voipunut oor Engels

voipunut

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tired

adjektief

in need of rest or sleep

haggard

adjektief

looking exhausted and unwell

voipunut myyjä kääntyi siskontyttöni puoleen ja sanoi
and the haggard clerk turns to my niece and says,

aweary

adjektief

bony · cadaverous · careworn · gaunt · raddled · skeletal · weary · drawn · emaciated · exhausted · fatigued · pinched · tired of -ing · wasted · worn

voorbeelde

Toivon ettei ole kovin voipunut
I hope no worse for wear As far as we're concerned

Richard Hall kertoo kirjassa nimeltä Stanley: ”Stanley oli riutunut ja voipunut, mutta saapuessaan kaupunkiin hänestä tuntui, että hän voisi esiintyä rohkeammin kuin – – [edelliset tutkimusmatkailijat].
The book Stanley, by Richard Hall, says: “Stanley was emaciated and tired, but he felt he could put on a braver show than [previous explorers] had as he marched into the town.

Kaikilla oli voipunut olo.
We were all feeling very sluggish.

Olen voipunut.
I'm exhausted.

Olin niin voipunut koko maanantaipäivän, etten kyennyt nousemaan vuoteestani.
I was so weak all day on Monday, that I could not get out of my bed.

* voipunut
* Unprepared

Myöhemmin olin voipunut ja päätä särki - joten lienen itsekin rakastunut.
I felt listless after he left and had some sort of headache, so I must be in love as well.

”Minä olisin voipunut, jollen olisi uskonut näkeväni Jehovan hyvyyttä elävien maassa.
“I had fainted, unless I had believed to see the goodness of Jehovah in the land of the living.

Mutta Emil oli liian voipunut tehdäkseen mitään, hän lepäsi vain hiljaa ja kiitti palavammin kuin koskaan ennen, olihan hän saanut elämän siunatun lahjan, joka oli vielä autuaampi, kun hän tiesi täyttäneensä uskollisesti velvollisuutensa.
But Emil was too spent to do anything, except lie still and give thanks, more fervently and gratefully than ever before, for the blessed gift of life, which was the sweeter for a sense of duty faithfully performed.

Neljän minitarinan jälkeen olo on silti sen verran voipunut, että vapaan rakentelun Terra Incognita saa luvan jäädä johonkin myöhempään hetkeen; tarinamoodi sammuttaa ainakin vähän kevyemmän rakentelujanon ihan riittävän tehokkaasti.
Still, after completing four mini-stories, I’m now so exhausted that the free mode, Terra Incognita, is probably something to be sampled at a later time; even the story mode is comprehensive enough to quench a mild thirst of building stuff.

Voipunut olo, kurkku kuiva ja ääni käheä
Head cold, sore throat and runny nose