voimattomat oor Engels

voimattomat

adjektief

Soortgelyke frases

tehdä voimattomaksi
disable · disenable · incapacitate

voimattomasti
helplessly · impotently · powerlessly · unable to help

voorbeelde

Mutta uutta on se, missä määrin rikollisuus ja muut huolestuttavat olosuhteet ovat saaneet ihmiset tulemaan ”voimattomiksi pelosta ja sen odotuksesta, mikä kohtaa asuttua maata”.
What is new is the extent to which crime and other worrisome conditions have made people “faint out of fear and expectation.”

Liikenneturvallisuus ei ole mikään luonnonilmiö, jonka edessä olemme voimattomia.
Road accidents are not a natural disaster in the face of which we are powerless.

Emme kuitenkaan ole voimattomia ongelman edessä.
And yet we are not powerless in this matter.

Kun ajatellaan tätä kuvakieltä, jossa puhutaan heikkojen auttamisesta, hervonneiden käsien nostamisesta ja voimattomien polvien vahvistamisesta, mieleeni muistuu eräs suloinen seitsenvuotias tyttö, joka näytti isoisälleen pientä tomaatin tainta, jonka hän oli kasvattanut siemenestä kakkosluokan kouluprojektissa.
As we think about the imagery of succoring the weak, lifting up the hands which hang down, and strengthening feeble knees, I am reminded of a sweet seven-year-old showing her grandfather a small tomato plant she had started from seed as part of a second-grade school project.

Kuten Raamattu sanoo, ne jotka eivät tiedä tätä tulevaisuudesta, ”tulevat voimattomiksi pelosta” rappeutuvien olosuhteiden vuoksi.
As the Bible says, those who do not have this knowledge of the future “become faint out of fear” because of deteriorating conditions.

Illinoisin kuvernööri James Thompson sanoi: ”Tällainen vuosisadan pahin myrsky saa ihmisen tuntemaan itsensä täysin voimattomaksi.”
“This kind of storm, the worst in a century,” said Governor James Thompson of Illinois, “just overwhelms what man can do.”

JEHOVA JUMALA on antanut ihmiselle tietoisuuden ikuisuudesta (Saarnaaja 3:11). Tämä saa meidät tuntemaan itsemme voimattomiksi kuoleman edessä, mutta samalla se herättää meissä kyltymättömän halun elää.
(Ecclesiastes 3:11) This makes humans feel powerless in the face of death but, at the same time, arouses in them an unrelenting desire to live.

Monet ihmiset ovat ”voimattomia pelosta ja sen odotuksesta, mikä kohtaa asuttua maata”.
Many people are “faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth.”

Väitättekö, että olemme voimattomia estämään heitä?
Are you telling me we're powerless to stop them?

Pelkään, että sain Franklynin tuntemaan itsensä voimattomaksi.
I worry that I've made Franklyn feel powerless.

Jeesus sanoo, että tämän vuoksi tulee olemaan ”kansojen ahdinko, kun ne eivät tunne pääsytietä meren pauhun ja sen kuohunnan vuoksi, samalla kun ihmiset tulevat voimattomiksi pelosta ja sen odotuksesta, mikä kohtaa asuttua maata”.
As a result, Jesus says, there will be “anguish of nations, not knowing the way out because of the roaring of the sea and its agitation, while men become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth.”

Rikkaat voittavat, köyhät ovat voimattomia.
The rich win, the poor are powerless.

Mielestäni Karl Marx oli oikeassa, kun hän sanoi uskonnon olevan ”oopiumia kansalle”, koska se teki ihmiset voimattomiksi kapitalististen etujen edessä.
I felt that Karl Marx was right when he called religion “the opium of the people” because it rendered people powerless in the face of the interests of capitalism.

Kuitenkin jokainen todellinen Euroopan ystävä tuntee itsensä voimattomaksi ajatellessaan, että jälleen kerran - Euroopan unionin lähialueella uhkaavan etnisen, eikä ainoastaan etnisen, sodan mahdollisuuden edessä - Eurooppa joutuu ponnistelemaan osoittaakseen kelpaavansa eri osapuolien väliseksi sovittelijaksi.
However, the real supporters of European Union are overcome with a sense of helplessness when they consider that once again - faced with the prospect of an ethnic, and not only ethnic, war that could erupt in a region very close to us - Europe is finding it hard to be a valid interlocutor between the parties.

Tromavilleläiset yrittivät suojella kaupunkiaan kemiallisilta hyökkäyksiltä mutta he olivat voimattomia puheenjohtajan ja hänen tollojensa edessä.
The Tromavillians tried to protect their town from the Chemical Assault, but they were powerless against the Chairman and his goons.

Lammaslaumat ovat voimattomia niiden keskuudessa olevaa väkevää ja nuorta leijonaa vastaan.
The flocks of sheep are without power against a strong and young lion amongst them.

En voi antaa bajoranin ihmisten olla voimattomia enää.
I won't allow the Bajorans to be powerless any more.

Selittäessään edelleen, mitä ”suuret ahdistukset” sisältävät, Jeesus sanoi, että oli oleva ”maan päällä kansojen ahdistus, kun ne eivät tunne pääsytietä meren ärjynnän ja sen kuohunnan vuoksi, samalla kun ihmiset tulevat voimattomiksi pelosta ja niiden asiain odotuksesta, mitkä ovat kohtaamassa asuttua maata”.
In explaining further what the “pangs of distress” include, Jesus said there would be “on the earth anguish of nations, not knowing the way out because of the roaring of the sea and its agitation, while men become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth.”

21 Apostoli Paavali viittasi Jesajan 35:3:een kirjoittaessaan hengellisen Israelin jäsenille: ”Ojentakaa siksi hervonneet kädet ja voimattomat polvet.”
21 When writing to the members of spiritual Israel, the apostle Paul referred to the words of Isaiah 35:3 by saying: “Straighten up the hands that hang down and the enfeebled knees.”

Todella harvinaista, että tunnen oloni voimattomaksi.
So rare... for me to feel powerless.

Voimattomia?
Powerless?

Tunsin itseni turhautuneeksi ja voimattomaksi tämän sairauden edessä, joka salakavalasti kehittyi sisälläni.
Being dominated by something insidious inside me was a constant source of frustration.

Se ei saa muuttua voimattomaksi eleeksi, jonka tärkeimpänä tunnusmerkkinä on se, että se vastaa viidentoista jäsenvaltion lyhytnäköisiin tarpeisiin, sillä silloin ei voida sanoa oikeastaan mitään.
That should not turn into a meaningless gesture whose main characteristic is that it manages to avoid the shortsighted interests of the fifteen Member States, because then there is just about nothing than can be said.

Olen pahoillani, että minun on käytettävä epädiplomaattista kieltä, mutta Sudanin kurja hallitus estää YK:n toimet, ja me olemme voimattomia.
Sudan’s rotten regime – I am sorry that I have to use non-diplomatic language – is blocking UN efforts, and we are powerless.

40 On lisättävä, etteivät jäsenvaltiot ole voimattomia tilanteissa, joissa verovelvolliset eivät tee yhteistyötä.
40 It should be added that the Member States are not powerless if the taxable person fails to cooperate.