ydinkeskusta oor Engels

ydinkeskusta

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

downtown

naamwoord

either the lower, or the business center of a city or town

Haluan, että ydinkeskusta evakuoidaan.
I want a mandatory evacuation downtown.

city center

naamwoord

business center of a city

voorbeelde

perustaa kaupunkijakelukeskuksia, joista tehtäisiin toimituksia ydinkeskustaan, sekä rajoittaa rahtimääriä, asettaa logistiikkakeskusten kauttakulkupakko, optimoida täyttöaste ja käyttää sähköllä toimivia ajoneuvoja
setting up urban distribution centres, to ensure deliveries in the city centre, along with load restrictions, mandatory use of logistics platforms, optimised fuel tanking, use of electric vehicles;

Linja-autot vievät lauttamatkustajat sieltä mahdollisimman nopeasti ydinkeskustaan.
Buses take the ferry passengers into the city center from there as quickly as possible.

Alun perin koko yliopisto oli sijoitettu Helsingin ydinkeskustaan, mutta erityisesti 1930-luvulta lähtien tiloja on rakennettu ja hankittu eri puolilta kaupunkia yliopiston nopean kasvun vuoksi.
Originally, the entire university was located in the very centre of Helsinki, but due to the rapid growth of the university since the 1930s, premises have been built and acquired in other areas.

Haluan, että ydinkeskusta evakuoidaan.
I want a mandatory evacuation downtown.

Matka jatkuu Tsim Sha Tsuin turistikeskukseen ja sieltä sataman alitse kulkevaan tunneliin, joka tuo junan päätepisteeseensä ydinkeskustaan vain 23 minuuttia lentoasemalta lähdön jälkeen!
Then, on to the tourist center, Tsim Sha Tsui, and to a tunnel under the harbor, bringing the train to the terminus in Central just 23 minutes after leaving the airport!

Liikenneväylien yhtyminen Plaza de Américalla (Vigon kaupungin ydinkeskusta) ja riittämätön salaojitus ohjaavat sadeveden yleiseen viemäriverkkoon.
The Plaza América is a critical location within the town of Vigo, where a number of roads converge. An underpass with inadequate storm drains causes rainwater to flow into the general sewage system.

Kahviloita avattiin myös muualle kuin ydinkeskustaan, jopa etäälle Töölön kaupunginosaan.
Cafés were opened also in other districts outside the centre, even in far-away Töölö.

Muuttaessamme aivan ydinkeskustaan viime helmikuussa, uusimme lähes koko sisustuksen.
When we moved to central Helsinki last February, we updated the most of the interior.

1930-luvun tunnelmaa tulviva kauppa ja kahvila tuovat pienen palan merenrannassa sijaitsevaa Viron ulkomuseota Tallinnan ydinkeskustaan.
Suffused with a 1930s ambience, this shop and café brings a little piece of the seaside Open Air Museum to the city centre.

Asuntojen kysyntä on suurta ja ydinkeskusta kehittyy nopeasti samalla kun Götalandsbanan-suurnopeusrataverkon kulkeminen Boråsin läpi antaa kaupungille tilaisuuden luoda uusia mahdollisuuksia elinkeinoelämälle ja asumiselle kunnassa.
There is a high demand for housing and development in the city centre, while the proposed Götalandsbanan high-speed railway through Borås will afford the city new opportunities for trade and industry and housing.

Jokimaisemia pitkin kävelymatkaa ydinkeskustaan on kohteesta riippuen reilusti alle tai hieman yli kilometri ja kaupungin palvelut ovat lyhyiden etäisyyksien päässä.
The walking distance going down town through a riverscape is well below or a little over one kilometer, depending on the location, and city services are only a short distance away.

Turun ydinkeskustaan vuonna 2017 avattu HUB Turku on avoin, yhteisöllinen tila, josta voit hankkia itsellesi tai organisaatiollesi työpöydän päiväksi juuri silloin, kun sitä tarvitset – tai pysyvästi pitemmäksi ajaksi, jos siltä tuntuu.
At Hub you can have your own office whenever you need for a day, or longer time period if you feel like it. Also we have comfortable couches, meeting rooms and everything you need in a modern office.

