yhteiskuntaelämä oor Engels

yhteiskuntaelämä

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

social life

naamwoord

Maapolitiikka kuuluu talous- ja yhteiskuntaelämän sekä ympäristökysymysten ytimeen kaikissa maissa.
Land policy lies at the heart of economic and social life and environmental issues in all countries.

Soortgelyke frases

yhteiskuntaelämään sopeutumaton
antisocial · asocial

voorbeelde

Master- ja tohtorinkoulutusohjelmien sisältöä laadittaessa olisi niin ikään otettava huomioon unionin ulkopuolisten maiden talous- ja yhteiskuntaelämän kehittämistarpeet.
The economic and social development needs of third countries should also be taken into account when planning the content of masters degrees and doctorates.

Maahanmuuttajien vastaanotto- ja kotouttamispolitiikkojen ja-ohjelmien täytäntöönpanoa on täydennettävä yhteiskuntaelämän organisaatioiden ja maahanmuuttajajärjestöjen laaja-alaisella ja välittömällä osallistumisella toimintaan
Establishing reception and integration policies and programmes for immigrants should go hand in hand with the widespread participation and direct involvement of social organisations and immigrant associations

Komission on tarpeen kuulla ja informoida kuluttajia sekä talous- ja yhteiskuntaelämän tahoja, joita koskevat elintarvikkeiden ja rehujen merkintöihin ja esillepanoon, elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuuteen, ihmisten ravitsemukseen suhteessa elintarvikelainsäädäntöön, eläinten terveyteen ja hyvinvointiin sekä kasvien terveyteen liittyvät kysymykset.
It is necessary for the Commission to consult and inform consumers and socio-professional circles concerned with issues relating to labelling and presentation of food and feed, food and feed safety, human nutrition in relation to food legislation, animal health and animal welfare, as well as plant health.

Vammaiset ovat yksi yhteiskuntamme epäedullisimmassa asemassa olevista ryhmistä. He kohtaavat edelleenkin huomattavia esteitä pyrkiessään osallistumaan yhteiskuntaelämään sen eri osa-alueilla.
People with disabilities are recognised to be one of the most disadvantaged sections of our society and continue to face considerable barriers in accessing all aspects of social life.

Jäsenvaltioiden talous- ja yhteiskuntaelämän järjestöjen kertomuksien pitäisi vaikuttaa myönteisesti talouden suuntaviivojen ja uudistusten täytäntöönpanoa mittavien parempien indikaattoreiden kehittämiseen.
These national reports from socio-occupational associations should provide a valuable contribution to the development of better indicators on progress in implementing economic guidelines and reforms.

katsoo, että ikääntyneiden ihmisten osallistuminen talous- ja yhteiskuntaelämään voidaan taata luomalla työpaikoille edellytykset sille, että he voivat työskennellä mahdollisuuksiensa mukaan.
considers that older people can be involved in economic and social life by creating conditions in the work place so that they can work to their full abilities.

Yrittävälle asenteelle on ominaista aloitteellisuus, ennakoivuus, riippumattomuus ja innovatiivisuus yksityis- ja yhteiskuntaelämässä sekä työssä.
An entrepreneurial attitude is characterised by initiative, pro-activity, independence and innovation in personal and social life, as much as at work.

(12) Pitkään oleskelleen henkilön asema voisi edistää tehokkaasti kolmannen maan kansalaisen kotoutumista asuinyhteiskuntaansa. Pitkään oleskelleiden henkilöiden olisi nautittava tasavertaista kohtelua jäsenvaltion kansalaisten kanssa monilla talous- ja yhteiskuntaelämän aloilla tässä direktiivissä määriteltyjen asiaa koskevien edellytysten mukaisesti.
(12) In order to constitute a genuine instrument for the integration of long-term residents into society in which they live, long-term residents should enjoy equality of treatment with citizens of the Member State in a wide range of economic and social matters, under the relevant conditions defined by this Directive.

