voimavara oor Engels

voimavara

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

resource

naamwoord

something that one uses to achieve an objective

Joukko ystäviä tai kerho, jonka jäsenet ovat kiinnostuneita samoista asioista kuin sinä, voi olla valtava voimavara.
A group of friends or a club whose members share your interests can be such a powerful resource.

credit

naamwoord

source of value

Tästä syystä kehitys edellyttää ennen kaikkea tavaroiden, palvelujen ja muiden hyödykkeiden, mukaan lukien luotot, maa ja geneettiset voimavarat, tasapuolisia ja kilpailuun perustuvia markkinoita.
Development therefore requires above all the smooth functioning of fair and competitive markets for products, services and other resources including credit, land and genetic resources.

asset

naamwoord

1|jokin abstrakti asia jota voidaan käyttää hyödylliseen tarkoitukseen

Hän on mahdollinen voimavara, Annie, ei kissanpentu jonka löysit kadunkulmasta.
He's a potential asset, Annie, not a kitten you found on the corner.

Soortgelyke frases

voimavarat
capabilities · capability · resource · resources

geneettiset voimavarat
genetic resource

sisäinen voimavara
inner resource

taloudelliset voimavarat
economic resources

voorbeelde

Lainsäätäjä on perustellusti voinut yksinkertaisuuden vuoksi valita hallinnollisesti toteutettavissa olevan järjestelmän sillä perusteella, että todellisten sairauskulujen tai terveysriskien selvittäminen maittain olisi ollut suhteettoman vaikeaa, kun otetaan huomioon tällaisen selvityksen vaatimat voimavarat, niiden maiden, joissa kulut tai terveysriskit eivät ole suurempia kuin yhteisössä, vähäinen lukumäärä, näihin maihin määrättyjen virkamiesten vähäinen lukumäärä ja se, että eri maiden sairaanhoitokäytännön vertailu on vaikeaa.
The legislature made a legitimate choice in opting for a scheme not unduly complex and therefore easily manageable, on the ground that it would have been disproportionate to seek to establish for each country the actual costs of medical services or the level of health risks in view of the work that would require, the small number of countries in which the costs or health risks are no greater than in the Community, the few officials serving in those countries and the difficulty of comparing medical practice from one country to another.

Luonto on elämän ja talouden välttämätön perusta, taloustoiminnan tärkeä voimavara sekä monien urheilu-, harrastus- ja virkistysmahdollisuuksien samoin kuin terveydenhuollon ja yksittäisissä tapauksissa jopa lääketieteellisen hoidon edellytys.
Nature plays a vital role in our lives and in the economy; it provides an important resource for economic activities and is a prerequisite for a variety of sporting, leisure and recreational activities, health care and also some forms of medical treatment.

Se, että yhteisöllä on käytettävissään voimavaroja aineettoman hyödykkeen valmiiksi saattamiseen, käyttöön ja hyödyn saamiseen siitä, voidaan osoittaa esimerkiksi liiketoimintasuunnitelmalla, jossa esitetään tekniset, taloudelliset ja muut tarvittavat voimavarat ja se, että yhteisö pystyy turvaamaan nämä voimavarat.
Availability of resources to complete, use and obtain the benefits from an intangible asset can be demonstrated by, for example, a business plan showing the technical, financial and other resources needed and the entity’s ability to secure those resources.

Perustamalla ulkosuhdehallinto, joka hyödyntää kaikista jäsenvaltioistamme rekrytoituja miehiä ja naisia, hyödynnämme myös Euroopan parasta vahvuutta ja voimavaraa.
By creating an External Action Service that utilises men and women recruited from all of our Member States, we are also utilising Europe's greatest strength and resource.

Åsmund on valtaisa voimavara.
Asmund is an amazing director.

