yliolkaisen oor Engels

yliolkaisen

adjektief

voorbeelde

Yksi heistä sanoi jotakin Irinalle, ja Irina huitaisi hänelle kättään yliolkaisesti.
One of them said something to Irina, and she waved him away with a dismissive gesture.

Minut vietiin mieheni kotiin, jossa hänen vanhempansa suhtautuivat minuun yliolkaisesti, koska minulla ei itseni, rutiköyhän ihmisen, ohella ollut antaa heille mitään myötäjäisiä.
I was taken to my husband’s home where his parents treated me with contempt because I had no dowry to offer them —except my poverty-stricken self.

Voi osoittautua tuhoisaksi, jos tällä tavoin kiirehditään ja sivuutetaan yliolkaisesti kansalaiset ja kansalliset parlamentit.
It would create havoc if one were to ride roughshod in this way over both the people and national parliaments.

Esimerkiksi neljää näistä valepotilaista (jotka pitivät päivittäisiä muistiinpanoja) laiminlyötiin ja kohdeltiin yliolkaisesti kolme neljäsosaa ajasta, kun he yrittivät puhua laitoksen lääkäreitten tai hoitajien kanssa.
For instance, four of these pseudo-patients (who kept a daily record) were ignored or slighted by the staff physicians or attendants three fourths of the time when they tried to talk with them.

Pihisetkö ja kihisetkö kiukusta päiväkausia ja haudotko sisässäsi syvää loukkaantuneisuuttasi aina kun joku kohtelee sinua yliolkaisesti?
Do you simmer and fume for days, nursing a deeply offended spirit whenever someone slights you?

Mutta kun köyhä mies tuli resuisissa vaatteissa kokoukseen, häntä kohdeltiin yliolkaisesti.
However, when a poor man in ragged clothing attended a meeting, he was virtually snubbed.

He selittivät leikkauksen jokaisen vaiheen meille hyvissä ajoin etukäteen eivätkä suhtautuneet meihin yliolkaisesti, vaan kohtelivat meitä yksilöllisesti.
They explained every step of the surgical process to us ahead of time and treated us as individuals, not as ciphers.

Toivon, että komissio ei suhtaudu ongelmiin yliolkaisesti yksinkertaistaessaan 93 artiklan soveltamista.
I hope that when the Commission comes to simplify the administration of Article 93, it does not turn a blind eye to problems.

Toivonkin, että tällainen kumppanuus näkyy tulevaisuudessa ja että komissio ei kohtele meitä enää näin yliolkaisesti.
I hope that such a working partnership will indeed manifest itself in future and that we will not again be treated in such a cavalier fashion by the Commission.

Jotkut voisivat suhtautua tähän ajatukseen yliolkaisesti tai vähätellä vaaraa.
Some might dismiss this notion or minimize the danger.

Älä suhtaudu avioliittoon yliolkaisesti
Avoid a Casual View

Kun me uskomme tai sanomme, että meitä on loukattu, me yleensä tarkoitamme, että meitä on kohdeltu väärin, töykeästi, yliolkaisesti tai halveksivasti.
When we believe or say we have been offended, we usually mean we feel insulted, mistreated, snubbed, or disrespected.

”Kun me uskomme tai sanomme, että meitä on loukattu, me yleensä tarkoitamme, että meitä on kohdeltu väärin, töykeästi, yliolkaisesti tai halveksivasti.
“When we believe or say that we have been offended, we usually mean we feel insulted, mistreated, snubbed, or disrespected.

Tämä erinomainen stadion tuli 54 vuotta aiemmin kiistelyjen keskipisteeksi, kun natsidiktaattori Adolf Hitler kertoman mukaan kohteli yliolkaisesti mustaihoista amerikkalaista pikajuoksijaa, joka oli saanut neljä kultamitalia.
Fifty-four years earlier, this fine stadium became a center of controversy when Nazi dictator Adolf Hitler reportedly snubbed a black American sprinter who had won four gold medals.

