yksimielinen oor Engels

yksimielinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unanimous

adjektief

sharing the same view

Tämän perusteellisen päätöslauselman pitäisi saada parlamentin yksimielinen tuki.
This comprehensive resolution should receive the unanimous support of Parliament.

agree

werkwoord

harmonize in opinion; be in unison or concord; be united; concur

Lautakunta oli yksimielinen siitä, että lisäkeskusteluja on käytävä painopisteiden löytämiseksi keskipitkällä aikavälillä.
The Board agreed that further discussions will take place to identify priorities for the medium term.

consentient

adjektief

at one · solid · consentaneous · whole · concordant · concurring · of one mind

Soortgelyke frases

olla yksimielinen
agree · concord · concur · hold

voorbeelde

Komissio ei ole vieläkään yksimielinen siitä, että tässä ravinnossa ei tulisi käyttää torjunta-aineita.
There is still no agreement within the Commission that this food should be pesticide free.

Me itse asiassa puolustamme Euroopan parlamentti on tästä aivan yksimielinen keskinäisen tunnustamisen periaatetta.
We - and Parliament is at one on this point - are, at the end of the day, fighting for the principle of mutual recognition.

Päätöksen on oltava yksimielinen, Jor-El.
The vote must be unanimous, Jor-El.

Määrärahat, joiden maksamiseen vaaditaan hallintoneuvoston yksimielinen päätös
Details regarding amounts subject to unanimous Management Board approval to call up

luokitus on OECD-konsensussopimukseen (Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits) sitoutuneiden vientitakuulaitosten antama yksimielinen luokitus;
it is a consensus risk score from export credit agencies participating in the OECD ‘Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits’;

Olisimme ehkä voineet saavuttaa enemmän, olisimme ehkä voineet sisällyttää ratkaisuun muutaman kemikaalin lisää, mutta tieteellinen näkökanta ei ole yksimielinen; poliittinen tahto ei ole aina tarpeeksi vahva.
Perhaps we could have done more, perhaps another chemical here or there could have been included in the package, but scientific opinion is divided; political will is not always strong.

Komitea ei ole asiasta samaa mieltä. Komitean mielestä direktiiviehdotuksen johdantokappaleessa olisi mainittava selvästi, ettei direktiiviehdotus merkittävästi supista jäsenvaltioiden valinnanvapautta energialähteiden suhteen eikä direktiivin yksimielinen hyväksyminen ole sen vuoksi tarpeen.
The Committee does not agree with this point of view and considers that it would be a good idea to state explicitly in the recitals that the directive does not place any significant restrictions on Member States' choice of energy plan. The directive would not therefore need to be adopted unanimously.

Arvoisa puhemies, arvoisa jäsen, olen pahoillani joutuessani kertomaan teille, että neuvosto ei ole yksimielinen yhdestäkään näistä kysymyksistä.
Mr Hyland, I am sorry to have to tell you that there is no agreement in the Council on any of these questions.

Jumalan tarkoitus on, että ihmiskunnasta tulee yksimielinen, maailmanlaajuinen perhe
God’s purpose is for mankind to become one united, global family

Olemme siksi iloisia, että parlamentti alkaa olla yksimielinen siitä, että TRIPS-sopimusta on ehdottomasti tarkistettava lääkkeiden saatavuuden osalta, koska Dohan kierroksella määrättyjen järjestelyjen vuoksi edullisia lääkkeitä ei valitettavasti ole tällä hetkellä tosiasiassa saatavilla.
We are therefore delighted about the consensus taking shape in this House concerning the need definitely to review the TRIPS agreement on access to medicines, since the arrangements provided for within the framework of the Doha round do not, unfortunately, at present permit real access to inexpensive medicines.

Jos rahoituskehyksen tarkistus on suurempi kuin 0,03 prosenttia Euroopan unionin BKTL:sta ennakoimattomiin menoihin varatun liikkumavaran sisällä, se hyväksytään budjettivallan käyttäjien yhteisellä päätöksellä, jolloin neuvoston päätöksen on oltava yksimielinen.
Any revision of the financial framework above 0,03 % of the European Union GNI within the margin for unforeseen expenditure will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority, with the Council acting unanimously.

Toiseksi, kun otetaan huomioon YK:n viime viikolla tekemä yksimielinen päätös ja The Guardian -lehden paljastus, jonka mukaan Yhdysvallat on suostunut uskomaan varojen hallinnan YK:n yhteiselle kehitysohjelmalle ja Maailmanpankille, meidän eurooppalaisten on nyt helpompi ajatella myöntävämme enemmän varoja Irakin jälleenrakennukseen.
Second, in the light of last week's unanimous vote in the UN and 's revelation that the US has agreed to allow a joint UN Development Programme/World Bank agency to administer the funds, it is now easier for us in Europe to think of allocating more funds for Iraq's reconstruction.

Sen vuoksi tämä tarpeeton kiirehtiminen - tai "sian laukka", kuten sanoisimme saksaksi - tämä paine nopeuttaa asioita, on käsittämätöntä. Yksimielinen pyyntömme neuvostolle on esitettävä tarkasti: lähettäkää meille tarvittavat asiakirjat!
Therefore, this undue haste, - or a 'pig's gallop', as we would call it in German - this pressure to speed things up, is incomprehensible and so our unanimous request to the Council must be put very precisely: send us the relevant documents!

