voimaannuttaminen oor Engels

voimaannuttaminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

empowerment

naamwoord

Tähän liittyy nuorten integroiminen ja naisten voimaannuttaminen sekä tutkimuksen ja innovoinnin edistäminen.
This will include supporting youth integration and women’s empowerment, and promoting research and innovation.

voorbeelde

Kansalaisyhteiskunnan voimaannuttaminen, osallistaminen ja kuuleminen
Empowering, involving and consulting Civil Society

(lausuntoa varten: IMCO) FEMM-valiokunta - Naisten taloudellinen voimaannuttaminen yksityisellä ja julkisella sektorilla EU:ssa (2017/2008(INI))
(opinion: IMCO) FEMM Committee - Women’s Economic Empowerment in the Private and Public Sectors in the EU (2017/2008(INI))

Naisten taloudellinen voimaannuttaminen yksityisellä ja julkisella sektorilla EU:ssa
Women's economic empowerment in the private and public sectors in the EU

Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle terveys- ja hoitoalan digitaalimurroksen edellytyksistä digitaalisilla sisämarkkinoilla: kansalaisten voimaannuttaminen ja terveemmän yhteiskunnan rakentaminen(COM(2018) 233 final)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market; empowering citizens and building a healthier society(COM(2018) 233 final)

ottaa huomioon, että viides YK:n kestävän kehityksen tavoite on sukupuolten tasa-arvon saavuttaminen sekä kaikkien naisten ja tyttöjen voimaannuttaminen maailmanlaajuisesti ja että se on sisällytettävä täysin Agenda 2030:een edistymisen aikaansaamiseksi kaikissa kestävän kehityksen tavoitteissa ja päämäärissä; toteaa, että kestävän kehityksen tavoitteisiin sisältyy tavoite, jonka mukaan maatalouden tuottavuus ja pienten elintarviketuottajien, erityisesti naisten, tulot kaksinkertaistetaan;
whereas the fifth UN Sustainable Development Goal (SDG5) is to achieve gender equality and empower all women and girls throughout the world, and should be fully integrated into the 2030 Agenda in order to achieve progress in all the SDGs and targets; whereas the SDGs include a goal to ‘double the agricultural productivity and incomes of small-scale food producers, in particular women’;

Tämän toimintamallin muina etuina ovat paikallistalouksien saamat hyödyt, avunsaajien voimaannuttaminen, itsekunnioitus ja ihmisten valta päättää itse, mitä tarvikkeita he ostavat.
Among its advantages are benefits for local economies, empowerment of beneficiaries, dignity, and decision-making power for people who can choose the items to buy.

Työjärjestyksen 136 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys: — Bartosz Arłukowicz, Sara Cerdas, Frédérique Ries, Margrete Auken, Luisa Regimenti, Joanna Kopcińska ja Kateřina Konečná ENVI-valiokunnan puolesta: terveys- ja hoitoalan digitaalimurroksen edellytyksistä digitaalisilla sisämarkkinoilla: kansalaisten voimaannuttaminen ja terveemmän yhteiskunnan rakentaminen (2019/2804(RSP)) (B9-0239/2019).
Motion for a resolution to wind up the debate tabled under Rule 136(5): — Bartosz Arłukowicz, Sara Cerdas, Frédérique Ries, Margrete Auken, Luisa Regimenti, Joanna Kopcińska and Kateřina Konečná, on behalf of the ENVI Committee: on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market; empowering citizens and building a healthier society (2019/2804(RSP)) (B9-0239/2019).

Äärimmäinen asiakkaiden voimaannuttaminen on pyytää heitä olla ostamatta.
The ultimate empowerment of customers is to ask them not to buy.

Terveys- ja hoitoalan digitaalimurroksen tukemiseksi komissio antoi asiasta tiedonannon ”Terveys- ja hoitoalan digitaalimurroksen edellytyksistä digitaalisilla sisämarkkinoilla: kansalaisten voimaannuttaminen ja terveemmän yhteiskunnan rakentaminen” (6).
To support the digital transformation of health and care, the Commission adopted the Communication on ‘enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market: empowering citizens and building a healthier society’ (6).

Näitä aloitteita vahvistetaan komission tiedonannolla terveydenhuollon ja hoitopalvelujen digitalisaatiokehityksestä digitaalisilla sisämarkkinoilla (5), jotta varmistetaan nykyaikaiset ja kestävät terveydenhuollon mallit sekä kansalaisten ja terveydenhuoltoalan työntekijöiden voimaannuttaminen.
These initiatives are reinforced by the Commission Communication on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market (5), to ensure modern and sustainable healthcare models as well as empowered citizens and healthcare workers.

Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Euroopan parlamentin naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta hyväksyi 14. helmikuuta 2017 neuvostolle annettavan suosituksen, joka koskee unionin painopisteitä maaliskuussa New Yorkissa pidetyssä YK:n naisten asemaa käsittelevän toimikunnan 61. kokouksessa, jonka aiheena oli naisten taloudellinen voimaannuttaminen.
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : The Committee on Women’s Rights and Gender Equality (FEMM) of the European Parliament adopted on 14 February 2017 a recommendation to the Council on the EU priorities for the 61st session of the UN Commission on the Status of Women dedicated to Women’s economic empowerment, which took place in March in New York.