Oulun ydinkeskustaan on rakennettu kansainvälisesti ainutlaatuinen jokapaikan tietotekniikan infrastruktuuri pitkäjänteiseen tutkimukseen aidossa ympäristössä.
An internationally unique UBI Oulu pervasive computing infrastructure has been built for conducting longitudinal ubiquitous computing research in authentic urban setting at downtown Oulu.

Monissa kaupungeissa suunnitellaan ja rakennetaan tai on jo avattu uusia, kaupungin ydinkeskustaan sijoittuvia kirjastoja.
In many cities, new libraries located in the city centre are being planned and constructed, or they have already opened.

Uskomme linjan 617 profiloituvan työmatkalinjaksi, koska se ei aja aivan ydinkeskustaan, joka on matkailijoiden tyypillinen määränpää.
We believe the new route will be identified as a commuter route because it does not run to the city center, which is the typical destination for tourists.

Ydinkeskustaan on vain muutaman minuutin kävelymatka ja merenranta aukeaa kulmantakana.
The city center is just a few minutes walk away and the seaside is just around the corner.

Kolmen Sepän patsaan kuplalla viime vuonna kaupunkilaiset hurmannut HDW HOP -installaatiosarja tuo uusia teoksia ydinkeskustaan, ja leikkisä Design Diplomacy avaa ovet muun muassa Islannin, Itävallan ja Italian suurlähettiläiden residensseihin.
The HDW HOP installation series that charmed us last year with their Three Smiths Bubble will create new installations in the city centre, and playful Design Diplomacy will open doors to the embassy residencies of Iceland, Austria and Italy, among others.

Helsingin ydinkeskustaan on noin 10 kilometrin matka ja Helsinki-Vantaa lentokentälle on alle 15 minuutin ajomatka.
The city centre of Helsinki is about 10 kilometers away from the apartment and Helsinki-Vantaa airport is just a 15 minutes drive away from the apartment.

Bryggeri Helsinki on Helsingin ydinkeskustaan toukokuun 2013 alussa avattu panimoravintola.
Bryggeri Helsinki is a brewery restaurant which was founded in the center of Helsinki in may of 2013.

Kelotähti A31* Saariselän ydinkeskustaan valmistui marraskuussa v. 2012 hyvin varusteltuja Kelotähti-lomahuoneistoja.
Kelotähti A31* The new, well-equipped Kelotähti- apartments were completed in November 2012 to the center of Saariselkä.

Kaupungin ydinkeskusta avautuu suoraan hotellin ulko-ovelta.
The Tampere hotel is located in the city centre.

Makkaratalon kukitus nivoutuu osaksi Helsingin Citymarkkinoinnin jokakeväistä Ihana Helsinki -tapahtumaa, jossa ydinkeskusta koristellaan kukkasin.
The flowering of Makkaratalo this year is part of Helsinki City Markkinointi ry’s (HCM) annual Lovely Helsinki event.

Museon sijoittaminen juuri tälle alueelle avaa kaupungille mahdollisuuden uudenlaisen kaupunkitilan kehittämiselle ydinkeskustaan, sanoo Helsingin pormestari Jan Vapaavuori.
Choosing to build the museum in this particular area is an opportunity for the city to develop a new kind of urban space in the heart of the city, Helsinki Mayor Jan Vapaavuori points out.

Kauppakeskus Citycenter Ydinkeskusta Kauppakeskus Citycenter sijaitsee aivan Helsingin sydämessä yhdessä pääkaupungin tunnetuimmista rakennuksista.
This beautiful office building, built in 1910, is located in the inner yard of Citycenter Shopping Centre, right in the heart of Helsinki.

Ajo-ohjeet Technopolis Ydinkeskusta – näyttävät toimitilat Oulun keskustassa
Directions Technopolis Ydinkeskusta – Representative Office Space in the City Center of Oulu