ylityöllistetty oor Engels

ylityöllistetty

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bowed down

loaded down

adjektief

overburdened

adjective verb

Tiedän työnne olevan rasittavaa, enkä halua kenenkään ylityöllistetty.
I know this work is a strain and I don't want anyone to feel overburdened.

weighed down

adjective verb

voorbeelde

Sitten hän sanoi minulle: ”– – Vasta vanhana miehenä näin viimein maalaislääkäriparan ylityöllistettynä, alipalkattuna kiiruhtavan ryysyisenä potilaan luota toisen luo, vähin lääkkein, vailla sairaalaa, miltei vailla instrumentteja, yrittäen pelastaa henkiä ja useimmiten siinä onnistuen.
Then he told me, “... It was not until I was an old man that I could finally see a poor country doctor—overworked, underpaid, run ragged from patient to patient, with little medicine, no hospital, few instruments, struggling to save lives, and succeeding for the most part.

Sitä paitsi valitusten lukumäärä kasvaa vuosi vuodelta [9] (yhteensä yli 500 prosenttia vuosina 1993-2000) ja EIT on "vakavasti ylityöllistetty" [10].
Furthermore, the number of applications is growing every year [9] and the ECtHR is "seriously overloaded" [10] - the volume of applications grew by over 500% in the period 1993-2000.

Mietinnön parissa maaliskuusta asti työskennelleiden henkilöiden mielestä tämä saattaa tuntua varsin vähäiseltä parannukselta, mutta eri puolille Eurooppaa sijoittautuneiden tavarankuljetusjärjestelmästä vastaavien yritysten jo ylityöllistetyille johtajille se on suuri apu, koska hankkeita koskevien tukihakemusten laatiminen helpottuu sen ansiosta huomattavasti.
This may not sound much to those of us who have been working on the report since March, but to the already overburdened managers of companies in the freight transport system all over Europe it would prove a great help in making applications for assistance for projects much easier.

Olen vähän ylityöllistetty.
I'm a little overwhelmed.

Flynn, olet ylityöllistetty
Flynn, look, you' re overworked

Hän on ollut ylityöllistetty ja...
He's been very overworked and a...

pitää myönteisenä, että Afrikan unionin rauhan ja turvallisuuden neuvosto on päättänyt laajentaa Sudanin operaationsa mandaattia vuoden loppuun saakka ja lisätä joukkojensa vahvuuden 11 000 henkeen, ja korostaa, että Afrikan unionin rauhanturvamandaattia on tällä välin vahvistettava, jotta Afrikan unioni voi suojella Darfurin siviilejä asianmukaisesti, ja että kansainvälisen yhteisön on myönnettävä rahoitusta Afrikan unionille, joka on tätä nykyä pahasti alirahoitettu ja selvästi ylityöllistetty;
Welcomes the action of the AU's Peace and Security Council in extending the AMIS mandate until the end of the year and increasing troop levels to 11 000, and underlines that in the meantime the African Union peacekeeping mandate must be strengthened in order that the AU can adequately protect civilians in Darfur, and that the international community must provide funds for the AU, which is currently severely underfunded and vastly overstretched;

Alipalkatun, ylityöllistetyn yleisen puolustajanko?
No, an underpaid, overworked public defender?

Yleinen syyttäjä oli kokematon ja ylityöllistetty, - enkä usko sinun saaneen oikeata tuomiota.
The public defender was inexperienced and overloaded, And I'm not convinced you got a fair shake.

Tai sitten vain ylityöllistetty sairaalan byrokraatti
Or just an overworked hospital bureaucrat

Sellaisia täydellistä kunnioituksen puutetta kuvastavia asenteita, kuten kieltäytyminen saatujen ohjeiden noudattamisesta tai yhteistyöstä tai avun antamisesta ylityöllistetylle kollegalle tai tehtävien hoitoon liittyvän arvokkuuden vastaisessa tilassa työpaikalle saapuminen, ei voida missään tapauksessa hyväksyä.
They are absolutely forbidden to take attitudes of outright discourtesy, for instance by refusing to carry out instructions received or to work with or assist an overworked colleague or reporting for work in a state not befitting the dignity inherent in the performance of their duties.

