ylellinen oor Engels

ylellinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sumptuous

adjektief

magnificent, luxurious, splendid

Ylellinen sekoitus Kultarannikon ja Espanjan kaakaoita.
A sumptuous blend of Gold Coast and Spanish cocoas.

luxurious

adjektief

Näin ollen tämä tarkoittaa sitä, ettei ylellinen tuotekuva välttämättä säily ennallaan, jollei valikoivaa jakelua olisi.
It therefore does not follow that that luxury image would remain intact if there were no selective distribution.

luxury

adjektief

indulgent

Näin ollen tämä tarkoittaa sitä, ettei ylellinen tuotekuva välttämättä säily ennallaan, jollei valikoivaa jakelua olisi.
It therefore does not follow that that luxury image would remain intact if there were no selective distribution.

plush · deluxe · lush · sybaritic · epicurean · voluptuary · voluptuous · lavish · extravagant · exclusive · opulent · luxuriant · grand · gracious · lucullan · plushy · princely · gilded

voorbeelde

36 Edellä esitetyn perusteella ensimmäiseen kysymykseen on vastattava, että SEUT 101 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että luksustuotteiden valikoiva jakelujärjestelmä, jolla pyritään ensisijaisesti varmistamaan kyseisten tuotteiden ylellinen tuotekuva, on kyseisen määräyksen mukainen, jos jälleenmyyjät valitaan objektiivisin laadullisin perustein, jotka on vahvistettu siten, että ne koskevat samalla tavalla kaikkia potentiaalisia jälleenmyyjiä ja niitä sovelletaan syrjimättä, ja jos asetetuilla kriteereillä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen.
36 In view of the foregoing considerations, the answer to the first question is that Article 101(1) TFEU must be interpreted as meaning that a selective distribution system for luxury goods designed, primarily, to preserve the luxury image of those goods complies with that provision to the extent that resellers are chosen on the basis of objective criteria of a qualitative nature that are laid down uniformly for all potential resellers and applied in a non-discriminatory fashion and that the criteria laid down do not go beyond what is necessary.

Yhtenä alalla toteutettavana toimenpiteenä komissio on ehdottanut niin sanottujen geneeristen tai yhdenmukaisten savukerasioiden käyttöönottoa. Näin voitaisiin estää se, ettei rasioiden ylellinen, vetovoimainen ja vapautta kuvastava ulkoasu johtaisi kuluttajia harhaan tupakoinnin terveysriskejä koskevien varoitusten osalta.
Among the measures envisaged in this area, the Commission proposes in particular to introduce generic or uniform packaging with the aim of preventing consumers being distracted from warnings about the health risks of smoking by images evoking luxury, glamour or freedom.

Balkanin jälleenrakennuksesta vastaavan EU:n erityisedustajan Bodo Hombachin on jo viikkojen ajan julkisesti epäilty syyllistyneen mittaviin lahjontatapauksiin (kyseessä ovat yksityinen talo Mülheimissa ja ylellinen koti Kanadassa).
For weeks, the EU's international coordinator for reconstruction of the Balkans, Bodo Hombach, has been publicly suspected of involvement in bribery cases with considerable ramifications (relating to his private house in Mülheim and his luxury home in Canada).

Näihin sisältyy kirkkojen sekaantuminen politiikkaan, niiden tuki sodille, niiden ulkokultaisuus ja järjettömät opit samoin kuin pappien ja muiden uskonnollisten ihmisten moraalittomuus ja ylellinen elämä.
That includes the political meddling by the churches, their support of wars, their hypocrisy and unreasonable doctrines, as well as the immorality and “high” living on the part of many clergymen and other religious people.

Ehkä sydämessäsi on ihmispelkoa tai halua saavuttaa huomattava asema tai ylellinen elämä. Kenties havaitset taipumuksen itsepäisyyteen tai riippumattomuuteen.
Maybe you detected a fear of man, a longing for prominence or luxury, or even an inclination toward stubbornness or independence.

Sanoin jo silloin, että se on liian ylellinen.
I told you at the time it was way too extravagant.

SEUT 101 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että luksustuotteiden valikoiva jakelujärjestelmä, jolla pyritään ensisijaisesti varmistamaan kyseisten tuotteiden ylellinen tuotekuva, on kyseisen määräyksen mukainen, jos jälleenmyyjät valitaan objektiivisin laadullisin perustein, jotka on vahvistettu siten, että ne koskevat samalla tavalla kaikkia potentiaalisia jälleenmyyjiä ja niitä sovelletaan syrjimättä, ja jos asetetuilla kriteereillä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen.
Article 101(1) TFEU must be interpreted as meaning that a selective distribution system for luxury goods designed, primarily, to preserve the luxury image of those goods complies with that provision to the extent that resellers are chosen on the basis of objective criteria of a qualitative nature that are laid down uniformly for all potential resellers and applied in a non-discriminatory fashion and that the criteria laid down do not go beyond what is necessary.