Ehkä Feydin ei pidä suhtautua yliolkaisesti
Perhaps Feyd shouldn' t be quite so casual today

Niinpä näyttelijät eivät kilpaile niissä keskenään eivätkä kohtele toisiaan yliolkaisesti.
Thus there is no competition, no upstaging of fellow actors.

Tuo tunne voi vaikuttaa meihin erityisen tuhoisasti, jos kannamme samalla kaunaa siksi, että meitä on mielestämme kohdeltu yliolkaisesti tai meitä on voimakkaasti ojennettu tai kuritettu.
Reproof and discipline, however, are evidence of divine interest and loving concern.

On ilmeistä, että kun otetaan huomioon edellisessä kohdassa tarkoitetut tiedot ja 5 artiklan 3 kohdan soveltamista ja vientitukioikeuden epäämistä koskeva edellytys, viranomaiset ovat yliolkaisesti kääntäneet itselleen kuuluvan todistustaakan ja asettaneet sen viejälle.
There is no doubt that by concluding, in the face of the data referred to in the foregoing point, that the conditions were fulfilled for application of Article 5(3) and forfeiture of the right to the refund, the administrative authority peremptorily altered the onus of proof incumbent on it and for the most part placed it upon the exporter.

Ei pidä myöskään suhtautua yliolkaisesti itä-länsisuuntaisessa lentomatkassa tapahtuvan aikasiirtymän aiheuttamiin ongelmiin.
Nor may one overlook the effect of time changes on the body in long-distance flying.

Paljon on puhuttu alkuperäiskansojen oikeuksista, varsinkin Kanadan hallitus on puhunut niistä, mutta itse asiassa tämä sopimus suhtautuu varsin yliolkaisesti noiden kansojen ottamiseen mukaan neuvotteluihin.
A lot has been said about the rights of indigenous people, especially by the Canadian Government, but this agreement is actually in itself pretty flimsy on including those people in negotiations.

Sen tehtyäni monet niin sanotut ystäväni ja kilpailijatoverini, jotka olivat taputelleet minua selkään ja imarrelleet minua, kun olin ”tähti”, alkoivat kohdella minua yliolkaisesti.
When I did, many of my so-called friends and fellow competitors, who had been doing a lot of backslapping and falling over me when I was “the star,” began to give me the cold shoulder.

Tarkkaan ottaen kirjeenvaihdossa on epämääräisesti käsitelty ehtoja, joita Iran on esittänyt neuvottelujen käynnistämiseksi uudelleen 1. syyskuuta alkaen ja joita länsimaat eivät voi hyväksyä, kuten kirjeenvaihdossa – ilmeisen yliolkaisesti – on todettu.
In particular, oblique reference is made to a number of conditions stipulated by the Iranian side for the resumption of talks from 1 September, observing — somewhat insouciantly — that they will not be unacceptable to the West.

Siinä esitettiin Raamatun todistusten perusteella, että tuo suosittu rikas mies ja kerjäläis-Lasarus kuvasivat kahta luokkaa: rikas mies erittäin suosittua uskonnollista papistoa Jumalan nimellisen kansan keskuudessa, ja kerjäläis-Lasarus halveksittua, yliolkaisesti kohdeltua kansaa, joka tuntee hengellisen tarpeensa ja isoaa ja janoaa Jumalalta tulevaa totuutta ja vanhurskautta.
The Scriptural proof was offered to show that the favored rich man and the beggar Lazarus symbolized two classes: the rich man the highly favored religious clergy among God’s professed people, and the beggar Lazarus the despised, neglected people who realize their spiritual need and who hunger and thirst after truth and righteousness from God.

Siihen ei pidä suhtautua yliolkaisesti.
Not something to be taken lightly.

”Kun me uskomme tai sanomme, että meitä on loukattu, me yleensä tarkoitamme, että meitä on kohdeltu väärin, töykeästi, yliolkaisesti tai halveksivasti.
“When we believe or say we have been offended, we usually mean we feel insulted, mistreated, snubbed, or disrespected.