voimassaoloalue oor Engels

voimassaoloalue

voorbeelde

Yksittäisten ominaisuuksien muutokset tehdään erityisiä arvoja (niiden voimassaoloalueita) muuttamalla.”
Modifications of single attributes are implemented via the change (of the validity range) of specific values.’

(Voimassaoloalue: useita valtioita)
(valid in several countries)

Yksittäisten ominaisuuksien muutokset tehdään erityisiä arvoja (niiden voimassaoloalueita) muuttamalla.
Modifications of single attributes are implemented via the change (of the validity range) of specific values.

Siinä on käytettävä samaa kieltä kuin kuluttajan kanssa tehdyssä sopimuksessa, ja siihen on sisällytettävä (a) ilmoitus 11 luvussa vahvistetuista kuluttajan oikeuksista ja selkeä ilmoitus siitä, että kaupallinen takuu ei vaikuta kyseisiin oikeuksiin; ja (b) kaupallisen takuun ehdot, erityisesti takuun voimassaoloaikaan, siirrettävyyteen ja voimassaoloalueeseen liittyvät ehdot, takuun antajan nimi ja osoite sekä sen henkilön nimi ja osoite, jolta korvausta on haettava, jos kyseessä on eri henkilö kuin takuun antaja, ja korvauksen hakemista koskeva menettely.
It shall be drafted in the language of the contract concluded with the consumer and shall include the following: (a) a statement of the rights of the consumer, as provided for in Chapter 11, and a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee, and (b) the terms of the commercial guarantee, in particular those relating to its duration, transferability and territorial scope, the name and address of the guarantor and, if different from the guarantor, the person against whom any claim is to be made and the procedure by which the claim is to be made.

Voimassaoloalue voi rajoittua yhden tai useamman valtion alueeseen.
The limitation of validity may apply to one or to several States.

Onko kysymysten 1 ja 2 kannalta merkityksellistä, että henkilöauto voidaan ostaa ja luovuttaa ilman rekisteröintiveron maksamista, mikä voi tapahtua silloin, kun ostaja ei aio käyttää autoa yleisesti henkilöiden tai tavaroiden kuljetukseen tieliikennelain voimassaoloalueella?
Is it of significance with respect to Questions 1 and 2 that a car may be purchased and supplied without payment of registration duty, which will be possible if the purchaser does not intend to use the car for ordinary carriage of passengers or goods within the area in which the Law on road traffic applies?

Juuri tämän vuoksi sen on koskettava koko Euroopan laajuista eikä vain kansallista voimassaoloaluetta.
For this reason, it must cover the entire European area and not just a national area.

luvan maantieteellinen voimassaoloalue on rajoitettu, minkä vuoksi kuljetusyhtiöt joutuvat yleensä hakemaan useita lupia kullekin ajoreitille
the geographical area of validity of a permit is limited, which forces transport companies generally to apply for several permits for each route;

b) vaikeuttamaan käyttäjien tai jälleenmyyjien mahdollisuuksia hankkia tuotteita yhteismarkkinoilla toimivilta muilta jälleenmyyjiltä ja erityisesti käyttämään teollis- tai tekijänoikeuksia tai ryhtymään muihin toimenpiteisiin estääkseen käyttäjiä tai jälleenmyyjiä hankkimasta käyttöluvan voimassaoloalueen ulkopuolelta tai tuomasta siellä markkinoille tuotteita, jotka käyttöluvan antaja on tuonut laillisesti markkinoille yhteismarkkinoilla tai jotka on hänen suostumuksellaan tuotu laillisesti markkinoille siellä,
(b) to make it difficult for users or resellers to obtain the products from other resellers within the common market, and in particular to exercise intellectual property rights or take measures so as to prevent users or resellers from obtaining outside, or from putting on the market in the licensed territory products which have been lawfully put on the market within the common market by the licensor or with his consent;

61 Viraston mukaan tällainen maantieteellisen voimassaoloalueen ja yhteisön tavaramerkin suojan ulottuvuuden rajoittaminen on kuitenkin vastoin yhteisön tavaramerkin yhtenäisyyden periaatetta.
61 However, the Office contends that to limit the territorial validity and scope of protection of a Community trade mark geographically in that way would be incompatible with the principle of the unitary character of the mark.

- Oheisessa esimerkissä voimassaoloalue rajoittuu yhteen valtioon: Suomi.
- In the example shown, the visa is limited to French territory.

Edellisessä kohdassa tarkoitetut ulkomaalaiset saavat liikkua oleskelulupansa voimassaoloalueen ulkopuolella vain, jos heillä on asuinpaikkansa poliisiviranomaisen tai, jollei poliisiviranomaista ole, santarmien antama kulkulupa.
The foreigners referred to in the paragraph above may not leave the area of validity of their residence permit without holding a safe conduct issued by the police superintendent or, failing the police superintendent, by the gendarmerie of their place of residence.

