voimahahmo oor Engels

voimahahmo

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

strongman

naamwoord

Armeijan 4. divisioonan päällikkö, Baath-puolueen keskuskomitean jäsen, tasavaltalaiskaartin voimahahmo; mielenosoitusten tukahduttamisen pääasiallinen toteuttaja.
Commander of the army's 4th Division, member of Baath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; principal overseer of violence against demonstrators.

voorbeelde

* Häntä kunnioittavat juutalaiset, muslimit ja kristityt, ja hänen on kuvailtu olevan ”voimahahmo Raamatussa” ja ”jykevä uskon esimerkki”.
Revered by Jews, Muslims, and Christians alike, Abraham* has been described as “a giant in Scripture” and as “a towering example of faith.”

Näin EU:sta tulee osa jännitteitä ja voimahahmo, joka osallistuu erimielisyyttä aiheuttaviin sotilastoimiin sota-alueilla.
This makes it part of the tension and a participating force in divisive, military interventions in war zones.

Samaan aikaan Turkki vastustaa Natoa ja Yhdysvallat on syrjään vetäytynyt voimahahmo, joka toimii kuin sivustakatsoja.
Meanwhile, Turkey opposes NATO, and the US is the power in retreat and acts like a spectator.

Beltran on todellinen voimahahmo.
This guy Beltran, he's the real power.

Hän oli siihen aikaan voimahahmo - kirkon nouseva tähti.
At the time, he was a powerhouse, a rising star in the church.

Erityisesti päätöksessä 2011/273 häntä kuvaillaan seuraavasti: ”Armeijan 4. panssaridivisioonan päällikkö, Baath-puolueen keskuskomitean jäsen, tasavaltalaiskaartin voimahahmo; presidentti Bashar Al-Assadin veli; mielenosoitusten tukahduttamisen pääasiallinen toteuttaja”.
In particular, in Decision 2011/273, he was described as ‘Commander of the army’s 4th Division, member of Baath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; principal overseer of violence against demonstrators’.

Kuka on tämä sähköistävä ja mielipiteet jakava voimahahmo seuraavassa presidentinvirasta käytävässä kilvassa?
Who is this galvanizing and polarizing force in U.S. presidential politics?

Limusiinit kuljettivat kuninkaallisia, poliittisia voimahahmoja ja - teollisuuspamppuja salaiseen kokoukseen joka kestää koko viikonlopun ajan.
The limos carried, royalty, political power brokers and - industrial titans to a secret meeting that will last all weekend.

Näemme EU:n johtavana voimahahmona ja haluamme levittää ajatusta vapaakaupasta ja kaikkien elämänalueiden markkinoitumisesta kaikkialla maailmassa.
You see Europe as a leading power and we want to spread the ideology of free trade and marketisation of all areas of life throughout the world.

Armeijan 4. divisioonan päällikkö, Baath-puolueen keskuskomitean jäsen, tasavaltalaiskaartin voimahahmo; mielenosoitusten tukahduttamisen pääasiallinen toteuttaja.
Commander of the army's 4th Division, member of Baath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; principal overseer of violence against demonstrators.

Meidän on välittömästi aloitettava vuoropuhelu taloutta, turvallisuutta ja rauhaa koskevista aiheista seitsemän tärkeimmän voimahahmon välillä eli Euroopan unionin, Yhdysvaltain, Japanin, Venäjän, Kiinan, Pohjois-Korean ja Etelä-Korean välillä.
We believe it is urgent that we initiate dialogue between the seven major powers, which are the European Union, the United States, Japan, Russia, China, North Korea and South Korea, on economic, security and peace issues.

Kenraali lgor Zaysan-- Brezhnevin ajan voimahahmo Afganistanissa ja etelässä
General lgor Zaysan...... an iron fist from the Brezhnev days, Afghanistan, the southern states

Poliittinen voimahahmo
A Powerful Political Figure

Kuitenkin jo jonkin aikaa on oltu huolestuneita siitä, että Kremlin ja , Putinia lähellä olevat voimahahmot, ovat pyrkineet rajoittamaan erityisesti tiedotusvälineiden ja kansalaisjärjestöjen vapautta silloin, kun niiden katsotaan puuttuvan Venäjän strategisiin etuihin. Näitä ovat esimerkiksi Tšetšenian verinen selkkaus ja pyrkimykset peruuttaa 1990-luvun alkupuolen kiisteltyjä öljy- ja kaasualan yksityistämisiä valtion omistusten lisäämiseksi.
However, for some time now, concerns have been expressed that the Kremlin and the , so-called men of power close to President Putin, have been attempting to restrict freedom of the media and NGOs, in particular, where it was felt that they were interfering with Russian strategic interests, such as the bloody conflict in Chechnya, or the strategy of reversing some of the controversial sell-offs of the oil and gas sector in the early 1990s in order to increase the patronage of the state.

