voimaansaattaminen oor Engels

voimaansaattaminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

enactment

naamwoord

Lainsäädäntö ja sen voimaansaattaminen sekä elintarvikkeita ja kansanterveyttä koskevien asetusten täytäntöönpano ovat myös keskeisiä tekijöitä turvallisessa elintarviketeollisuudessa.
The role of legislators and their enactment and enforcement of food and public health regulations are also central to a safe food industry.

voorbeelde

Voimaansaattaminen jäsenvaltioissa 5
Transposition by Member States 5

Voimaansaattaminen 8
Transposition 8

Lainsäädännön voimaansaattaminen on kuitenkin vasta ensimmäinen askel yhteisön sääntelykehyksen täytäntöönpanossa.
However, transposition is merely the first step in the process of full implementation of the Community framework.

- Turkin on varmistettava sosiaalipolitiikkaa ja työllisyyttä koskevan yhteisön säännöstön tehokas voimaansaattaminen ja täytäntöönpano.
- Ensure effective implementation and enforcement of the social policy and employment acquis.

Suuntaviivat koskevat tällaisten tarkastusten organisointia, suorittamista, seurantatoimenpiteitä ja tulosten julkaisemista. Ehdotuksen tavoitteena on parantaa yhteisön ympäristölainsäädännön noudattamista sekä tehdä sen voimaansaattaminen ja täytäntöönpanon valvonta yhdenmukaisemmaksi kaikissa jäsenvaltioissa.
The guidelines relate to the organisation and carrying out of such inspections as well as follow up and publicity for the results of inspections Its aim is to strengthen compliance with, and contribute to a more consistent implementation and enforcement of, Community environmental legislation in all Member States.

Täytäntöönpano ja voimaansaattaminen Sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla annettuun direktiiviin tehtävien, kuluttajia ja yrityksiä koskevien huomattavien muutosten tueksi pitäisi esittelijän mielestä ottaa käyttöön avoimia täytäntöönpanomenettelyjä ja tehokkaita oikeuskeinoja sellaisia tapauksia varten, joissa häikäilemättömät elinkeinonharjoittajat ovat rikkoneet direktiiviä.
Implementation and Enforcement Your Rapporteur is of the opinion that substantive changes for consumers and businesses in the unfair commercial practices directive should be backed up with accessible enforcement proceedings and effective remedies in the case of breach by unscrupulous traders.

- Tietosuoja: Turkin on saatettava päätökseen lainsäädännön yhdenmukaistaminen ja voimaansaattaminen.
- Data protection: complete alignment and implement legislation.

- Yhteisön lainsäädännön voimaansaattaminen viivästyy jäsenvaltioissa.
- partly from delays by the Member States in the transposing of Community legislation into national law;

Teollisuus- ja tekijänoikeuksien tehokas voimaansaattaminen // 1,7
Effective enforcement of intellectual property rights // 1.7

Jäsenyyttä edeltävien vaiheiden ratkaiseva piirre on valtiontuen myöntämistä koskevien kansallisten sääntöjen voimaansaattaminen ja soveltaminen.
A critical feature in the pre-accession stages is the implementation of national rules on the granting of State aid and the means of enforcing these rules.

korostaa, että sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla annettu direktiivi on merkittävä virstanpylväs EU:n kuluttajalainsäädännön alalla ja että sen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä, täytäntöönpano ja voimaansaattaminen on olennaisen tärkeää EU:n kuluttajalainsäädännön tulevalle kehitykselle, sisämarkkinoiden potentiaalin täydelle hyödyntämiselle sekä rajat ylittävän ja sähköisen kaupankäynnin kehittämiselle;
Highlights the UCP Directive as landmark legislation in the area of EU consumer law, the transposition, implementation and enforcement of which will be a crucial source for the future development of EU consumer law and for the full development of the potential of the internal market, the development of cross-border trade and e-commerce;

Sopimattomista elinkeinoharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sähkömarkkinoilla annetun direktiivin #/#/EY sekä harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta annetun direktiivin #/#/EY saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä, täytäntöönpano ja voimaansaattaminen (lyhyt esittely
The transposition, implementation and enforcement of Directives #/#/EC and #/#/EC (short presentation

IMO hyväksyi ISM-säännöstön päätöslauselmalla A.741(18) (voimaansaattaminen Puolassa: Infrastruktuuriministeriön virallinen lehti 2005/4, kohta 28).
The ISM Code was adopted by IMO by resolution A.741(18) (implemented in Poland, Official Journal of Minister of Infrastructure 2005, No 4, item 28).