11) `käyttöluvan voimassaoloalue` on alue, joka käsittää koko yhteismarkkinat tai niiden osan ja jolla käyttöluvan saajalla on oikeus käyttää käyttöluvan kohteena olevaa tekniikkaa hyväksi ;
11. 'the licensed territory' is the territory covering all or at least part of the common market where the licensee is entitled to exploit the licensed technology;

Maantieteellinen voimassaoloalue on määritettävä määrittelemällä vesiväylä ja asianomaiset alkamis- ja päättymiskohdat (hehtometreinä) (tai valitsemalla tietyt peräkkäiset osiot sen mukaan, mitä kansallisessa täytäntöönpanolainsäädännössä edellytetään).
The geographical range of validity is to be set by defining the waterway and the respective begin- and end-(hectometre)points (or choosing certain consecutive sections, depending on national implementation).

b) vaikeuttamaan käyttäjien tai jälleenmyyjien mahdollisuuksia hankkia tuotteita yhteismarkkinoilla toimivilta muilta jälleenmyyjiltä ja erityisesti, jos he käyttävät immateriaalioikeuksia tai ryhtyvät muihin toimenpiteisiin estääkseen käyttäjiä tai jälleenmyyjiä hankkimasta käyttöluvan voimassaoloalueen ulkopuolelta tai tuomasta siellä markkinoille tuotteita, jotka käyttöluvan antaja on tuonut laillisesti markkinoille yhteismarkkinoilla tai jotka on hänen suostumuksellaan tuotu laillisesti markkinoille siellä,
(b) to make it difficult for users or resellers to obtain the products from other resellers within the common market, and in particular to exercise intellectual property rights or take measures so as to prevent users or resellers from obtaining outside, or from putting on the market in the licensed territory products which have been lawfully put on the market within the common market by the licensor or with his consent;

Voimassaoloalue: yksi valtio
valid for one country

Jos sellainen vihreä kortti, joka näyttää olevan toimiston valtuutuksella myönnetty, esitetään voimassaoloalueellaan, takaa toimisto kortin vaikka se olisi väärennetty tai laittomasti annettu tai muutettu.
Any Green Card presented in a country for which it is valid, purporting to be issued under the authority of a bureau shall be guaranteed by that bureau, even if it is false, unauthorised or illegally altered.

b) vaikeuttaa käyttäjien tai jälleenmyyjien mahdollisuuksia hankkia tuotteita yhteismarkkinoilla toimivilta muilta jälleenmyyjiltä ja erityisesti käyttää teollis- tai tekijänoikeuksia tai ryhtyy muihin toimenpiteisiin estääkseen käyttäjiä tai jälleenmyyjiä hankkimasta tai tuomasta markkinoille käyttöluvan voimassaoloalueella tuotteita, jotka käyttöluvan antaja on saattanut laillisesti markkinoille yhteismarkkinoilla tai jotka on hänen suostumuksellaan saatettu laillisesti markkinoille siellä ;
(b) make it difficult for users or resellers to obtain the products from other resellers within the common market, and in particular where they exercise intellectual property rights or take measures so as to prevent resellers or users from obtaining outside, or from putting on the market in the licensed territory products which have been lawfully put on the market within the common market by the licensor or with his consent;

13. käyttöluvan saajan velvoite toimittaa ainoastaan rajattu määrä käyttöluvan kohteena olevaa tuotetta tietylle asiakkaalle, jos tämä käyttölupa myönnetään siinä tarkoituksessa, että kyseinen asiakas voi käyttää myös vaihtoehtoista tarjonnan lähdettä käyttöluvan voimassaoloalueella. Tätä säännöstä sovelletaan myös, jos asiakkaana on käyttöluvan saaja ja käyttöluvan mukaan asiakas saa vaihtoehtoisen tarjonnan lähteen aikaansaamiseksi valmistaa käyttöluvan kohteena olevia tuotteita tai valmistuttaa niitä alihankkijalla;
(13) an obligation on the licensee to supply only a limited quantity of the licensed product to a particular customer, where the licence was granted so that the customer might have a second source of supply inside the licensed territory; this provision shall also apply where the customer is the licensee, and the licence which was granted in order to provide a second source of supply provides that the customer is himself to manufacture the licensed products or to have them manufactured by a subcontractor;

2) käyttöluvan antajan velvoite olla itse käyttämättä hyväksi käyttöluvan kohteena olevaa tekniikkaa käyttöluvan voimassaoloalueella ;
2. an obligation on the licensor not to exploit the licensed technology in the licensed territory himself;

34 – Asetuksen N:o 1931/2006 10 artikla voimassaolon osalta ja 7 artiklan 2 kohta sen voimassaoloalueen osalta, joka on käsiteltävässä asiassa 3 artiklan 2 alakohdassa määritelty raja-alue.
34 – Article 10 of Regulation No 1931/2006 as regards the period of validity, and Article 7(2) of the regulation as regards territorial validity, in this instance the border area defined in Article 3(2).

1) käyttöluvan antajan velvoite olla antamatta muille yrityksille lupaa käyttää hyväksi käyttöluvan kohteena olevaa tekniikkaa käyttöluvan voimassaoloalueella ;
1. an obligation on the licensor not to license other undertakings to exploit the licensed technology in the licensed territory;

Väliintulija korostaa sitä, että komission päätös olla soveltamatta 86 artiklaa ja ratkaista väitetty kilpailullinen ongelma pelkästään perustamissopimuksen 85 artiklan nojalla on perusteltu, mikä käy ilmi siitä seikasta, että väliintulijaa PMU-PMI:hin sitovan sopimuksen muutosten jälkeen se ei enää kieltäytynyt toimittamasta sopimuksen voimassaoloalueella kuvia ja selostuksia ranskalaisista hevoskilpailuista kaikille vedonlyöntitoimistoille, kuten kantajan Rhénarie-Palatinat -Landilla sijaitsevalle vedonlyöntitoimistolle.
It points out that the Commission' s decision not to apply Article 86 and to resolve the matter solely on the basis of Article 85 of the Treaty was justified in view of the fact that following amendments to the agreement between itself and PMU/PMI it no longer refused to supply pictures and commentary on French horse-races to all betting agencies within the territory to which the agreement was applicable, including the applicant' s outlet in the Rhineland-Palatinate.