Rakenteissa on vielä paljon korjattavaa, ja nämä toimet on saatettava pikaiseen päätökseen, jotta demokraattisesti valitut paikalliset ja alueelliset poliitikot voivat johtaa keskustelua sekä innostaa paikallisia ja alueellisia taloudellisen kehityksen voimahahmoja, opettajia ja kouluttajia toimintaan.
Much of the structure still needs to be put in place and this needs to be completed as soon as possible so that democratically elected local and regional politicians can lead the debate and motivate local and regional economic development actors, teachers and trainers.

Useimmat metallin voimahahmoista, ainakin genren ensimmäisinä kausina, - olivat uskonnollisesti kasvatettuja.
Most of the creators of metal, at least, several years ago, had a religious upbringing.

|| Maher (alias Mahir) al-Assad || Syntynyt 8.12.1967, diplomaattipassi nro 4138 || Armeijan 4. panssaridivisioonan päällikkö, Baath-puolueen keskuskomitean jäsen, tasavaltalaiskaartin voimahahmo; presidentti Bashar al-Assadin veli; mielenosoitusten tukahduttamisen päävastaava.
|| Maher (a.k.a. Mahir) Al-Assad || Born 8 December 1967; diplomatic passport No 4138 || Commander of the Army’s 4th Armoured Division, member of Ba'ath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.

Hän voi ajan ja voimien salliessa matkata kulkuvälineellään koko Suomen halki.” Kuvan luoja on saksalaissyntyinen Arnold Neumann, joka oli muun muassa FÅA:n mainososaston johtaja. 1930-luvulla hän oli myös yksi voimahahmoista ulkomailta Suomeen saapuneen turistibuumin takana.
He can, if time and energy permits, steer his vessel through the whole of Finland.’ The artist behind this harmonious motif is the German born Arnold Neumann who among other things was the director of the advertising deartment at the Finland Steamship Comany and one of the big architects of the foreign tourist boom in Finland at the end of the 1930s.

Mikko Rantanen nousi Colorado Avalanchen voimahahmoksi | NHL.com
Rantanen steps up, helps Avalanche advance in playoffs | NHL.com

Nouset noviisista pöytien voimahahmoksi lyhyessä ajassa!
You’ll go from being a ‘newbie’ to a force at the tables in no time!

Ohjelman 7.hetki tuotti VipVision, jonka toimitusjohtaja oli jääkiekkopiireistä tuttu voimahahmo Kalervo Kummola ja ohjelmajohtaja pitkänlinjan TV-mies Jarmo Porola.
“7th Hour was produced by VipVision, which was managed by Kalervo Kummola, a well-known influential figure in ice hockey, and by programme director Jarmo Porola, an old hand at TV.

Tuosta hetkestä kymmenisen vuotta myöhemmin Tikanmäki saattoi itse aloittaa elokuvamusiikin teon, kun suomalaisen uuden polven ja uuden elokuvan voimahahmot Mika ja Aki Kaurismäki pyysivät häntä tekemään musiikin Mikan ohjaamaan ja Akin kirjoittamaan elokuvaan "Arvottomat" (1982).
Ten years from that moment, he himself got drawn into the cinema when Mika and Aki Kaurismäki, the leading lights of the new Finnish film generation, invited him to compose the music for a film called "The Worthless" (1982) directed by Mika and written by Aki.

Nainen on hänen ystävänsä kommuunista, josta asunnoton Giuliano on saanut majapaikan. Kiitollisesta miehestä on tullut kommuunin voimahahmo, joka huolehtii asuntojen siisteydestä ja noutaa asukkaille ylimääräruokaa ravintoloista.
The woman: a friend found in a commune that has taken the homeless Giuliano under its wing. The thankful man has become a strong character in the commune. He makes sure the apartments stay clean and collects leftover food for the residents from restaurants.