voimaannuttava oor Engels

voimaannuttava

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

empowering

adjektief

Tämä on voimaannuttava kabaree, joka ylistää naisellista ihannetta.
This is an empowering cabaret that celebrates the feminine ideal.

voorbeelde

Ilman EU:n tukea se ei voi tarjota tällaisia voimaannuttavia kokemuksia, jolloin nuoret muusikot menettäisivät ainutlaatuisen tilaisuuden esiintyä kansainvälisillä areenoilla sekä edetä urallaan ja kehittää lahjojaan edelleen maineikkaiden kapellimestareiden ohjauksessa.
Without such support, it could not engage in these empowering activities and young musicians would be deprived of a unique opportunity to perform internationally, build their careers and develop their talent further under the guidance of renowned conductors.

voimaannuttavia ja mahdollistavia, koska nuoret voivat ilmaista kykyjään, valmiuksiaan ja taitojaan sekä käytöstään ja asenteitaan rakentavalla tavalla henkilökohtaisessa, yhteiskunnallisessa, kulttuurisessa ja työelämässä.
empowering and enabling, all owing young people’s talents, abilities and capacities, as well as their behaviours and attitudes, to find constructive expression in personal, civic, cultural and working life.

oltava käyttäjäkeskeinen, eli sovellukset, verkkosivut, välineet ja järjestelmät olisi suunniteltava käyttäjien kannalta helppokäyttöisiksi ja voimaannuttaviksi.
be user-focused, i.e. have apps, websites, tools and systems designed with ease of use and empowerment for their users in mind.

Elinikäisellä oppimisella on yksilöitä, yhteiskuntia ja työelämää voimaannuttava rooli, ja se antaa niille mahdollisuuden vastata teknologiseen ja vihreään siirtymään ja edistää samalla sosiaalista osallisuutta.
the role of lifelong learning in empowering and enabling individuals, societies and the world of work to address the technological and green transition, while contributing to social inclusion;

Jos maksaisin laskuni tekemällä jotakin minua ahdistavaa, tämä ei olisi voimaannuttavaa.
If the only way to pay my bills was to do something I was uncomfortable with, I would not be empowered.

Aseta herätys muutamaa tuntia kuljetuksen lähtöä aikaisemmaksi - ja harjoittele voimaannuttavia liikkeitä, jotka esiteltiin aiemmin tällä videolla.
Set your alarm a few hours before your shuttle's departure time and practice the series of power poses shown earlier in this video.

katsoo, että Euroopan solidaarisuusjoukkojen perustamisen on pohjauduttava perussopimuksissa ja perusoikeuskirjassa määritettyihin EU:n yhteisiin arvoihin; katsoo, että niiden tavoitteena olisi oltava yhteisöllisyyden, solidaarisuuden ja sosiaalisen vastuun tunteen kehittäminen Euroopassa samalla kun osallistujille tarjotaan mielekäs ja voimaannuttava vapaaehtoistyö-, työ-, harjoittelu- tai oppisopimuskokemus;
whereas the creation of the European Solidarity Corps (ESC) must be based on shared EU values, as defined in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights; whereas the goal of the ESC should be to build a sense of community, solidarity and social responsibility in Europe while providing a meaningful and empowering volunteering work, trainee or apprenticeship experience;

Yhteiskunnallisen yrittäjyyden harjoittamisen katsotaan voimaannuttavan naiset antamaan panoksensa paikallisyhteisölle ja edistävän sosiaalista osallisuutta(23). Lisäksi se voisi myös voimaannuttaa heitä yrittäjinä antamalla heille tarvittavaa taitoa ja itseluottamusta.
Engaging in social entrepreneurship is not only believed to enable women to contribute to local communities and social inclusion(23) but could also empower them as entrepreneurs by providing these women with the appropriate skills and confidence.

kehottaa jäsenvaltioita omaksumaan sukupolvien välisen lähestymistavan koulutukseen ja varmistamaan yhtäläiset mahdollisuudet viralliseen koulutukseen ja arkioppimiseen sisällyttämällä koulutusjärjestelmiinsä kohtuuhintainen ja laadukas päivähoito sekä vanhusten ja muiden tukea tarvitsevien hoito; kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään toimiin, joilla pienennetään suoria ja epäsuoria koulutuskustannuksia ja lisätään kaikkien päiväkotien, esikoulu-, koulu- ja vapaa-ajan toimintaverkostojen kapasiteettia köyhyydessä tai köyhtymisvaarassa elävien lasten osallistamista koskevia periaatteita asianmukaisesti noudattaen; korostaa kyseisen asian tärkeyttä, jotta autetaan kaikkia naisia ja miehiä, myös yksinhuoltajia, sovitetaan yhteen työ- ja perhe-elämä, taataan naisten osallistuminen elinikäiseen oppimiseen ja ammattikoulutukseen ja luodaan siten tyttöjä voimaannuttavia roolimalleja;
Calls on the Member States to take an intergenerational approach to education, and to ensure equal access to formal and informal education by integrating the supply of affordable and quality childcare in their educational systems, as well as care for the elderly and other dependents; calls on the Member States to engage in initiatives that reduce direct and indirect educational costs and to increase the capacity of all nurseries and crèches, pre-school, school and after-school networks, in due respect of the principles of inclusion for children living in poverty or at risk of poverty; emphasises the importance of this in order to help all women and men, including single parents, balance family life with work and guarantee women’s participation in lifelong learning and vocational education and training whilst subsequently creating role models for girls’ empowerment;

Äiti, valintasi palata takaisin siniseksi on niin voimaannuttava.
Mom, your choice to go back to blue is so empowering.

