Voimaantuminen oor Engels

Voimaantuminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

empowerment

naamwoord

voimaantuminen

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

empowerment

naamwoord

granting of power

voorbeelde

Jossain tietyssä ympäristössä voimaantuminen voi olla todennäköisempää kuin toisessa.
What is acceptable in one community may not be acceptable in another.

Ne vauhdittavat pyrkimyksiään saavuttaa sukupuolten tasa-arvo ja naisten voimaantuminen siten, että syvennetään monien sidosryhmien kumppanuuksia ja vahvistetaan valmiuksia sukupuolitietoiseen budjetointiin ja suunnitteluun sekä varmistetaan naisten ja naisjärjestöjen aktiivinen osallistuminen päätöksentekoon.
They will accelerate their efforts to achieve gender equality and the empowerment of women by deepening multi-stakeholder partnerships, strengthening the capacity for gender-responsive budgeting, planning, and ensuring the active participation of women and women’s organisations in decision-making.

Ei ole ihme, että samat arvot, joille terve demokratia rakentuu, kuten yhteistoiminta, voimaantuminen, osallistuminen ja yrittäjyys, ovat myös Internetin pohjana.
So it's no wonder that the values that underly a healthy democracy, like collaboration and empowerment and participation and enterprise, are the same values that underly the Internet.

ottaa huomioon, että naisten ja miesten tasa-arvon periaate on EU:n perusarvo, joka on vahvistettu EU:n perussopimuksissa ja perusoikeuskirjassa, ja että sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen on siksi pantava täytäntöön ja sisällytettävä kaikkiin EU:n toimiin ja politiikoihin, jotta tasa-arvo toteutuisi käytännössä ja saavutettaisiin kestävä kehitys; toteaa, että sukupuolten tasa-arvo ja naisten voimaantuminen ovat vuoden 2015 jälkeisten kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamisen edellytys sekä erillinen ihmisoikeuskysymys, jota tulisi edistää riippumatta siitä, miten se hyödyttää kasvua ja kehitystä;
whereas the principle of equality between women and men is a core value of the EU and is enshrined in the EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights, and gender mainstreaming is thus to be implemented and integrated in all EU activities and policies so as to deliver equality in practice and achieve sustainable development; whereas equality and women’s empowerment form a precondition for achieving post-2015 sustainable development goals, as well as being a self-standing human rights issue that should be pursued independently of its benefits for development and growth;

Yhteisöjen voimaantumisen työmääritelmä voisikin olla jotain seuraavan kaltaista: yhteisöjen voimaantuminen tarkoittaa yksilöiden ja instituutioiden välisen etäisyyden lyhenemistä niin, että päätösvaltaa siirtyy yhä enemmän ihmisille, mikä antaa heille mahdollisuuden luoda positiivista sosiaalista, ekologista ja taloudellista vaikutusta paikallisilla innovaatioilla.
This leads to a provisional definition of community empowerment: decreased distance between individuals and institutions so that power and decision-making authority shifts towards the people, enabling them to generate positive social, environmental and economic impact with local innovations.

Empowerment -ajattelu eli voimaantuminen on nykyään osa kansainvälisen kehitysyhteistyön kaikkia tasoja ja voimaantumis -ideologia ohjaa yhä enenevämmässä määrin myös paikallistason kehitystyötä.
Empowerment has entered all levels of international development and empowerment ideologies are increasingly guiding local level development work.

Yhdistämällä sosiaali- ja kulttuurityötä monet kulttuuri-ristiriidat on voitu estää ja naisten voimaantuminen on tullut mahdolliseksi.
By combining social and cultural work many cultural conflicts have been prevented and the empowerment of women has become possible.

Voimaantuminen - Ensimmäista kansainvälistä naistenpäivää vietettiin 28. helmikuuta vuonna 1909 Yhdysvalloissa.
Empowerment - The first International Women's Day was celebrated on February 28, 1909 in the US.

Sen myötä voimaantuminen ei kysy auttajan sosiaalista tai taloudellista asemaa.
Its empowering effect is not limited by the social or economic status of the person helping.

Lagmansgården on pieni yksikkö, jossa nuoren osallisuus ja voimaantuminen ovat toiminnan ydintä, kuten myös kehitystä tukeva yhteisöllisyys.
Lagmansgården is a small unit where the involvement and empowerment of young people are at the core of activities along with communality that supports development.