1. Luksus- ja ylellisyystuotteiden jakeluun tarkoitetut valikoivat jakelujärjestelmät, joiden ensisijaisena tarkoituksena on säilyttää mainittujen tuotteiden ylellinen tuotekuva, ovat SEUT 101 artiklan 1 kohdan kanssa yhteensopiva kilpailun osatekijä, jos jälleenmyyjät valitaan objektiivisin laadullisin perustein, jotka on vahvistettu siten, että ne koskevat samalla tavalla kaikkia potentiaalisia jälleenmyyjiä, ja joita sovelletaan syrjimättä, jos kyseessä olevien tuotteiden luonne, niiden ylellinen tuotekuva mukaan lukien, edellyttää valikoivaa jakelua tuotteiden laadun ylläpitämiseksi ja niiden asianmukaisen käytön varmistamiseksi, ja jos asetetuilla kriteereillä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen.
(1) Selective distribution systems relating to the distribution of luxury and prestige products and mainly intended to preserve the ‘luxury image’ of those products are an aspect of competition which is compatible with Article 101(1) TFEU provided that resellers are chosen on the basis of objective criteria of a qualitative nature which are determined uniformly for all and applied in a non-discriminatory manner for all potential resellers, that the nature of the product in question, including the prestige image, requires selective distribution in order to preserve the quality of the product and to ensure that it is correctly used, and that the criteria established do not go beyond what is necessary.

2) SEUT 101 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että se ei ole esteenä pääasiassa kyseessä olevan kaltaiselle sopimusmääräykselle, jossa luksustuotteiden valikoivan jakelujärjestelmän, jolla pyritään ensisijaisesti varmistamaan kyseisten tuotteiden ylellinen tuotekuva, valtuutettuja jakelijoita kielletään käyttämästä internetmyynnissä kolmansien kauppa-alustoja ulospäin tunnistettavalla tavalla, kun kyseisellä sopimusmääräyksellä pyritään varmistamaan mainittujen tuotteiden ylellinen tuotekuva, kun se on vahvistettu siten, että se koskee samalla tavoin kaikkia, ja sitä sovelletaan syrjimättä ja kun se on oikeassa suhteessa tavoiteltuun päämäärään nähden, mikä ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on selvitettävä.
2. Article 101(1) TFEU must be interpreted as not precluding a contractual clause, such as that at issue in the main proceedings, which prohibits authorised distributors in a selective distribution system for luxury goods designed, primarily, to preserve the luxury image of those goods from using, in a discernible manner, third-party platforms for the internet sale of the contract goods, on condition that that clause has the objective of preserving the luxury image of those goods, that it is laid down uniformly and not applied in a discriminatory fashion, and that it is proportionate in the light of the objective pursued, these being matters to be determined by the referring court.

Kustaa Adolfin halu saada ylellinen statussymboli tuhosi suunnitelmat, joiden avulla olisi saatu aikaan suurenmoinen purjealus, oman aikansa mahtavin sotalaiva.
Gustav Adolf’s desire for an extravagant status symbol ruined the design of what would have been a magnificent sailing vessel, the mightiest warship of its time.

Aiotko olla minun ylellinen naiseni?
Mama, you gonna be my tawdry woman?

" Yksityinen, ylellinen asuinalue, avataan syksyllä 2006. "
" Privateluxury living space, opening fall 2006. "

Ylellinen koirapuisto.
Luxury dog park.

30 Vaatekaappi, joka on täynnä kalliita vaatteita, kallis ruoka ja ylellinen koti saattavat antaa hiukan nautintoa, mutta ne eivät voi lisätä vuottakaan elinikääsi – ne saattavat vähentää sitä.
30 An expensive wardrobe, rich food and a luxurious house may give some pleasure, but they will not add a year to your life —they may take years from it.