Kun uudistukset suunnitellaan hyvin ja niiden vaiheet rytmitetään järkevästi ja kun niissä otetaan huomioon myös jakaumavaikutukset, uudistukset voimaannuttavat EU:n kansalaisia ja yrityksiä. Näin kansalaiset ja yritykset myötävaikuttavat kasvuun ja hyötyvät siitä.
Well-designed and appropriately sequenced reforms, which also take into account distributional impacts, should serve to empower EU citizens and business to contribute to and benefit from growth, foster convergence and minimise any adverse effects of change.

* Elektroniset laitteet voivat tuntua voimaannuttavilta, koska ne antavat pääsyn miltei rajattoman tiedon ja median ääreen.
* Electronic devices can feel empowering because they give access to nearly unlimited information and media.

E. katsoo, että Euroopan solidaarisuusjoukkojen perustamisen on pohjauduttava perussopimuksissa ja perusoikeuskirjassa määritettyihin EU:n yhteisiin arvoihin; katsoo, että niiden tavoitteena olisi oltava yhteisöllisyyden, solidaarisuuden ja sosiaalisen vastuun tunteen kehittäminen Euroopassa samalla kun osallistujille tarjotaan mielekäs ja voimaannuttava vapaaehtoistyökokemus;
E. whereas the creation of the European Solidarity Corps (ESC) must be based on shared EU values, as defined in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights; whereas the goal of the ESC should be to build a sense of community, solidarity and social responsibility in Europe while providing a meaningful and empowering volunteering experience;

katsoo, että epämuodollinen oppiminen ja arkioppiminen täydentävät ja rikastavat muodollista oppimista tarjoamalla erilaisia voimaannuttavia oppimiskokemuksia, minkä vuoksi ne olisi tunnustettava etuoikeutetuiksi keinoiksi saada ja kehittää yrittäjyystaitoja;
whereas non-formal and informal learning activities complement and enrich formal learning by offering various kinds of empowering learning experience, and should therefore be recognised as privileged sources for acquiring and developing entrepreneurship competences;

Kuinka voimaannuttavaa suunnitelman tunteminen onkaan!
How empowering it is to know the plan!

'liitännäistoimenpiteillä' tarkoitetaan toimenpiteitä, joita tarjotaan elintarvikkeiden ja/tai perushyödykkeiden jakamisen lisäksi ja joiden tavoitteena on vähentää sosiaalista syrjäytymistä ja/tai puuttua sosiaaliseen ahdinkoon voimaannuttavammalla ja kestävämmällä tavalla, esimerkiksi tasapainoista ruokavaliota koskevalla opastuksella ja talousneuvonnalla;
'accompanying measures' means activities provided in addition to the distribution of food and/or basic material assistance with the aim of alleviating social exclusion and/or tackling social emergencies in a more empowering and sustainable way, for example guidance on a balanced diet and budget management advice;

’liitännäistoimenpiteillä’ tarkoitetaan toimenpiteitä, joita tarjotaan elintarvikkeiden ja/tai perushyödykkeiden jakamisen lisäksi ja joiden tavoitteena on vähentää sosiaalista syrjäytymistä ja/tai puuttua sosiaaliseen ahdinkoon voimaannuttavammalla ja kestävämmällä tavalla, esimerkiksi tasapainoista ruokavaliota koskevalla opastuksella ja talousneuvonnalla;
'accompanying measures' means activities provided in addition to the distribution of food and/or basic material assistance with the aim of alleviating social exclusion and/or tackling social emergencies in a more empowering and sustainable way, for example guidance on a balanced diet and budget management advice;

Säädyllisyys pukeutumisessa, ulkoisessa olemuksessa, ajatuksissa ja käyttäytymisessä on todiste siitä, että me ymmärrämme tekemiemme liittojen siunaavan meitä, suojelevan meitä ja voimaannuttavan meitä valmistautuessamme palaamaan Hänen eteensä.
Modesty in dress, appearance, thought, and behavior is evidence that we understand the covenants we have made that bless us, protect us, and empower us in our preparation to return to His presence.

Tämä on voimaannuttava kabaree, joka ylistää naisellista ihannetta.
This is an empowering cabaret that celebrates the feminine ideal.

Erityisesti pyritään saamaan aikaan muutosta, jolla parannetaan naisten mahdollisuuksia käyttää resursseja mutta myös taataan heille yhtäläiset oikeudet. Näin varmistetaan, että toimet hyödyttävät ja voimaannuttavat sekä naisia että miehiä.
A particular focus is on promoting a transformative approach, seeking not only to improve women’s access to resources, but also to guarantee their equal rights, thereby making sure that interventions benefit and empower women and men.

11) 'liitännäistoimenpiteillä' tarkoitetaan toimenpiteitä, joita tarjotaan elintarvikkeiden ja/tai perushyödykkeiden jakamisen lisäksi ja joiden tavoitteena on vähentää sosiaalista syrjäytymistä ja/tai puuttua sosiaaliseen ahdinkoon voimaannuttavammalla ja kestävämmällä tavalla, esimerkiksi tasapainoista ruokavaliota koskevalla opastuksella ja talousneuvonnalla;
(11) 'accompanying measures' means activities provided in addition to the distribution of food and/or basic material assistance with the aim of alleviating social exclusion and/or tackling social emergencies in a more empowering and sustainable way, for example guidance on a balanced diet and budget management advice;

Sosiaaliset innovaatiot vastaavat sosiaalisiin tarpeisiin ja auttavat ratkaisemaan yhteiskunnallisia haasteita, mutta sen lisäksi ne voimaannuttavat ihmisiä ja luovat uusia sosiaalisia suhteita ja yhteistyömalleja.
As well as meeting social needs and tackling societal challenges, social innovations empower people and create new social relationships and models of collaboration.