A. ottaa huomioon, että naisten ja miesten tasa-arvon periaate on EU:n perusarvo, joka on vahvistettu EU:n perussopimuksissa ja perusoikeuskirjassa, ja että sukupuolten tasa‐arvon valtavirtaistaminen on siksi pantava täytäntöön ja sisällytettävä kaikkiin EU:n toimiin ja politiikoihin, jotta tasa-arvo toteutuisi käytännössä ja saavutettaisiin kestävä kehitys; toteaa, että sukupuolten tasa-arvo ja naisten voimaantuminen ovat vuoden 2015 jälkeisten kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamisen edellytys sekä erillinen ihmisoikeuskysymys, jota tulisi edistää riippumatta siitä, miten se hyödyttää kasvua ja kehitystä;
A. whereas the principle of equality between women and men is a core value of the EU and is enshrined in the EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights, and gender mainstreaming is thus to be implemented and integrated in all EU activities and policies so as to deliver equality in practice and achieve sustainable development; whereas equality and women’s empowerment form a precondition for achieving post-2015 sustainable development goals, as well as being a self-standing human rights issue that should be pursued independently of its benefits for development and growth;

Yksilön voimaantuminen tapahtuu tietoisuuden vahvistumisen, lujan itseluottamuksen ja yhteiseen asiaan uskomisen avulla.
Empowerment with the help of strong role models Empowerment of an individual requires reinforcing awareness, strong confidence and believing in a common cause.

Tärkeää on tällöin ihmisten osallistuminen, toimintakyky, toimijuus ja voimaantuminen.
The important elements include participation, functional ability, performance and empowerment of people.

Voimaantuminen on henkilökohtainen prosessi.
Empowerment is a personal process.

Naisten voimaantuminen ja tasa-arvoisen aseman saavuttaminen ei ole mahdollista ilman poliittista ja taloudellista osallisuutta ja voimaantumista. Siksi ulkoministeriö korostaa naisten osallisuutta ja johtajuutta poliittisessa ja taloudellisessa päätöksenteossa.
The empowerment and equal status of women are not conceivable without political and economic inclusion and empowerment, which is why the Ministry for Foreign Affairs underlines women’s participation and leadership in political and economic decision-making.

Voimaantuminen, vastuunkanto ja intohimo ovat kulmakiviä yrityskulttuurissamme, johon usein viitataan nimellä Suominen Way, Suomisen tapa toimia.
Empowerment, accountability and passion are the cornerstones of our culture, which is often referred to as The Suominen Way.

Kraniosakraalihoidoissa kokemani hartaus, läsnäolo ja voimaantuminen ovat olleet painavia syitä antaa omassa opetuksessani enemmän tilaa olla hiljaa, kuunnella, oivaltaa ja rakastaa puhumisen ja tekemisen sijaan.
The piety, the presence and the potency of life I have experienced in Cranio-Sacral sessions have been the reasons to give more space in my own teaching to be quiet, to listen, to see and to love instead of talking and doing and pretending.

Muita paljon keskustelua herätelleitä aiheita olivat alkuperäiskansanaisten voimaantuminen, naisiin kohdistuva väkivalta sekä ihmiskauppa.
Other widely discussed topics included the empowerment of indigenous women and violence against women.

Teoriassa myös väitetään, että voimaantuminen vaikuttaa katalyytin tavoin sitoutumisprosessiin: heikko voimaantuminen johtaa heikkoon sitoutumiseen ja vahva voimaantuminen johtaa vahvaan sitoutumiseen.
It also claims that empowerment has acatalytic effect on commitment: poor empowerment results in poor commitment, while strong empowerment results in strong commitment.

Ryhmistä nousi selkeästi esille vertaistuen merkitys ja ryhmään liittyvä luottamus, hyväksyntä, samaistuminen, voimaantuminen, avun saamisen tunne sekä humoristisuus.
The important aspect arising from interviews was the meaning of peer support and group-related trust, acceptance, identification, empowerment, help and humour.

Naisten ja tyttöjen voimaantuminen koskee siksi koko perhettä.
Empowerment of women and girls concerns therefore the whole family.

Kirjallisuuskatsauksen tulosten mukaan hoitosuunnitelman laadun kriteerejä ovat osallisuus, voimaantuminen ja jatkuvuus.
The results of the literature review showed that the criteria of a quality care plan are participation, empowerment and continuity.

Suurimpia vaikutuksia on naisten voimaantuminen ja sitä kautta positiiviset muutokset lasten elämässä, elinympäristössä ja turvallisuudessa.
The biggest impact is the empowerment of women and consequently the positive changes in children’s lives, living environment and safety.