46 On näin ollen niin, että – kuten unionin tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ilmenee – jos kyseiset ominaisuudet tekevät valikoivasta jakelujärjestelmästä keinon, joka soveltuu luksustuotteiden ylellisen tuotekuvan säilyttämiseen, ja siis myötävaikuttavat kyseisten tuotteiden laadun ylläpitämiseen (ks. vastaavasti tuomio 23.4.2009, Copad, C‐59/08, EU:C:2009:260, 28 ja 29 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen), pääasiassa kyseessä olevaan kieltoon perustuvan kaltaisen rajoituksen, jonka lopputulos liittyy erottamattomasti tällaisiin ominaisuuksiin, on myös katsottava olevan luonteeltaan sellainen, että sillä säilytetään kyseisten tuotteiden laatu ja ylellinen tuotekuva.
46 Consequently, if, as is apparent from the case-law of the Court, those characteristics make the selective distribution system an appropriate means by which to preserve the luxury image of luxury goods and therefore contribute to sustaining the quality of those goods (see, to that effect, judgment of 23 April 2009, Copad, C‐59/08, EU:C:2009:260, paragraphs 28 and 29 as well as the case-law cited), a limitation such as that stemming from the prohibition at issue in the main proceedings, the effect of which is inherent in those characteristics, must also be regarded as being such as to preserve the quality and luxury image of those goods.

Vaikka komissio olisi riidanalaisessa päätöksessään voinut perustellusti käsitellä yhdessä koko ylellisyyskosmetiikan alaa sen vuoksi, että ylellisillä hajuvesillä ja ihonhoito- sekä kauneudenhoitotuotteilla on sama ylellinen tuotekuva ja niitä myydään usein yhdessä samalla tuotemerkillä, sitä, onko markkinoilla tehokasta kilpailua, voidaan arvioida ainoastaan niillä markkinoilla, jotka kattavat kaikki sellaiset tuotteet, jotka soveltuvat erityisen hyvin samojen tarpeiden tyydyttämiseen ja jotka voidaan vain rajoitetusti korvata muilla tuotteilla (ks. em. asia L'Oréal, tuomion 25 kohta).
Even though the Commission was justified in dealing with the whole of the luxury cosmetics sector in the Decision, on the ground that luxury perfumery, beauty and skin care products share the same luxury image and are often sold together under the same brand name, the question whether there is workable competition can be judged only in the context of the market comprising the totality of the products which, with respect to their characteristics, are particularly suitable for satisfying constant needs and are only to a limited extent interchangeable with other products (see L'Oréal, cited above, paragraph 25).

Se on aika ylellinen paikka.
It's a pretty swanky place.

SsangYong Chairman on ylellinen sedan, jota valmistaa eteläkorealainen autovalmistaja SsangYong.
The SsangYong WZ is a concept sedan made by the Korean manufacturer, SsangYong Motor Company.

Hävinneen suuruutemme henki miellyttää minua enemmän kuin teidän loistavan ylellinen elämänne.
The ghost of our departed greatness is dearer to me than the gaudy life of your loud prosperity.

Aston Martin DB11 on ylellinen urheiluauto, jota brittiläinen Aston Martin on valmistanut vuodesta 2016.
The Aston Martin DB11 is a grand tourer produced by British luxury car manufacturer Aston Martin since 2016.

Jollei tällaista valintaperustetta ole, ylellisyyskosmetiikan ylellinen tuotekuva ja näin ollen myös sen luonne tuotteena saattaa vaarantua, jos näitä tuotteita myyvät sellaiset vähittäismyyjät, joiden nimi heikentää selvästi tuotteiden tuotekuvaa kuluttajien silmissä.
It is to be feared that, in the absence of such a criterion, the luxury image of luxury cosmetics, and thus their very character, may be prejudiced by their sale by a retailer whose shop-name is manifestly down-market in consumers' eyes.

Hyvinvointi, ylellinen elämä ja hillittömyys kuuluivat normaaliin päiväjärjestykseen.
Prosperity, luxurious living, and licentiousness were the order of the day.

Coty Germany, Ranskan, Italian, Alankomaiden, Itävallan ja Ruotsin hallitukset sekä komissio lähinnä väittävät, että luksus- ja ylellisyystuotteiden myyntiin tarkoitetun valikoivan jakelujärjestelmän perustamisesta tehtävät sopimukset, joilla pyritään pääasiallisesti säilyttämään näiden tuotteiden ylellinen tuotekuva, voidaa jättää SEUT 101 artiklan 1 kohdassa määrätyn kiellon soveltamisalan ulkopuolelle.
On the other hand, Coty Germany, the French, Italian, Netherlands, Austrian and Swedish Governments and the Commission contend, in essence, that the contracts that organise a selective distribution system for the sale of luxury and prestige goods, aimed mainly at preserving the luxury image of those goods, may be excluded from the scope of the prohibition laid down in Article 101(1) TFEU.

Katedraalin uhkana on nykyään aivan sen viereen rakennettava ”Cathedral Plaza”, ylellinen 20‐kerroksinen asuintalo.
The cathedral is currently threatened by the Cathedral Plaza, a colossal projected building complex 20 storeys high that is under construction next to it.