yhdisteleminen oor Engels

yhdisteleminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

combination

naamwoord

Myös järjestelmien yhdisteleminen on mahdollista korjaavien toimenpiteiden tehostamiseksi.
A combination of the two approaches is also possible in the interests of greater effectiveness.

combining

naamwoord

Myös järjestelmien yhdisteleminen on mahdollista korjaavien toimenpiteiden tehostamiseksi.
A combination of the two approaches is also possible in the interests of greater effectiveness.

compounding

naamwoord

voorbeelde

Suhteellinen yhdisteleminen
Proportional consolidation

Yhdisteleminen ("CE":iden tai "CE"-ryhmien) tulee tapahtua nopeimmasta hitaampaan; eli:
Aggregation (of 'CEs` or groups of 'CEs`) should be from the fastest-to-slowest; i.e.:

Sijoituskohde on yhdisteltävä konsernitilinpäätökseen siitä päivästä lukien, jona sijoittaja saa määräysvallan sijoituskohteessa, ja yhdisteleminen on lopetettava, kun sijoittaja menettää määräysvallan sijoituskohteessa.
Consolidation of an investee shall begin from the date the investor obtains control of the investee and cease when the investor loses control of the investee.

Ulkomaisen yksikön tulosta ja taloudellista asemaa koskevien lukujen yhdisteleminen raportoivan yhteisön tulosta ja taloudellista asemaa koskeviin lukuihin tapahtuu normaalien konsernitilinpäätöstä laadittaessa sovellettavien menettelytapojen mukaisesti, joita ovat esimerkiksi tytäryrityksellä olevien konserniin sisäisten saamisten ja velkojen ja konsernin sisäisten liiketapahtumien vähentäminen (ks. IAS 27 Konsernitilinpäätös ja erillistilinpäätös ja IAS 31 Osuudet yhteisyrityksissä).
The incorporation of the results and financial position of a foreign operation with those of the reporting entity follows normal consolidation procedures, such as the elimination of intragroup balances and intragroup transactions of a subsidiary (see IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements and IAS 31 Interests in Joint Ventures).

Yhdisteleminen ("CE":iden tai "CE"-ryhmien) olisi tehtävä nopeimmasta hitaampaan; eli:
Aggregation (of "CEs" or groups of "CEs") should be from the fastest-to-slowest; i.e.:

Jotta voitaisiin kuitenkin estää se, että laitosten olisi mahdollista soveltaa menetelmiä valikoivasti tarkoituksenaan omien varojen vaatimusten minimoiminen, menetelmien yhdisteleminen olisi sallittava yksilöllisellä tasolla ainoastaan sillä edellytyksellä, että laitokset täsmentävät ennen niiden käyttöä, mikä on kunkin menetelmän soveltamisala, jotta menetelmää sovellettaisiin koko ajan johdonmukaisesti.
Nevertheless, in order to avoid the possibility of selective application of approaches by institutions with the view to minimizing their own funds requirements, the combination of approaches on an individual basis should only be allowed on the condition that institutions specify the scope of application of each approach before beginning to use it, so as to apply it consistently over time.

Selvityksessä kartoitetaan, millä sääntelyllisillä tai muilla toimenpiteillä voidaan kaikkein parhaiten parantaa rakennusten vesitehokkuutta; vaihtoehtoja ovat uuden direktiivin (joka olisi rakennusten energiatehokkuudesta annetun direktiivin[9] kaltainen) antaminen, vesitehokkuusnäkökohtien sisällyttäminen osaksi voimassaolevia sääntelytoimia sekä muiden toimenpiteiden ja standardien yhdisteleminen.
The study will determine which regulatory or non-regulatory measures will be the most appropriate to improve water efficiency in buildings, ranging from a directive (similar to the directive on energy performance of buildings[9]), to integration of water efficiency into existing regulatory measures and a mixture of other measures and standards.