Lisäksi onnellinen, yksimielinen palvontamme tuo iloa Jumalalle, kun seuraamme Jeesuksen jättämää mallia ja autamme toisia tekemään samoin.
In addition, when we follow the pattern Jesus left and help others to do the same, our happy, united worship will bring joy to God himself.

Näyttää siltä, presidentti Hinckley, että hyväksyminen on ollut yksimielinen tehtyjen ehdotusten puolesta.
It appears, President Hinckley, that the sustaining has been unanimous in the affirmative.

Presidentti Monson, nähdäkseni äänestys konferenssikeskuksessa on ollut yksimielinen tehtyjen ehdotusten puolesta.
President Monson, as far as I have been able to observe, the voting in the Conference Center has been unanimous.

Parlamentin jäsenten äänestys oli lähes yksimielinen (522 puolesta, 16 vastaan) ja siinä pyydettiin neuvostoa "muuttamaan suositustaan 1999/519/EY, jotta voidaan ottaa huomioon parhaat kansalliset toimintatavat ja asettaa siten tiukemmat altistumisen raja-arvot kaikille sähkömagneettisia kenttiä taajuuksilla 0,1 MHz–300 GHz lähettäville laitteille".
On the strength of a near total consensus (the resolution was adopted by 522 votes to 16), Parliament called on the Council to ‘amend its Recommendation 1999/519/EC in order to take into account the Member States' best practices and thus to set stricter exposure limits for all equipment which emits electromagnetic fields in the frequencies between 0.1 MHz and 300 GHz’.

Tästä syystä meidän olisi hyvä täsmentää, että komissio hyväksyi käännösjärjestelmää koskeva asetusluonnoksen vasta 30. kesäkuuta 2010 ja että neuvosto pani marraskuussa 2010 merkille yksimielisyyden puutteen ja vaikeuden saada aikaan yksimielinen päätös lähitulevaisuudessa.
We should therefore do well to specify that the draft regulation on the translation regime was not adopted by the Commission until 30 June 2010 and that the Council took note of the lack of unanimity and the difficulty of reaching a unanimous decision in the near future in November 2010.

Päätöslauselma on tarkkaan punnittu, mistä kertoo myös sen yksimielinen hyväksyminen maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnassa.
This resolution is very balanced, as evidenced by its unanimous adoption by the Committee on Agriculture and Rural Development.

Meidän oli viimeistä kertaa ylitettävä este, jonka neuvoston jäsenten yksimielinen äänestys muodostaa yhteispäätökselle.
For the last time, we had to overcome the obstacle to codecision represented by unanimous voting by the members of the Council.

Kulttuuri (lukuun ottamatta suosituksia) (SEUT:n 151 [167] art. 5 kohta, ensimmäinen alakohta) (EY:n perustamissopimuksen 151 artikla: yhteispäätösmenettely – neuvoston yksimielinen päätös)
Culture (excluding recommendations) (Article 151 [167], paragraph 5, first indent, TFEU) (Article 151 TEC: codecision – Council acts unanimously)

Aikooko komissio viedä alkuperäistä ehdotustaan eteenpäin, vaikka eräät jäsenvaltiot ovat jo ilmaisseet nihkeän suhtautumisensa siihen ja vaikka ehdotukselle on neuvostossa saatava yksimielinen tuki?
Taking into consideration the reluctance already expressed by some Member States and the need to have unanimous support in the Council, does the Commission intend to proceed with its initial proposal?

Tämä nykyinen maailma on yksimielinen ainoastaan Jumalan ja hänen Kristuksen harteilla olevan hallituksensa vastustamisessa.
The only thing in which this present world is unified is in opposing God and his government upon Christ’s shoulder.

Ellei tässä direktiivissä muuta säädetä, koordinointiryhmässä edustettuna olevien jäsenvaltioiden on parhaansa mukaan pyrittävä saamaan aikaan yksimielinen kanta toteutettavista toimenpiteistä.
Save where otherwise provided for in this Directive, the Member States represented within the coordination group shall use their best endeavours to reach a position by consensus on the action to be taken.

Parlamentti on kuitenkin melko yksimielinen omasta kannastaan, joka on todettu mietinnön 5 kohdassa, jonka mukaan ennen kuin annetaan ehdotus elintarvikkeiden lisäämiseksi säteilytettäviksi hyväksyttyjen elintarvikkeiden luetteloon, kustakin elintarvikkeesta on tehtävä yksityiskohtainen selvitys, joka sisältää selkeät todisteet siitä, että kaikki direktiivin 1999/2/EY liitteessä I asetetut elintarvikkeiden säteilyttämisen sallimista koskevat ehdot täyttyvät.
Parliament, though, is quite clear about its position, expressed in item 5 of the report, which is that each foodstuff must be subjected to detailed analysis before any proposal is submitted to add it to the positive list, the object being to demonstrate that each of the conditions for authorising food irradiation have been met in accordance with Annex I of the 1999 directive.