Kieltotuomion hakeminen ja voimaansaattaminen on yleensä patentinhaltijalle laillinen toimintatapa.
The seeking and enforcement of an injunction by a patent-holder is generally a legitimate course of action.

8 Vuonna 1982 annettu laki, jonka pääasiallisena tarkoituksena on yleissopimuksen voimaansaattaminen Isossa-Britanniassa, sisältää lisäksi mainitun valtion eri alueiden (Englanti, Wales, Skotlanti, Pohjois-Irlanti) siviilituomioistuinten toimivallan jaon.
8 The principal purpose of the 1982 Act is to render the Convention applicable in the United Kingdom, but it also provides for the allocation of civil jurisdiction as between the separate jurisdictions within the United Kingdom (England and Wales, Scotland, Northern Ireland).

Schengenin tietojärjestelmää koskevien Schengenin säännöstön jäljellä olevien määräysten voimaansaattaminen Bulgariassa ja Romaniassa *
Implementation of the remaining provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in Bulgaria and Romania *

Voimaansaattaminen
Transposition

Voimaansaattaminen
Implementation

Siten yleissopimuksen määräyksiä ei ole sellaisenaan saatettu voimaan asianomaisen sopimusvaltion oikeusjärjestyksessä, koska voimaansaattaminen on tapahtunut mainitun yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolella.
Accordingly, the provisions of the Convention had not been rendered applicable as such, in cases outwith the scope of the Convention, by the law of the Contracting State concerned.

on vahvasti sitä mieltä, että sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla annetun direktiivin ja harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta annetun direktiivin asianmukainen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä, täytäntöönpano ja voimaansaattaminen ovat olennaisen tärkeitä kyseisten direktiivien tavoitteiden saavuttamiseksi varsinkin, kun otetaan huomioon erot jäsenvaltioiden voimaansaattamisjärjestelmissä ja täytäntöönpanomenetelmissä, joidenkin direktiiveihin sisältyvien oikeudellisten käsitteiden monimutkaisuus, sopimattomia kaupallisia menettelyjä ja mainontaa koskevat moninaiset ja kattavat kansalliset säännöt sekä direktiivien laaja soveltamisala;
Strongly believes that proper transposition, implementation and enforcement of the UCP and MCA Directives is crucial in order to achieve the aims of those Directives, particularly given the differences in the enforcement systems and implementation techniques of the Member States, the complexity of some of the legal concepts contained in the Directives, multiple and extensive existing national rules regulating unfair commercial practices and advertising and the broad scope of application of the Directives;

katsoo, että EU:n olisi keskityttävä aikaisempaa enemmän voimassa olevan lainsäädännön tehokkaaseen täytäntöönpanoon; kehottaa komissiota varmistamaan nopeammin ja johdonmukaisemmin EU:n lainsäädännön asianmukainen voimaansaattaminen ja täytäntöönpanon valvonta jäsenvaltioissa sekä ryhtymään ennakoivammin oikeustoimiin vakavissa rikkomustapauksissa;
Believes that the EU should focus more than in the past on the effective implementation of existing law; calls on the Commission to take speedier, more consistent action in ensuring the proper transposition and enforcement of EU law in Member States, with more pro-active legal action against serious offences;

Viisumitietojärjestelmää koskevien Schengenin säännöstön määräysten voimaansaattaminen Bulgariassa ja Romaniassa * (työjärjestyksen 150 artikla) (äänestys)
Schengen acquis provisions relating to the Visa Information System in Bulgaria and Romania * (Rule 150) (vote)

ILO:n asiaankuuluvien yleissopimusten ratifioiminen, voimaansaattaminen ja noudattaminen käytännössä EU:n sisällä ja suhteessa unionin ulkopuolisiin maihin on olennaisen tärkeää.
The ratification and implementation in law and practice of the relevant ILO Conventions within the EU and in relation to third countries is essential.