yleislääkäri oor Engels

yleislääkäri

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

general practitioner

naamwoord

physician who provides primary care; family doctor

Kukin yksittäinen apteekki tai lääkkeet määrännyt yleislääkäri analysoi itse kyseisten tuotteiden myyntitulokset.
Sales of the products covered were analysed by each individual pharmacy or dispensing general practitioner.

GP

naamwoord

Eikö sinusta ole outoa, että yleislääkäri ja tutkija menee lastenlääkäreiden konferenssiin?
You don't think it's strange that a GP, who also happens to be a researcher, wants to attend a pediatrics conference?

voorbeelde

30 Kansallinen tuomioistuin pyrkii toisella ja kolmannella kysymyksellään ennen kaikkea selvittämään, edellyttääkö sen toiminnan luonne, jota hakijan on 31 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaan harjoitettava yleislääkärin erityiskoulutuksen aikana, että hän on saanut 3 artiklassa tarkoitetun perustutkintotodistuksen ennen tämän koulutuksen aloittamista.
30 By its second and third questions, the national court seeks essentially to ascertain whether the nature of the activities that the candidate must pursue in the course of his specific training in general medical practice in implementation of Article 31(1)(d) implies that he should have obtained a basic diploma referred to in Article 3 before embarking on that training.

Yleislääkärit voivat toimia LAPL-lupakirjaan vaadittavia lääketieteellisiä kelpoisuustodistuksia myöntävinä ilmailulääkäreinä, jos he täyttävät seuraavat edellytykset:
General medical practitioners (GMPs) may act as AMEs for issuing LAPL medical certificates, where they meet all of the following conditions:

Sveitsi säätää lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/16/ETY (5) ja direktiivin 2005/36/EY mukaisesti yhdestä yleislääkärin ammattipätevyydestä ja yhdestä yleislääkärin ammattinimikkeestä, joka on kaikkien jo ammattia harjoittavien ja tulevien yleislääkärien yleislääkärien osalta sama.
Switzerland will, in accordance with Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (5) and Directive 2005/36/EC, provide for a single professional qualification and a single professional title for general practitioners which will be the same for all existing and future general practitioners.

Hammaslääkärin ammatin on perustuttava 34 artiklassa tarkoitettuun hammaslääketieteelliseen koulutukseen ja muodostettava oma, yleislääkärin ja erikoislääkärin ammatista erillinen ammattinsa.
The profession of dental practitioner shall be based on dental training referred to in Article 34 and shall constitute a specific profession which is distinct from other general or specialised medical professions.

1) hakemuksen jättämisajankohtana kunnassa, jonne apteekin toimipistettä suunnitellaan perustettavaksi, on lääkärin pitämä apteekki (ärztliche Hausapotheke) ja jos yleislääkärien hoidossa on alle kaksi sopimuslääkärin toimea – – (kokoaikaista toimea) tai jos
(1) on the date that the request is submitted, there is already, in the municipality where the proposed pharmacy is to be located, a doctor’s dispensary and fewer than two (full-time) positions for doctors operating under contract to health funds ... are occupied by general practitioners, or where

c) Ilmailulääkäreinä toimivien yleislääkäreiden on ilmoitettava toiminnastaan toimivaltaiselle viranomaiselle.
(c) GMPs acting as AMEs shall notify their activity to the competent authority.

Noin neljän vuoden ajan työskentelin siellä yleislääkärinä ja kirurgina, ja samanaikaisesti sain paljon käytännön harjoitusta talosta-taloon-palveluksessa.
For about four years I practiced general medicine and surgery there, at the same time getting a lot of practical experience as a house-to-house minister.

3) Yleislääkäri voi jatkaa lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen voimassaoloa tai uusia sen samoin rajoituksin ilman hakijan kelpoisuuden siirtämistä ilmailulääketieteen keskuksen tai ilmailulääkärin ratkaistavaksi.
(3) The GMP may revalidate or renew an LAPL medical certificate with the same limitation without referring the applicant to an AeMC or AME.