Jotta voitaisiin taata palvelun jatkuvuuden, luotettavuuden, täsmällisyyden ja turvallisuuden vaatimat tavoitteet, lentoliikenteen harjoittajien, jotka aikovat hyväksyä julkisen palvelun velvoitteet, jotka on määrätty kyseisille reiteille, on annettava ENAC:lle asianmukaiset asiakirjat (italian tai englannin kielellä), joilla todistetaan, että he täyttävät yllä mainitut minimivaatimukset ja että heillä on organisatoriset, tekniset ja taloudelliset voimavarat varattuna tätä palvelua varten.
In order to guarantee the objectives of continuity, reliability, punctuality and security of service, the carriers which intend to accept the public service obligations imposed on the affected routes shall provide ENAC with the appropriate documents (in the Italian language or in the English language) attesting to be in possession of the abovementioned minimum requirements as well as the organisational, technical, and financial resources to be allocated to the service.

Balaton on Unkarin ja Euroopan suurin järvi ja Unkarin matkailun merkittävin voimavara.
Lake Balaton is one of the largest freshwater lakes in Hungary and Europe, and it is the most valuable resource for Hungarian tourism.

Julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31.3.2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY 47 ja 48 artiklaa on tulkittava siten, että ne eivät ole esteenä kansalliselle oikeussäännölle, jonka mukaan tarjoaja, joka turvautuu toisen yksikön voimavaroihin, suljetaan automaattisesti pois tarjouspyyntömenettelystä, jos tämä yksikkö sittemmin menettää vaaditut voimavarat.
On a proper construction, Articles 47 and 48 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts do not preclude a national rule which automatically excludes, from the tendering procedure, a tenderer that has relied on the capacities of another entity where that entity subsequently loses the required capacities.

Komission puheenjohtajan aloitteesta laadittavan vuosistrategiaa käsittelevän kiertokirjeen ohjaamina pääosastot laativat vuotuisen strategiaohjelman (Annual Policy Strategy, APS), jossa määritetään politiikan tavoitteet, menettelytavat ja niitä vastaavat voimavarat.
A policy circular issued by the President will provide orientation to Directorates-General for the elaboration of an annual policy strategy (APS) which will set out policy objectives, proposed policies and corresponding resources.

Metsäalalla on merkittävät voimavarat; tälläkin hetkellä käytetään ainoastaan noin 60 prosenttia EU:n metsien vuotuisesta tuotosta.
Forestry has considerable potential: at present, only around 60% of the annual growth of Europe's forests is exploited.

c) pyritään vahvistamaan kansainvälistä ympäristöhallintoa vahvistamalla asteittain monenvälistä yhteistyötä ja institutionaalisia puitteita, voimavarat mukaan lukien;
(c) work towards strengthening international environmental governance by the gradual reinforcement of the multilateral cooperation and the institutional framework including resources;

katsoo, että tasa-arvoelimillä tulee olla riittävät voimavarat sekä henkilöstön että rahoituksen osalta,
whereas equality bodies should have adequate resources in terms of both personnel and financing,

Komission asiakirjassa todetaan, että hakijamaiden laboratoriopalveluilla ei ole käytössään tarvittavia välineitä, niiden voimavarat ovat riittämättömät ja niillä on vaikeuksia pitää yllä ilmoitusvelvollisuuden alaisia tauteja koskevia asianmukaisia ilmoitusjärjestelmiä.
Most of the candidate countries have yet to adopt a modern approach to surveillance, have poorly-equipped laboratories and inadequate resources and find it difficult to maintain appropriate systems for the notification of communicable diseases.

Hyvin tunnetuista historiallisista syistä niiden aineelliset voimavarat tai valmiudet tai edes tietopohja eivät vielä mahdollista niiden yhdenvertaista asemaa suurimpien valtioiden kanssa.
At the same time, for well-known historical reasons, neither their material resources nor their capacity or even knowledge base allows them, for now, to be on the same footing as the largest countries.

(EN) Arvoisa puhemies, äänestin tyhjää tästä mietinnöstä kahdesta syystä, vaikka hyväksyn täysin sen otsikon "Monikielisyys: Euroopan voimavara ja samalla myös yhteinen sitoumus".
Mr President, I abstained on this report for two reasons, even though I fully agree with the title 'Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment'.

