voimaannuttaa oor Engels

voimaannuttaa

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

empower

werkwoord

to give confidence and/or strength to

Kohdistettujen kampanjoiden tulisi voimaannuttaa muita heikommassa asemassa olevat yhteisöt määrittelemään omat tarpeensa ja tiedottamaan.
Targeted campaigns should empower disadvantaged communities in defining their needs and spreading information.

voorbeelde

Voimaannutat henkilöstöäsi, delegoit heille tehtäviä ja luotat heihin, tuet ja motivoit heitä, annat palautetta ja ohjeita, kannustat aloitteellisuuteen ja rohkeuteen ajatella uutta luovasti; vähennät hierarkiaa ja valvontaa minimiin säilyttäen samalla laadun.
Empower your staff, delegate and trust, support and motivate, give feedback and guidance, encourage initiative and courage to think out of the box; reduce hierarchy and control to a minimum, while maintaining quality.

toteaa, että naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan ehkäisemisestä ja torjumisesta tehty Istanbulin yleissopimus on tärkeä ja sitova kansainvälinen sopimus ja yhä useamman maan liittyminen siihen edistää merkittävästi sellaisen yhtenäisen menettelyn kehittämistä, jonka avulla suojellaan ja voimaannutetaan uhreja ja edistetään alan kansainvälistä yhteistyötä;
Points out that the Istanbul Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence is an important and binding international instrument and, therefore, that the accession thereto of more and more countries will contribute significantly to the development of an integrated policy for protecting and empowering victims and promoting international cooperation in the field;

Lisäksi ne tukevat digitaalista lukutaitoa ja osaamista keinona voimaannuttaa ihmisiä, erityisesti naisia ja haavoittuvassa tai syrjäytyneessä asemassa olevia henkilöitä, edistää heidän sosiaalista osallisuuttaan ja helpottaa heidän osallistumistaan demokraattiseen hallintotapaan ja digitalouteen.
They will also support digital literacy and skills to empower people, especially women and persons in vulnerable and marginalised situations, to promote social inclusion and to facilitate their participation in democratic governance and the digital economy.

9) Älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevassa Eurooppa 2020 -strategiassa korostetaan, että tarvitaan osallistavaa kasvua, jolla muun muassa voimaannutetaan kansalaisia edistämällä työllisyyttä, investoimalla ammattitaitoon, torjumalla köyhyyttä ja nykyaikaistamalla työmarkkinoita ja sosiaaliturvaa.
9) The EU 2020 strategy on a smart, sustainable, and inclusive growth highlights the need for inclusive growth, which amongst other things empowers citizens through employment, investing in skills, fighting poverty and modernising labour markets and social protection.

Poliitikot pelkäävät että jos voimaannuttaa ihmisiä liikaa, he nousevat ja vaativat asioita ja sitten heistä tulee valtuutettuja kansalaisia.
Politicians are afraid that if you empower people too much, they stand up and demand things and then they become empowered citizens.

On sitouduttava kehittämään edelleen kunnianhimoisesti eurooppalaista koulutusaluetta, jotta Euroopasta tulisi maailman johtava oppimisyhteiskunta ja jotta edistettäisiin toimintakulttuuria, joka kannustaa, voimaannuttaa ja motivoi ihmisiä ja yhteiskuntia jatkuvaan oppimiseen ja innovoimiseen, myös kaikilla koulutuksen tasoilla ja muodoissa sekä kaikissa elämänvaiheissa.
the commitment towards an ambitious further development of the European Education Area in order to make Europe the leading learning society in the world, contributing to a culture that encourages, empowers and motivates people and societies to learn and innovate in a continuous manner, including at all levels and forms of education and training and at all stages of life;

Rakenneuudistukset voivat siten tulevaisuudessa voimaannuttaa rahapolitiikkaa, kun taas nykyinen voimakkaasti elvyttävä rahapolitiikka vähentää tällaisten uudistusten toteuttamisesta aiheutuvaa rasitetta.
Structural reforms can therefore empower monetary policy in the future, while the current highly accommodative stance of monetary policy reduces the burden of introducing such reforms.

johtajuustaidot ja kyky ohjata, motivoida ja voimaannuttaa henkilöstöä monikulttuurisessa ja monimuotoisessa ympäristössä erityisesti henkilöstön kehittämisen näkökulmasta
leadership skills and the ability to give guidance, motivate and empower staff in a multicultural and diverse environment, with a strong emphasis on staff development;

kehottaa sisällyttämään seksuaali- ja ihmissuhdekasvatuksen opetussuunnitelmiin, jotta voidaan voimaannuttaa tyttöjä vahvistamalla heidän omaa kehoa koskevaa tietoisuuttaan ja päätösvaltaansa; kehottaa huomioimaan kyseiset periaatteet yhtäläisesti myös kaikissa muissa oppiaineissa;
Calls for the implementation of sex and relationship education in curricular programmes aimed at empowering girls through awareness and control over their own bodies, while calling for all other curricular subjects to maintain coherence with these principles;