Tietyt työ- ja yhteiskuntaelämässä välttämättömät taidot ja ominaisuudet opitaan perhepiirissä, kuten toisten kunnioittaminen, yrittämisen halu, joukkuehenki, suvaitsevaisuus, yhteiskunnassa elämisen taidot ja vastuuntuntoinen itsenäisyys
Qualities that will be crucial to professional as well as social life are acquired in the family: respect for others, making an effort, team spirit, tolerance, social behaviour, responsible independence, etc

Kuten asianlaita tälläkin hetkellä on, EYJ:n työjärjestykseen kuuluu määräys yhteiskuntaelämän eturyhmien osallistumisesta tuoteryhmiä koskevia kriteeriluonnoksia laativiin työryhmiin (ks. myös kohta 3.3.2.3).
As is the case at present, the EEO's working methods should stipulate the involvement of the social interest groups in the working groups that prepare the draft criteria for designated product groups (see also point 3.3.2.3).

Komitean jäsenet voivat vapaaehtoisesti muodostaa eturyhmiä, jotka edustavat unionin järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan kuuluvia talous- ja yhteiskuntaelämän eri aloja.
Members of the Committee may, on a voluntary basis, form categories representing the various economic and social components of organised civil society in the European Union.

pitää myönteisenä ensimmäisen alueellisen ohjelman käynnistämistä naisten osallistumisen lisäämiseksi talous- ja yhteiskuntaelämään ja -kehitykseen (ohjelma, jonka käynnistämisestä tehtiin päätös jo vuonna 2001) ja pyytää komissiota laajentamaan tämän ohjelman toiminta-alaa ja aiheita tiedotukseen, joka koskisi naiskuvaa ja naisten merkitystä demokratisointiprosessissa;
Welcomes the recent launch of the first regional programme for the participation of women in economic and social life and development (the establishment of which was decided as long ago as 2001), and calls on the Commission to expand its scope and the range of topics to include information and awareness-raising activities on the image of women and the importance of their role in the democratisation process;

Perusoikeuskirjan nojalla kaikenlainen syrjintä, myös vammaisuuden perusteella, on kiellettyä ja unioni tunnustaa vammaisten henkilöiden oikeuden päästä osallisiksi toimenpiteistä, joilla edistetään heidän itsenäistä elämäänsä, yhteiskunnallista ja ammatillista sopeutumistaan sekä osallistumistaan yhteiskuntaelämään, ja kunnioittaa tätä oikeutta.
Under the Charter, all forms of discrimination, including on grounds of disability, are prohibited and the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community is recognised and respected by the Union.

ETSK pitää erittäin tärkeänä, että kansalaisyhteiskunnan (eli talous- ja yhteiskuntaelämää ja muita aloja edustavien tahojen) osallistuminen on tunnustettu osa unionin monitasoista hallintoa kaikissa vaiheissa päätösten valmistelusta aina niiden täytäntöönpanon valvontaan asti.
For the EESC, it is extremely important that the participation of civil society (i.e. the representatives of socioeconomic interest groups and various interests) be an undisputed element of the EU’s multi-level governance, and this should apply at all stages, from the decision-making process to monitoring implementation.

Euroopan parlamentti päätti 11. maaliskuuta 2003 Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 262 artiklan perusteella pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta Naisten edustus Euroopan unionin talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien päätöksentekoelimissä.
On 11 March 2003 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union.

TSK järjesti 15. syyskuuta 1998 laajan kuulemistilaisuuden talous- ja yhteiskuntaelämän edustajille. Tulostaulussa julkaistun yrityskyselyn teemojen osalta päätelmät ovat samantapaisia kuin kyselyn tulokset.
The ESC held a Hearing with a wide range of socio-economic representatives on 15 September 1998 and, with regard to those topics covered in the Business Survey published in the Scoreboard, the conclusions which emerged relate closely to the Survey's results.