Ennaltaehkäisyyn, valvontaan ja kriisivalmiuden ylläpitoon sisältyy toimia tiloilla, sähköinen tunnistus sekä elävien eläinten jäljitysjärjestelmän eri tekijöiden yhdisteleminen
Prevention, surveillance and readiness include measures on farms, electronic identification as well as a combination of elements in the traceability system for living animals

Äänen yhdisteleminen ja musiikin luominen
Sound synthesis and music creation

katsoo, että komission olisi arvioitava valitsemaansa tiettyyn avun toimitustapaan liittyvät riskit ennen kuin se sitoo varoja sekä tarkastellessaan odotettuja tuloksia; katsoo, että eri hankkeiden yhdisteleminen niin sisällöllisesti kuin täytäntöönpanotavan osalta on olennaista, jotta voidaan varmistaa EKR-tuen vaikuttavuus;
Believes that the assessment of the risks inherent to the choice of a particular implementation modality is crucial before committing Union financial resources and when considering the expected results; believes that the mix of projects, both in terms of subject matter and in terms of types of implementation, is essential to ensuring the effectiveness of EDF support;

Ulkomaisen yksikön tulosta ja taloudellista asemaa koskevien lukujen yhdisteleminen raportoivan yhteisön tulosta ja taloudellista asemaa koskeviin lukuihin tapahtuu normaalien konsernitilinpäätöstä laadittaessa sovellettavien menettelytapojen mukaisesti, joita ovat esimerkiksi tytäryrityksellä olevien konsernin sisäisten saamisten ja velkojen ja konsernin sisäisten liiketapahtumien eliminointi (ks. IFRS 10 Konsernitilinpäätös).
The incorporation of the results and financial position of a foreign operation with those of the reporting entity follows normal consolidation procedures, such as the elimination of intragroup balances and intragroup transactions of a subsidiary (see IFRS 10 Consolidated Financial Statements).

Tälle jakelutavalle on ominaista yksinomaisen ja valikoivan jakelun yhdisteleminen siten, että jakelu tapahtuu yksinomaan valtuutettujen jälleenmyyjien kautta myöntämällä näille yksinmyyntialue (tai alue, jolla muiden samaa verkkoa edustavien valtuutettujen jälleenmyyjien määrä on rajoitettu) eivätkä valmistajat voi myydä tuotteitaan valtuuttamattomille jälleenmyyjille.
The method of distribution covered by the regulation is a combination of exclusive and selective distribution. Vehicles are only sold through authorised dealers, who are allocated an exclusive sales territory (or a territory in which the number of other dealers belonging to the same network is limited), and sales to intermediaries who are not authorised by the manufacturer are prohibited.

45. Ulkomaisen yksikön tulosta ja taloudellista asemaa koskevien lukujen yhdisteleminen raportoivan yhteisön tulosta ja taloudellista asemaa koskeviin lukuihin tapahtuu normaalien konsernitilinpäätöstä laadittaessa sovellettavien menettelytapojen mukaisesti, joita ovat esimerkiksi tytäryrityksellä olevien konsernin sisäisten saamisten ja velkojen ja konsernin sisäisten liiketapahtumien eliminointi (ks. IAS 27 ja IAS 31 Osuudet yhteisyrityksissä).
45 The incorporation of the results and financial position of a foreign operation with those of the reporting entity follows normal consolidation procedures, such as the elimination of intragroup balances and intragroup transactions of a subsidiary (see IAS 27 and IAS 31 Interests in joint ventures).

Näillä muutoksilla mahdollistetaan viljan ja palkokasvien yhdisteleminen täydellisenä tai osittaisena vaihtoehtona maissigluteenin käytölle ja vehnä viljelmien liikalannoitukselle.
These amendments allow a mixture of cereals and grain legumes to be used as a complete or partial alternative to the use of corn gluten and the over-fertilisation of wheat crops.