Jokaisen jäsenvaltion on yleislääkärin toiminnan harjoittamiseksi sosiaaliturvajärjestelmänsä piirissä tunnustettava liitteessä V olevassa 5.1.4 kohdassa tarkoitetut muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat, jotka on annettu jäsenvaltioiden kansalaisille muissa jäsenvaltioissa ja jotka täyttävät 28 artiklassa säädetyt koulutuksen vähimmäisvaatimukset.
Each Member State shall recognise, for the purpose of pursuing general medical practice in the framework of its national social security system, evidence of formal qualifications listed in Annex V, point 5.1.4 and issued to nationals of the Member States by the other Member States in accordance with the minimum training conditions laid down in Article 28.

Jäsenvaltioiden on pidettävä jotakin liitteen V kohdassa 5.1.2 tarkoitetuista lääkärin peruskoulutuksesta annetuista asiakirjoista edellytyksenä yleislääkärin koulutuksesta annettavan asiakirjan myöntämiselle.
Member States shall make the issuance of evidence of general medical training subject to possession of one of the certificates of general medical training referred to in Annex V, point 5.1.2.

29 Ensimmäiseen kysymykseen on siten vastattava, että direktiivin 93/16/ETY 31 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ei aseteta pääsyvaatimukseksi yleislääkärin erityiskoulutukseen 3 artiklassa tarkoitetun perustutkintotodistuksen saamista. $
29 The answer to the first question must therefore be that Article 31(1)(a) of Directive 93/16 does not make access to specific training in general medical practice subject to the condition that a basic diploma referred to in Article 3 must first be obtained.

4. ilmailulääkärien hyväksyntä ja edellytykset, joilla yleislääkärit voivat toimia ilmailulääkäreinä;
(4) the certification of aero-medical examiners, as well as the conditions under which general medical practitioners may act as aero-medical examiners;

d) yleislääkäreiden ja työterveyslääkäreiden kelpoisuus.
(d) the qualification of GMPs and of occupational health medical practitioners (OHMP).

Yleislääkärin ammatin harjoittamista varten jokaisen jäsenvaltion on tunnustettava kansallisen sosiaaliturvajärjestelmänsä mukaisesti toisten jäsenvaltioiden kansalaisille #, #, # ja # artiklan mukaisesti antamat # artiklassa tarkoitetut tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat
Each Member State shall recognize under its national social security scheme, for the purposes of the exercise of the activities of general medical practitioner, the diplomas, certificates, or other evidence of formal qualifications referred to in Article #, issued to nationals of Member States by other Member States in accordance with Articles #, #, # and

Kevyiden ilma-alusten lupakirjaan vaadittavien lääketieteellisten kelpoisuustodistusten myöntämiseksi yleislääkäreiden on oltava täysin päteviä lääketieteen harjoittamiseen ja heillä on oltava siihen lupa kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
In order to issue LAPL medical certificates, general medical practitioners (GMP) shall be fully qualified and licensed for the practice of medicine in accordance with national law.

Yleislääkärin koulutuksesta annettavat asiakirjat’ alle:
Evidence of formal qualifications of general practitioners”:

Yleislääkäreiden merkitsemisestä rekisteriin vastaava Alankomaiden viranomainen oli vaatinut häntä osallistumaan vuoden mittaiseen lisäkoulutukseen.
The Dutch authority responsible for the registration of general medical practitioners had required him to undergo an additional year's training.

Käytännön opetusta annetaan toisaalta vähintään kuuden kuukauden ajan hyväksytyssä sairaalassa tai klinikassa, jossa on asianmukaiset laitteet ja palvelut, ja toisaalta vähintään kuuden kuukauden ajan osana hyväksyttyä yleislääkärin vastaanottoa tai hyväksytyssä laitoksessa, jossa lääkärit suorittavat perusterveydenhuollon tehtäviä.
The practical training shall be given, on the one hand, for at least six months in an approved hospital possessing appropriate equipment and services and, on the other hand, for at least six months as part of an approved general medical practice or an approved centre at which doctors provide primary health care.