2.5Unionin on näin ollen kyettävä turvaamaan omat digitaaliset voimavaransa ja prosessinsa ja kilpailemaan maailmanlaajuisilla kyberturvallisuusmarkkinoilla vahvan ja laajan digitaalisen riippumattomuuden saavuttamiseksi. 6
2.5Therefore, the EU must be in a position to secure its own digital assets and processes and to compete on the global cybersecurity market in order to achieve robust and comprehensive digital autonomy 6 .

(4) Koulutukseen osoitetut voimavarat ovat kasvaneet kaikissa teollistuneissa maissa viime vuosikymmenien aikana.
(4) The resources devoted to education have increased in all industrialised countries during the last decades.

Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat ennen siirtoa kaikki asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yhteisöllä, jolle tehtävät aiotaan siirtää, on riittävä toimintakyky ja voimavarat kaikkien tehtävien tehokkaaseen hoitamiseen ja että tehtävät siirretään vain, jos siirrettyjen tehtävien hoitaminen on selkeästi määritelty ja vahvistettu asiakirjoin, joissa nimetään siirrettävät tehtävät ja edellytykset, joiden mukaisesti tehtävät on suoritettava.
Member States shall require that, prior to delegation, competent authorities take all reasonable steps to ensure that the entity to which tasks are to be delegated has the capacity and resources to effectively execute all tasks and that the delegation takes place only if a clearly defined and documented framework for the exercise of any delegated tasks has been established stating the tasks to be undertaken and the conditions under which they are to be carried out.

Se kutsuu asianosaisia luomaan synergiaa jäsenvaltioiden ohjelmien välille ja kehottaa myöntämään tarkoitukseen riittävät voimavarat.
It pleads for synergy with Member States' programmes and calls for the allocation of sufficient resources.

Oikeutetun yksikön on osoitettava, että sillä on riittävät taloudelliset voimavarat, joiden avulla se voi ajaa kanteessa tarkoitettujen kuluttajien etuja sekä vastata sen maksettavaksi tulevista kuluista, jos kanne hylätään.
It shall demonstrate that it has sufficient financial resources to represent the best interests of the consumers concerned and to meet any adverse costs should the action fail.

Luonnonkatastrofit osoittivat jälleen kerran selvästi, että kansalliset voimavarat on venytetty äärimmilleen sekä taloudellisesti että teknisesti.
These natural disasters have made it clear, once again, that the existing national resources are reaching their limits, both financially and technically.

19) "budjetilla" rahoitussuunnitelmaa, jossa arvioidaan kaikki epäsuoran toimen toteuttamisen edellyttämät voimavarat ja kustannukset;
19. "budget" means a financial plan estimating all the resources and expenditure needed to carry out an indirect action;

korostaa, että koska monia toimintasuunnitelman toimia ei voida tehokkaasti toteuttaa ilman paikallis- ja alueviranomaisten myötävaikutusta ja osallistumista, kuntien ja alueiden edustajat tulee kutsua mukaan biologista monimuotoisuutta koskevien uusien toimintalinjojen laatimiseen ja niille tulee osoittaa tarvittavat voimavarat.
stresses that as many measures provided for in the Action Plan for the Member States cannot be implemented effectively without the assistance and participation of the regional and local authorities, representatives from the regional and local level must be actively involved with all new biodiversity policy developments and be provided with the necessary resources;

Rajavalvonnan voimavarat ja henkilöstö
Staff and resources for border control

Väestöpaine, joka on muodostunut vakavaksi ongelmaksi tietyissä maissa niin kauan kuin ihmiset pysyttelevät ylikansoitetuilla raja-alueilla, on myös huomattava voimavara, jos onnistutaan luomaan taloudellisia mahdollisuuksia tarjoava alue, jossa ihmiset ja tavarat voivat liikkua vapaasti ja turvallisesti.
Demographic pressure, which has become a serious problem in some countries in so far as population groups are confined to narrow national borders, also represents considerable potential if a regional area can be created in which people and goods can move freely and safely and economic opportunities are available.