Vahva, riippumaton ja moniarvoinen kansalaisyhteiskunta ilmentää näitä vapauksia ja muodostaa perustan demokraattiselle yhteiskuntarakenteelle, mikä voimaannuttaa ja elvyttää yhteisöjä ja on toimivien demokratioiden sekä viisaan päätöksenteon edellytys.
A strong, independent and pluralistic civil society is the concrete expression of these freedoms and constitutes the very fabric of democratic societies: it empowers and invigorates communities and is a prerequisite for healthy democracies and for sound policy-making.

korostaa, että on tärkeää voimaannuttaa paikalliset mikroyritykset ja pk-yritykset työpaikkojen luomisessa ja kestävän ja osallistavan talouskasvun edistämisessä julkisten ja yksityisten toimien avulla;
Stresses the importance of empowering local, micro, small and medium-sized enterprises in job creation and promoting sustainable and inclusive economic growth, notably through public-private policies;

panee merkille, että nykyaikaisilla tiedotusvälineillä, jotka on yhä useammin digitoitu, on suuret mahdollisuudet vaikuttaa yksilöihin ja voimaannuttaa yksilöitä lisäämällä tiedon tasoa ja kriittistä ajattelua, ja tiedostaa, että tämä kehitys aiheuttaa levottomuutta erityisesti autoritaarisissa hallinnoissa;
Recognises the potential impact of today’s ever more digitised media and their empowering effects on individuals by increasing levels of information and critical thinking, and is aware of the fact that these developments create anxiety, for authoritarian regimes in particular;

Vuonna 2016 komissio ja puheenjohtajavaltio Slovakia järjestivät romaninuorten voimaannuttamista koskevan korkean tason tapahtuman, jossa vahvistettiin kiireellinen tarve voimaannuttaa romaninuoria ja ottaa heidät aktiivisesti mukaan romanien osallisuutta edistävään politiikkaan.
In 2016, the Commission and the Slovak Presidency organised a highlevel event on Roma youth empowerment, which confirmed the urgent need to empower young Roma and actively involve them in Roma inclusion policy.

kehottaa lisäksi toimialaa hyödyntämään innovoinnin kautta tarjoutuvia mahdollisuuksia kehittää täsmäviljelymahdollisuuksia, jotka ovat kaikkien saavutettavissa, jotta voidaan voimaannuttaa vammaisia henkilöitä, edistää sukupuolten tasa-arvoa sekä laajentaa osaamispohjaa ja työllistymismahdollisuuksia maaseutuyhteisöissä;
Further calls on industry to exploit opportunities arising from innovation to develop PF capabilities which are accessible to all, thus empowering people with disabilities, promoting gender equality and broadening the skills base and employment opportunities in rural communities;

Kansalaisten on voitava luottaa siihen, että kansallinen hallitus suojelee ja voimaannuttaa heitä vankalla sosiaalipolitiikalla, joka on olennainen osa Euroopan vastausta globalisaatioon.
Citizens must have confidence that their governments will protect and empower them through robust social policies that are an essential part of our response to globalisation.

EDISTÄMÄÄN koulutusalan eurooppalaista yhteistyötä tavoitteena tehdä Euroopasta maailman johtava oppimisyhteiskunta tukemalla sellaista kulttuuria, joka kannustaa, voimaannuttaa ja motivoi ihmisiä ja yhteiskuntia oppimaan kaikilla koulutustasoilla, kaikentyyppisessä koulutuksessa ja kaikissa elämänvaiheissa.
PROMOTE European cooperation in education and training in order to make Europe the leading learning society in the world, by supporting a culture that encourages, empowers and motivates people and societies to learn, at all levels and in all forms of education and training and at all stages of life.

Yhteiskunnallisen yrittäjyyden harjoittamisen katsotaan voimaannuttavan naiset antamaan panoksensa paikallisyhteisölle ja edistävän sosiaalista osallisuutta(23). Lisäksi se voisi myös voimaannuttaa heitä yrittäjinä antamalla heille tarvittavaa taitoa ja itseluottamusta.
Engaging in social entrepreneurship is not only believed to enable women to contribute to local communities and social inclusion(23) but could also empower them as entrepreneurs by providing these women with the appropriate skills and confidence.