voimassa oleva oor Engels

voimassa oleva

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

valid

adjektief

acceptable, proper or correct

Onko sinulla voimassa olevaa passia?
Do you have a valid passport?

effective

adjektief

actually in effect

operative

adjektief

Tällä varmistetaan, että toimijalla on voimassa oleva vientitodistus (ETPIK) ja voimassa olevat laillisuustodistukset;
This ensures that the operator holds valid export (ETPIK) and legality certificates;

current · effectual · good · honest · in effect · in force · legal · sound

Soortgelyke frases

toistaiseksi voimassa oleva
open-ended

voorbeelde

Asiaan liittyvien asiakirjojen mukaisten, voimassa olevien todistuskirjojen ja asiakirjojen puuttuminen.
The lack of valid certificates and documents as required by the relevant instruments.

lentoliikenteen harjoittajan päätoimipaikka on voimassa olevan liikenneluvan myöntäneen jäsenvaltion alueella; ja
the air carrier has its principal place of business in the territory of the Member State from which it has received the valid operating licence; and

Koordinoidun ja yhtenäisen lähestymistavan ansiosta voimassa oleva strategia on edistänyt ihmiskaupan torjuntaa alueellisella, kansallisella, unionin ja kansainvälisellä tasolla.
Through a coordinated and coherent approach, the current strategy has contributed to the combating of trafficking in human beings at regional, national, European and international levels.

Jos asia jätetään kansallisten sääntöjen varaan, tuloksena on lähes väistämättä voimassa olevan lääkelainsäädännön hengen vastaisia kansallisia sääntöjä.
If this matter continues to be left for national rules, it will almost inevitably lead to the adoption of national rules running counter to the spirit of the existing pharmaceutical legislation.

Tällaiset tarkastukset ja selvitykset on tehtävä siinä jäsenvaltiossa voimassa olevia menettelyjä noudattaen, jossa ne suoritetaan.
Such inspections and surveys shall be carried out in compliance with the procedures in force in the Member State in which they are to be undertaken.

Tämän muuton helpottamiseksi tehtiin henkilöstön työehdoissa tiettyjä muutoksia, joista jotkin olivat voimassa olevien säännösten vastaisia.
In order to facilitate this move certain changes were made in the conditions of employment of the staff, some of which were inconsistent with the applicable Regulations.

Voimassa olevassa yhteisön lainsäädännössä ei rajoiteta siipikarjasta saataviin raakalihavalmisteisiin ja siipikarjatuotteisiin lisättävän veden määrää.
The present Community legislation does not provide for a limit to the amount of water that can be added to poultrymeat preparations and poultrymeat products.

Voimassa olevien toimenpiteiden avulla
With existing measures

Voimassa oleva maatalousperäisten tisleiden lisäämistä koskeva kielto on osoittautunut hyväksi, ja se olisi siksi säilytettävä ensiluokkaisen tuotteen takaamiseksi.
The current ban on adding distillate of agricultural origin is tried and tested, and should be retained in order to guarantee a top quality product.

Olemme poistaneet EU: n sisällä turvapaikkaoikeuden Geneven yleissopimuksen ja voimassa olevan kansainvälisen oikeuden vastaisesti, noin vain omavaltaisesti.
We have abolished the right to asylum within the European Union, despite the Geneva Convention and current international law. We have simply taken matters into our own hands, and no one is doing anything about it.

- jo voimassa oleva yhteisön tai unionin lainsäädäntö,
- the existence of Community or Union legislation already in force,

Voimassa olevia säännöksiä on kuitenkin sovellettava tarmokkaammin.
However, existing legal provisions need to be applied with more vigour.

Laitos voi jakaa korivaluuttojen nettopositiot koriin sisältyviin valuuttoihin voimassa olevien kiintiöiden perusteella.
The institution may break down net positions in composite currencies into the component currencies in accordance with the quotas in force.

b) voimassa olevat 135 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaiset EJRK:n ohjeet.
(b) any current guidance maintained by the ESRB in accordance with Article 135(1)(b).

toistaiseksi tehtyjen tai yli 48 kuukautta voimassa olevien palveluhankintasopimusten kuukausiarvoa kerrottuna 48:lla.
in the case of contracts for an indefinite period or, in the case of services, for a period exceeding 48 months, the monthly value multiplied by forty-eight.

b) toistaiseksi tehtyjen tai yli neljäkymmentäkahdeksan kuukautta voimassa olevien palveluhankintasopimusten kuukausiarvoa kerrottuna neljälläkymmenelläkahdeksalla.
(b) in the case of contracts for an indefinite period or, in the case of services, for a period exceeding forty-eight months, the monthly value multiplied by forty-eight.

Myyntimäärän ja markkinaosuuden positiivinen kehitys osoittaa, että voimassa olevilla polkumyynti- ja tasoitustoimenpiteillä on ollut myönteinen vaikutus unionin tuotannonalaan.
The positive evolution of sales volumes and market share shows that current anti-dumping and anti-subsidy measures have had a positive effect for the Union industry.

Voimassa oleva lainsäädäntö
Current legislation

Tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.
The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.

Euroopan unionin kansalaisten, joihin sovelletaan tätä sopimusta, on noudatettava oleskelunsa aikana Brasilian alueella voimassa olevia lakeja ja asetuksia.
The citizens of the European Union benefiting from this Agreement shall comply with the laws and regulations in force in the territory of Brazil during their stay.

•Johdonmukaisuus suhteessa alalla voimassa olevaan politiikkaan
•Consistency with existing policy in the area

Jollei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja määräyksiä.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.

Ellei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja määräyksiä.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.

Rahastoasetuksessa säädetään budjettivarojen tehokkaasta käytöstä varmistamalla, että rahaston rahoittaminen perustuu takauksen saaneiden voimassa olevien lainojen toteutuneisiin määriin.
The Regulation ensures an efficient use of budgetary resources by provisioning the Fund on the basis of the observed amounts of guaranteed loans outstanding.

3. Sanaa ’lainkäyttövalta’ on tässä yleissopimuksessa tulkittava yleissopimuksen kunakin soveltamis- tai tulkinta-ajankohtana voimassa olevan kansainvälisen oikeuden mukaisesti.”
(3) The term “jurisdiction” in the present Convention shall be construed in the light of international law in force at the time of application or interpretation of the present Convention.’