Näin ollen sen jäsenvaltion, jossa potilas on vakuutettu, on korvattava toisessa jäsenvaltiossa annettu hoito vain, jos tämä sama hoito korvataan sen oman sosiaaliturvajärjestelmän puitteissa silloin, kun hoito annetaan sen omalla alueella, jos hoidon korvaaminen tapahtuu sen jäsenvaltion, jossa potilas on vakuutettu, taksojen mukaan ja jos ehtoja, joiden noudattamiseen jäsenvaltiot sitovat alueellaan sairaalahoidon ulkopuolisen hoidon antamisen — kuten vaatimus käynnistä yleislääkärillä ennen erikoislääkärin puoleen kääntymistä — noudatetaan silloinkin, kun hoito annetaan toisessa jäsenvaltiossa.
Thus, the Member State of affiliation is only obliged to reimburse the cost of health care provided in another Member State insofar as this same health care is reimbursed by its social security system when the treatment is provided on its own territory, these costs are reimbursed at the rates of the Member State of affiliation, and the conditions imposed by Member States on according non-hospital care on their territory, such as the requirement to consult a general practitioner prior to consulting a specialist doctor, remain applicable for health care provided in another Member State.

Jos 24 artiklassa tarkoitettu koulutusohjelma käsittää käytännön koulutusta, jota annetaan hyväksytyssä sairaalassa, jossa on asianmukaiset yleislääkärin laitteet ja palvelut, tai osana hyväksyttyä yleislääkärin vastaanottoa tai hyväksytyssä laitoksessa, jossa lääkärit suorittavat perusterveydenhuollon tehtäviä, tämän käytännön koulutuksen kesto voidaan sisällyttää, enintään yhden vuoden osalta, ensimmäisessä alakohdassa säädettyyn koulutuksen kestoon, joka koskee 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen koulutuksesta annettuja asiakirjoja.
Where the training programme referred to in Article 24 comprises practical training given by an approved hospital possessing appropriate general medical equipment and services or as part of an approved general medical practice or an approved centre in which doctors provide primary medical care, the duration of that practical training may, up to a maximum of one year, be included in the duration provided for in the first subparagraph for certificates of training issued on or after 1 January 2006.

c) Hakiessaan lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen voimassaolon jatkamista tai uusimista hakijan on esitettävä uusin lääketieteellinen kelpoisuustodistuksensa tapauksen mukaan ilmailulääketieteen keskukselle, ilmailulääkärille tai yleislääkärille ennen varsinaisia ilmailulääketieteellisiä tarkastuksia.
(c) When applying for a revalidation or renewal of the medical certificate, applicants shall present the most recent medical certificate to the AeMC, AME or GMP, as applicable, prior to the relevant aero-medical examinations.

70 Edellä kuvatun direktiivin 93/16/ETY 36 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on tunnustettava oikeus harjoittaa yleislääkärin ammattia kansallisen sosiaaliturvajärjestelmän piirissä tiettyjen lääkäreiden osalta.
50 According to Article 36(2) of Directive 93/16, as reproduced above, each Member State is required to guarantee for a certain category of doctors the right to exercise the activities of general medical practitioner under its national social security scheme.

7 Tämän asetuksen 2 §:ssä säädetään, että yleislääkärin ammatin harjoittaminen kansallisessa terveydenhuoltojärjestelmässä edellyttää 1.1.1995 alkaen yleislääkärin erikoistumiskoulutuksesta saatua tutkintotodistusta, jollei saavutettuja oikeuksia koskevista säännöksistä muuta johdu.
7 Article 2 of that decree provides that, as from 1 January 1995, a person must have a certificate of specific training in general medical practice in order to practise general medicine in the national health service, without prejudice to acquired rights.

Yleislääkärinä Francisilla on aina hommia ja hänen preisdentillinen sviittinsä toimii myös leikkaussalina.
Francis is always on call as local GP and his presidential HQ doubles as the surgery.

Jokaisen jäsenvaltion on yleislääkärin toiminnan harjoittamiseksi sosiaaliturvajärjestelmänsä piirissä tunnustettava liitteen V kohdassa #.#.# tarkoitetut koulutuksesta annetut asiakirjat, jotka on annettu jäsenvaltioiden kansalaisille muissa jäsenvaltioissa ja jotka täyttävät # artiklassa säädetyt koulutuksen vähimmäisvaatimukset
Each Member State shall recognise, for the purpose of pursuing general medical activities within the framework of its national social security system, evidence of formal training listed in Annex V, point #.#.# and issued to nationals of the Member States by the other Member States in accordance with the minimum training conditions laid down in Article