yhdenveroinen oor Engels

yhdenveroinen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

equal

adjektief

Ympäristöpolitiikka on siten ensisijainen ja yhdenveroinen talous- ja sosiaalipolitiikan rinnalla.
Environmental policy is thus a priority equal with economic and social policy.

compeer

verb noun

peer

naamwoord

match

verb noun

voorbeelde

(2 a) Euroopan parlamentille on taattava alaa koskevassa päätöksenteossa yhdenveroinen asema neuvoston kanssa.
(2a) In decision-making in this area, the European Parliament must be placed on an equal footing with the Council.

Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi monivuotisten taloudellisten suuntaviivojen antamisesta EHTY:n selvityksessä olevien varojen ja selvityksen jälkeen hiili- ja terästutkimusrahaston varojen hoitamista varten (KOM(2000) 520 + (KOM(2001) 121 – C5-0166/2001 – 2000/0363(CNS)) Ehdotusta muutetaan seuraavasti: (2 a) Euroopan parlamentille on taattava alaa koskevassa päätöksenteossa yhdenveroinen asema neuvoston kanssa.
Amended proposal for a Council decision on laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the "ECSC in liquidation" and, on completion of the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund" (COM(2000) 520 + COM(2001) 121 – C5-0166/2001 – 2000/0363(CNS)) The proposal is amended as follows: (2a) In decision-making in this area, the European Parliament must be placed on an equal footing with the Council.

EU:n tulevia laajenemisia ajatellen on sovittava tällä hetkellä jäsenyysneuvotteluja käyviin valtioihin sovellettavista menettelyistä, jotta tilanne selviää kyseisten valtioiden osalta ja niille voidaan taata yhdenveroinen kohtelu.
Arrangements must be made for future enlargement phases, so as to clarify the situation of countries currently negotiating their accession and ensure they are treated equally.

ottaa huomioon, että Intian perustuslaissa maan kansalaisille myönnetään yhdenveroinen asema ja kastiin ja koskemattomuuteen perustuva syrjintä kielletään sen 15 ja 17 artikloissa; ottaa huomioon, että kastittomat ovat myös toimineet korkeimmissa poliittisissa viroissa; ottaa huomioon, että Intialla on lakeja ja säädöksiä, kuten kansalaisoikeuksien suojelua koskeva laki vuodelta 1976 sekä luetteloituja kasteja ja luetteloituja heimoja (julmuuksien ehkäisyä) koskeva laki vuodelta 1989, joilla pyritään suojelemaan luetteloituja kasteja ja heimoja; ottaa huomioon, että Intian pääministeri Manmohan Singh on esittänyt monia voimakkaita lausuntoja, jotta kastittomiin kohdistuvan väkivallan torjumiseen kiinnitettäisiin erityisen paljon huomiota;
whereas India’s Constitution grants its citizens equal status, and discrimination based on caste and untouchability is deemed illegal in its Articles 15 and 17; whereas Dalits have served in the highest political functions; whereas India has laws and regulations intended to protect Scheduled Castes and Scheduled Tribes, such as the 1976 Protection of Civil Rights Act and the 1989 Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act; whereas Indian Prime Minister Manmohan Singh has made several strong statements about prioritising combating violence against Dalits;

Tosiasia on se, että Euroopassa islamin tunnustetaan olevan yhdenveroinen uskonto muiden uskontojen kanssa ja sitä käsitellään sellaisena; muslimien tunnustetaan tietenkin olevan yhdenvertaisia kansalaisia ja heitä kohdellaan sellaisina, ja kotimaani hallitus tunnustaa islamin ja tukee sitä, kun taas islamilaisessa maailmassa kristittyjä ja uskonnottomia pidetään avoimesti toisen luokan kansalaisina ja syrjitään tästä syystä.
The fact is that, whereas in Europe Islam is recognised and treated as a religion of equal standing and Muslims are of course recognised and treated as equal citizens, and in my country Islam is recognised and subsidised by the government, in the Islamic world, Christians and non-believers are openly regarded as second-class citizens and discriminated against as a result.

Lisäksi parlamentti korosti hyväksyessään neuvoston päätöstä 2003/76/EY koskevan mietinnön, että "Euroopan parlamentille tulee taata alaa koskevassa päätöksenteossa yhdenveroinen asema neuvoston kanssa", ja korosti, että rahoitusta koskevat suuntaviivat "hyväksytään yhteispäätösmenettelyä noudattaen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti".
Further, on the occasion of the adoption of the Parliament report on Council Decision 2003/76/EC, the EP underlined that "in decision-making in this area, the European Parliament must be placed on an equal footing with the Council", and insisted that the financial guidelines should "be adopted under the co-decision procedure, in accordance with Article 251 of the Treaty establishing the European Community."