KGB: n kouluttama Euroopassa.Hänestä tuli ylityöllistetty, alipalkattu tappaja
The KGB trained him in Europe, where he became an overworked, underpaid assassin

Okular ei löydä tietokoneelta ohjelmaa dvips. Kyseinen ohjelma on tarpeellinen vientitoiminnon kannalta. Vihje ylityöllistetylle järjestelmän ylläpitäjälle: Okular noudattaa PATH-ympäristömuuttujaa etsiessään ohjelmia
Okular could not locate the program 'dvips ' on your computer. That program is essential for the export function to work. Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs

MZ väitti, että työntekijä, jonka tehtäväksi oli annettu ilmoitusten valmistelu sekä lähettäminen, oli 14.5.1999 ollut ylityöllistetty, koska hänen täytyi noudattaa myös muita tärkeitä määräaikoja.
MZ maintains that the employee to whom it entrusted the preparation and dispatch of the communications was overloaded with work on 14 May 1999 because he also had to meet a number of other important deadlines.

Olen nyt vähän ylityöllistetty.
Thing is, I'm a little overextended at the moment.

Ajatus näin suuren kirjapainon hankkimisesta syntyi kesällä 1983, jolloin veli Lloyd Barry vyöhykevalvojana palvellessaan havaitsi, että kirjapaino oli ylityöllistetty.
The first idea of obtaining such a large press began in the summer of 1983 when Brother Lloyd Barry, serving as zone overseer, saw the overworked condition of the printery.

Mun tuurilla sä oot se Hangon ainoo ylityöllistetty liikennepoliisi.
Don't say you're the only overworked traffic cop in town.

Kampanja kariutui toisaalta siksi, että eläinlääkintäkampanjasta vastuullisten eläinlääkärien lukumäärää vähennettiin tarvittavista 150:stä 129:ään, mistä johtuen sairaslomalla olleiden eläinlääkäreiden työt jäivät osittain tekemättä. Toisaalta kariutumiseen vaikutti se, että osa eläinlääkäreistä oli ollut ylityöllistetty hullun lehmän taudin aiheuttaman kriisin johdosta, sillä heidän oli kirjoitettava lukuisia lääkärintodistuksia kyseisen vuoden ensimmäisten kuuden kuukauden aikana.
The reasons are to be found in the reduction in the number of veterinary surgeons involved, from the 150 needed for the campaign to only 129, because of the failure to replace vets unfit for work, and in the fact that some of those vets spent the first six months of the year issuing certificates in the wake of the mad cow crisis.

Diagnoosini mukaan olet ylityöllistetty, - ja kärsit pahasta stressistä ja olet nääntymisen rajamailla.
My diagnosis is that you are overworked and suffering from extreme stress and borderline exhaustion.

Tämä on Mikki Hiiren, sinun ylityöllistetyn ja alipalkatun työntekijäsi koti
This is the home of your overworked, underpaid employee, Bob Cratchit

Ylityöllistetyistä leuoista puheen ollen, lepuuta omiasi - ja hae minulle viinilista.
Speaking of overworked jaws, why don't you treat yours to a sabbatical and fetch me a wine list?

Ylityöllistetty verojuristikin tarvitsee seksiä.
You are an overworked tax attorney who can stand to get laid.

Meidän ei pidä jättää tätä vain ylityöllistetylle puheenjohtajamaallemme.
This is not something which we should leave just to our overworked presidency.

Olen vain ylityöllistetty lääkäri, - joka hikoilee sisuksensa ulos tässä ali-varustetussa kaatopaikassa.
I'm just an overworked doctor, sweating my guts out day and night in this under-equipped dump.

Nyt puolustan kymmentä muuta, jotka ansaitsevat parempaa kuin ylityöllistetyn juristin, jolla ei ole resursseja antaa heille parastansa.
Now I'm defending 10 other people who deserve more than one overworked civil servant at Christmas, who doesn't have the time or manpower to give them what they deserve either.