78 Kantaja ei kuitenkaan ole osoittanut, että julkisten tieteellisten tietojen hakeminen ja niiden yhdisteleminen olisi osoittanut kekseliästä strategiaa ja edellä 77 kohdassa mainitussa oikeuskäytännössä tarkoitettua lisäarvoa.
78 However, the applicant has failed to show that performing searches on public scientific data and the assembly of those data reflected an inventive strategy and provided added value for the purpose of the case-law cited in paragraph 77 above.

Kantaja nimittäin esittää pelkästään hyvin yleisluontoisia perusteluja, joiden mukaan uusista markkinatutkimuksista peräisin olevien tietojen yhdisteleminen, kliinisten tietojen yhteenveto ja eri kolmansien osapuolien niistä tekemät analyysit sekä sen näistä tekemät johtopäätökset ovat mahdollistaneet sen, että kantaja on saanut myyntiluvan Vantobralle, ja että ne sen vuoksi kuuluvat osana sen strategiaan.
The applicant merely puts forward a very general line of argument according to which the combination of new market research data, the compilation of clinical data and of their analysis by various third parties as well as the conclusions drawn therefrom by the applicant enabled it to obtain MA for Vantobra and thus reveal its strategy.

Yhdisteleminen (CE:iden tai CE-ryhmien) olisi tehtävä nopeimmasta hitaampaan; eli
Aggregation (of CEs or groups of CEs) should be from the fastest-to-slowest; i.e

Ulkomaisen ... yhdisteleminen ... Tällainen kurssiero esitetään näin ollen raportoivan yhteisön konsernitilinpäätöksessä tulosvaikutteisesti tai – mikäli se on syntynyt kappaleessa # kuvatussa tilanteessa – se kirjataan muihin laajan tuloksen eriin ja sen kertynyt määrä esitetään omana eränään omassa pääomassa siihen asti, kunnes ulkomaisesta yksiköstä luovutaan
The incorporation ... Accordingly, in the consolidated financial statements of the reporting entity, such an exchange difference is recognised in profit or loss or, if it arises from the circumstances described in paragraph #, it is recognised in other comprehensive income and accumulated in a separate component of equity until the disposal of the foreign operation

Eri lainsäädäntövälineiden yhdisteleminen ei saisi johtaa siihen, että kansallisten järjestelmien välille syntyy ristiriita perusnäkökohtien osalta. Toisaalta nykyistä tietosuojatasoa ei myöskään tulisi madaltaa.
The combined application of different legal instruments should lead neither to discrepancies between national regimes on fundamental aspects, nor to a watering down of the present level of data protection.

Itsenäisen ulkomaisen yksikön tilinpäätöksen yhdisteleminen tilinpäätöksen laativan yrityksen tilinpäätökseen tapahtuu normaalien konsernitilinpäätöstä laadittaessa sovellettavien menettelytapojen mukaisesti, joita ovat esimerkiksi tytäryrityksellä olevien konsernin sisäisten saamisten ja velkojen ja konsernin sisäisten liiketapahtumien vähentäminen (ks. IAS 27 ”Konsernitilinpäätös ja tytäryrityksiin tehtyjen sijoitusten kirjanpidollinen käsittely” ja IAS 31 ”Yhteisyritysosuuksien esittäminen tilinpäätöksessä”).
The incorporation of the financial statements of a foreign entity in those of the reporting enterprise follows normal consolidation procedures, such as the elimination of intra-group balances and intra-group transactions of a subsidiary (see International Accounting Standards IAS 27, consolidated financial statements and accounting for investments in subsidiaries, and IAS 31, financial reporting of interests in joint ventures).

Tähän sisältyvät energiatehokkuutta edistävien kestävien strategioiden ja teknologioiden yhdisteleminen, uusiutuvien energialähteiden käyttö, monimuototuotanto sekä kysynnänhallintajärjestelmien laajamittainen käyttöönotto kaupungeissa ja taajamissa.
This incorporates the combination of sustainable strategies and technologies for increased energy efficiency, the use of renewable energy and poly-generation and the integration of demand management systems at large scale in cities and communities.