am not His Holiness... when you are addressing me you are addressing this office

(2) Jäsenen kirjallisia tai sähköisiä asiakirjoja saadaan takavarikoida, häneen saadaan kohdistaa henkilöntarkastus tai henkilönkatsastus, hänen virkahuoneessaan tai asunnossaan saadaan toimittaa etsintä ja hänen posti- ja puhelinliikennettään saadaan valvoa ainoastaan parlamentin suostumuksella.
(2) The seizure of a Member's documents or electronic records or the searching of his/her person, office or place of residence or interception of his/her mail and telephone calls may be ordered only with the consent of Parliament.

Puhun teille puhelimen välityksellä Valkoisen talon virkahuoneestani.
I'm talking to you by telephone from the Oval Room at the White House.

Tuomarien virkahuoneet ovat vaikuttavia paikkoja, ja ensimmäisellä käynnilläni tunsin itseni hyvin pieneksi matkatessani pyörätuolissani pitkin oikeustalon käytäviä.
Judges’ chambers are impressive places, and on my first visit, I felt very small traveling along the hallways in my wheelchair.

Iltapäivä oli kulunut pitkälle, ennenkuin presidentti sai toimensa päätetyksi virkahuoneessaan.
The afternoon was far advanced before the President finished the varied labours of his office.

Toisen virkahuoneeseen ei voi vain valssia sisään aloittaen tappelun, - paitsi kutsuttaessa tekemään niin.
You just don't walk into somebody's office and start a fight unless invited to do so.

Tämän johdosta syntyi hänen virkahuoneessaan sangen eloisa kohtaus Lachesnaye-puolisojen ja rouva Bonnehonin välillä.
In this connection a very lively scene occurred in his private room, between the Lachesnayes and Madame Bonnehon.

He saattavat solmia avioliiton vuorenrinteellä, uimarannalla tai luolassa kirkon tai tuomarin virkahuoneen sijasta.
They may get married on a mountainside, at the beach or in a cave, instead of in a church or a judge’s chambers.

Osan tästä reportaasista muodosti Lehtisen haastattelu, ja häntä oli hänen suoran esimiehensä, hallitusneuvoksen, luvalla kuvattu virkahuoneessaan ministeriössä.
The report included an interview with Mr Lehtinen which had been recorded in his office in the Ministry with the permission of the administrator, his immediate superior.

Paluu virkahuoneeseen verisin käsin ei ole mikään voitto, herra Marshall.
To return to office with blood on my hands, Mr. Marshall, would have been no victory at all.

Poliisilaitoksella on virkahuone Sheratonissa
This police station has a designated room at the Sheraton

Presidentti on jälleen virkahuoneessaan ja johtaa G. I. Joe - joukon kunniaseremoniaa.
The President is back safe in the Oval Office today, presiding over a ceremony honouring the G.I. Joes.

Galleria Nazionale di Arte Antican laina on osoitettu Romano Prodille Euroopan komission puheenjohtajan ominaisuudessa hänen virkakautensa ajaksi ja hänen komissiossa sijaitsevan virkahuoneensa somistamista varten. Puheenjohtaja Prodi on myös tehnyt asianmukaisen ilmoituksen näistä tavaroista.
The loan from the Galleria Nazionale di Arte Antica was accorded to Mr Prodi as President of the European Commission for the duration of his mandate for the refurbishment of his official office at the Commission and Mr Prodi has declared these items in the appropriate way.