Terveys[footnoteRef:41] [41: COM(2018)0233 final, Terveys- ja hoitoalan digitaalimurroksen edellytyksistä digitaalisilla sisämarkkinoilla: kansalaisten voimaannuttaminen ja terveemmän yhteiskunnan rakentaminen.]
Health[footnoteRef:41] [41: COM(2018)0233 final, on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market; empowering citizens and building a healthier society]

(5) Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle terveys- ja hoitoalan digitaalimurroksen edellytyksistä digitaalisilla sisämarkkinoilla: kansalaisten voimaannuttaminen ja terveemmän yhteiskunnan rakentaminen, COM(2018) 233.
(5) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market; empowering citizens and building a healthier society, COM(2018) 233.

ottaa huomioon, että vaikka on olemassa vankkoja todisteita siitä, että naisten voimaannuttaminen on tärkeää köyhyyden vähentämiseksi ja kehityksen edistämiseksi sekä maailman kiireellisimpiin haasteisiin vastaamiseksi, EU:n jäsenvaltioiden hallitukset totesivat 20 vuotta Pekingin maailmankonferenssin jälkeen, ettei yksikään maa ole täysin saavuttanut miesten ja naisten tasa-arvoa sekä naisten ja tyttöjen voimaannuttamista koskevaa tavoitetta, että edistyminen on ollut hidasta ja epätasaista, että miehiä ja naisia kohdellaan edelleen eriarvoisesti ja monenlaista syrjintää esiintyy ja että toimintasuunnitelman kahdentoista ongelmakohdan täytäntöönpanon yhteydessä on tullut esiin uusia haasteita;
whereas 20 years after Beijing, despite solid evidence that women’s empowerment is central to reducing poverty, promoting development and addressing the world’s most urgent challenges, EU governments recognised that no country had fully achieved equality between women and men and empowerment for women and girls, that progress had been slow and uneven, that major gaps and forms of discrimination remained and that new challenges had emerged in the implementation of the Platform for Action’s 12 critical areas of concern;

|| 33.02.01 – Perusoikeudet ja kansalaisuus – Oikeuksien suojelun varmistaminen ja kansalaisten voimaannuttaminen || JM || Ei || Ei || Ei || Ei
|| 33.02.01 – Rights and Citizenship – Ensuring the protection of rights and empower citizens || Diff. || NO || NO || NO || NO

2.6 Osaamiseen investoiminen kaikilla tasoilla ja eurooppalaisten yliopistojen voimaannuttaminen yrittäjähenkisyydessä ja tieteidenvälisyydessä
2.6 Invest in skills at all levels and empower European universities to become more entrepreneurial and interdisciplinary

korostaa, että kuluttajien voimaannuttaminen edellyttää myös heidän valistamistaan. Tässä yhteydessä komitea painottaa olevan tärkeää, että alue- ja paikallisviranomaiset ja kansalaisyhteiskunta osallistuvat kuluttajille suunnattuihin valistuskampanjoihin.
would underline the fact that empowering consumers also involves educating them, and in this context would stress the importance of involving local and regional authorities and civil society in consumer information campaigns.

Naisten voimaannuttaminen maaseutualueilla on olennaisen tärkeää.
It is crucial to empower women in rural areas.

(10) Euroopan alueiden komitean lausunto aiheesta ”Alueellisen sopeutumiskyvyn vahvistaminen: alueiden ja kaupunkien voimaannuttaminen globalisaation kohtaamiseksi” (EUVL C 54, 13.2.2018, s.
(10) Opinion of the European Committee of the Regions — Strengthening territorial resilience: empowering regions and cities to face globalisation (OJ C 54, 13.2.2018, p.

Kaiken kaikkiaan keskeisellä sijalla ovat sopimusvapaus ja kuluttajien voimaannuttaminen.
Overall, freedom of contract and consumer empowerment are key.

Maaseutualueiden voimaannuttaminen, maaseutupolitiikan ja -innovoinnin tukeminen Maaseutuyhteisöjen kehitysmahdollisuuksia hyödynnetään vahvistamalla niiden valmiuksia alkutuotantoon ja ekosysteemipalvelujen tarjoamiseen sekä avaamalla mahdollisuuksia sellaisten uusien ja monipuolisten tuotteiden (mukaan luettuina elintarvikkeiden, rehujen, materiaalien ja energian) tuottamiseen, joilla vastataan vähähiilisten ja lyhytketjuisten tuotantojärjestelmien kasvavaan kysyntään.
Empowerment of rural areas, support to policies and rural innovation Development opportunities for rural communities will be mobilised by strengthening their capacity for primary production and delivery of eco-systems services as well as by opening avenues for the production of new and diversified products (including food, feed, materials, energy), which meet the increasing demand for low-carbon short-chain delivery systems.

toteaa, että naisten voimaannuttaminen on ratkaisevan tärkeää selviytymiskyvyn edistämiseksi; katsoo, että jotta ohjelmat olisivat tehokkaita, kattavia ja kestäviä, niiden on kehitettävä ja vahvistettava selviytymiskykyä ja niihin on otettava mukaan naisia ja niissä on keskityttävä erityiskykyihin ja selviytymismekanismeihin;
whereas empowering women is key in order to foster resilience; whereas in order for programmes to be effective, comprehensive and sustainable, they need to build and enhance resilience and must involve women, while addressing specific abilities and coping mechanisms;