70 Syistä, jotka ovat olennaisesti samoja kuin tämän tuomion 55 ja 56 kohdassa mainitut syyt, OLAFin kertomus voidaan ottaa huomioon sen määrittämiseksi, onko tietty tapaus edellä kuvatun kaltaisella tavalla yhdenveroinen sellaisen tapauksen kanssa, josta komissio on tehnyt soveltamisasetuksen 873 artiklan nojalla päätöksen.
70 In that regard, essentially for the same reasons as those set out in paragraphs 55 and 56 above, an OLAF report can be taken into consideration in order to establish whether a particular case is, in the sense outlined above, comparable to a case on which a Commission decision was taken under Article 873 of the Implementing Regulation.

Ympäristöpolitiikka on siten ensisijainen ja yhdenveroinen talous- ja sosiaalipolitiikan rinnalla.
Environmental policy is thus a priority equal with economic and social policy.

Komitea on pahoillaan siitä, ettei komissio mainitse tässä yhteydessä ILO:n yleissopimusta (vuodelta 1958), joka koskee työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä tapahtuvaa syrjintää. Sopimus on luonteeltaan ja perustavaa laatua olevalta tärkeydeltään yhdenveroinen aiemmin mainittujen sopimusten kanssa.
The Committee regrets that the ILO Convention against Discrimination in Employment and Occupation (1958), which is of exactly the same nature and fundamental importance as the Conventions mentioned earlier and just as widely ratified, is not mentioned by the Commission in this context.

Perustelu EU:n tulevia laajenemisia ajatellen on sovittava tällä hetkellä jäsenyysneuvotteluja käyviin valtioihin sovellettavista menettelyistä, jotta tilanne selviää kyseisten valtioiden osalta ja niille voidaan taata yhdenveroinen kohtelu.
Justification Arrangements must be made for future enlargement phases, so as to clarify the situation of countries currently negotiating their accession and ensure they are treated equally.

Olen aina kannattanut voimakkaasti monenkeskistä kauppajärjestelmää ja WTO:n sääntöjä parhaana keinona varmistaa yhdenveroinen kohtelu kaikille kauppakumppaneille maailmassa.
I have always been a strong supporter of the multilateral trading system, and the rules established within the WTO framework as the best means to ensure equitable treatment for all global trading partners.

Parlamentti on neuvoston kanssa yhdenveroinen lainsäädäntö- ja budjettivallan käyttäjä.
We are both a legislative and a budgetary authority, on an equal footing with the Council.

Kansainvälisen kaupan valiokunta korosti lausunnossaan muun muassa vientitukien poistamisen tärkeyttä, jotta Afrikasta voi tulla yhdenveroinen kumppani maailmankaupassa, mutta komission kehitysstrategiassa ei sitouduta tähän selkeästi.
The Committee on International Trade, in its opinion, emphasised the importance of, , the abolition of export subsidies as a means of enabling Africa to become an equal partner in world trade, but the Commission’s development strategy, makes no clear commitment to this.

Ehdotus neuvoston päätökseksi monivuotisten taloudellisten suuntaviivojen antamisesta EHTY:n selvityksessä olevien varojen ja selvityksen jälkeen hiili- ja terästutkimusrahaston varojen hoitamista varten (KOM(2000) 520 + KOM(2001) 121 – C5-0166/2001 – 2000/0363(CNS)) Komission teksti (2) Parlamentin tarkistukset (2 a) Euroopan parlamentille on taattava alaa koskevassa päätöksenteossa yhdenveroinen asema neuvoston kanssa.
Proposal for a Council decision laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the "ECSC in liquidation" and, on completion of the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund" (COM(2000) 520 - COM(2001) 121 - C5-0166/2001 - 2001/0363(CNS)) Text proposed by the Commission(2) Amendments by Parliament (2a) In decision-making in this area, the European Parliament must be placed on an equal footing with the Council.

Kaikilla alttiuksilla ei ole yhdenveroinen vaikutus kaikkiin käyttäjiin.
Not all vulnerabilities have an equal impact on all users.

Väärät opettajat ovat tarttuneet tähän ja yrittävät sen avulla todistaa, että Jeesus Kristus ei ole Jumala eli Jeesus ei ole kolminaisuuden toisena persoonana yhdenveroinen Jumalan kanssa.
False teachers have latched onto this phrase to try to prove their false teaching that Jesus Christ isn't God; i.e., that Jesus isn't equal in essence to God as the Second Person of the Trinity.