ETSK voi kuitenkin AKT-maiden talous- ja yhteiskuntaelämän edustajien kanssa järjestämiensä säännöllisten tapaamisten ansiosta arvioida niiden osallistumisastetta neuvotteluprosessin eri vaiheissa.
The EESC's regular meetings with social and economic representatives from the ACP countries place it in a position to assess their level of involvement during the various phases of the processes.

Talous- ja sosiaalikomitea perustettiin EY:n perustamissopimuksella tavoitteena saada talous- ja yhteiskuntaelämän eri etupiirit mukaan toteuttamaan yhteismarkkinoita.
The Economic and Social Committee was established by the EEC Treaty to involve the various categories of economic and social interests in the creation of the common market.

Suositus asianmukaisista toimista kyseisten maiden talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden välisten säännöllisten monenvälisten suhteiden luomiseksi on myös merkittävä.
The recommendation that appropriate actions to establish regular multilateral contacts between the economic and social actors in the countries concerned is also relevant.

Rikoksen uhrit ovat kärsineet siitä, että valtio on ottanut itselleen pääosan ja syrjäyttänyt heidät: heitä on kohdeltu epäoikeudenmukaisesti, ja tilanne on häirinnyt yhteiskuntaelämää.
The leading role taken by the State, and the consequent sidelining of the victim, have brought suffering and injustice for crime victims and disrupted the social order.

pyytää, että Euroopan komissio tekee ehdotuksen yhteisestä eurooppalaisesta toimintamallista, johon otetaan mukaan alue- ja paikallisviranomaisia sekä monenlaisia yhteiskuntaelämän toimijoita ja sidosryhmiä ja jossa otetaan huomioon aiemmat rakenteelliset ongelmat.
requests the European Commission to make a proposal for a common European approach involving local and regional authorities and a wide range of social actors and stakeholders be developed for the automotive sector, taking into account pre-existing structural problems,

Talous- ja sosiaalikomitea päätti 20. maaliskuuta 1997 työjärjestyksensä 23 artiklan 3 kohdan mukaisesti antaa lausunnon aiheesta "Yhteistyö hyväntekeväisyysjärjestöjen talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden kanssa sosiaalialalla".
On 20 March 1997 the Economic and Social Committee decided, in pursuance of Rule 23(3) of the Rules of Procedure, to draw up an Opinion on: 'Cooperation with charitable associations as economic and social partners in the field of social welfare`.

Siksi talous ja yhteiskuntaelämän eturyhmien ja valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden on tärkeää järjestää edunvalvontansa valtiollisten viranomaisten suuntaan tehokkaasti.
Therefore it is important for economic and social interest groups and NGOs that their lobbying of national governments should be well organised.

Komitea muodostuu järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan kuuluvista talous- ja yhteiskuntaelämän eri alojen edustajista, erityisesti tuottajien, maanviljelijöiden, liikenteenharjoittajien, työntekijöiden, kauppiaiden, käsityöläisten, vapaiden ammattien harjoittajien, kuluttajien ja yleisen edun edustajista."
The Committee shall consist of representatives of the various economic and social components of organised civil society, and in particular representatives of producers, farmers, carriers, workers, dealers, craftsmen, professional occupations, consumers and the general interest."

Savonan kunta (Liguria, Italia) tarvitsee rahoitusta maahanmuuttajien kotoutukseen, jotta voidaan lisätä maahanmuuttajien integroitumista kansalaisten joukkoon, kehittää uusia strategioita, joilla lisätään maahanmuuttajien osallistumista yhteiskuntaelämään, sekä edistää parhaiden käytäntöjen ja kokemusten siirtämistä.
The municipality of Savona (Liguria, Italy) needs funding for the integration of immigrants so as to promote their better integration into the local community, develop new strategies for greater involvement of immigrants in public life and foster the exchange of good practices and experience.