ympäristöindikaattori oor Engels

ympäristöindikaattori

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

environmental indicator

A measurement, statistic or value that provides a proximate gauge or evidence of the effects of environmental management programs or of the state or condition of the environment.

Tarvitaan tiivistä ympäristöasioiden yhdentämisen seurantaa ja arviointia, joiden on perustuttava merkityksellisiin ympäristöindikaattoreihin.
The need for rigorous monitoring and evaluation of integration, based on meaningful environmental indicators is underlined.

voorbeelde

Vaikka KIE-maissa on rautaesiripun murtumisen jälkeen havaittavissa erittäin voimakas suuntaus kohti länsieurooppalaista kehitysmallia, monet maankäyttöön ja liikenteeseen liittyvät ympäristöindikaattorit osoittavat, että KIE-maiden tilanne on edelleen Länsi-Euroopan tilannetta parempi.
Despite the fact that, following the removal of the ‘Iron Curtain’ in Europe, an extremely sharp trend towards following the western European pattern of development became apparent, a series of environmental indicators linked to land utilisation and transport do, at present, demonstrate that, in comparison to western European countries, the CEECs still remain in a better situation.

Eurostatin tulevaan raporttiin ympäristöasioiden neuvostolle sisällytetään yksityiskohtaisempia tietoja näistä ja muista kehitteillä olevista ympäristöindikaattoreista.
More detailed information on these indicators, and other environment indicators under development, are included in Eurostat's forthcoming report to the Environment Council.

- määritellä tarkasti uhkatekijöiden ja ympäristöindikaattorien korrelaatiosuhde
- ascertain the exact relationship between sources of pressure and environmental indicators;

ottaa huomioon ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevien politiikkojen toteuttamisen Cardiffissa ja Göteborgissa pidetyissä Eurooppa-neuvoston kokouksissa tehtyjen päätösten täytäntöönpanemiseksi; toivoo kuitenkin, että tätä prosessia nopeutettaisiin; vaatii erityisesti, että ympäristöindikaattoreiden luetteloa täydennetään ja että se sisällytetään rakennepoliittisiin välineisiin;
Takes note of the implementation of the policies on the environment and sustainable development pursuant to the decision taken at Cardiff and Göteborg; would nevertheless like this process to be accelerated; calls in particular for the list of environmental indicators to be amplified and incorporated into the structural instruments;

87 Kolmas luetelmakohta Maatalouden ympäristöindikaattoreiden asian‐ mukainen ja tehokas täytäntöönpano riippuu jäsenvaltioiden toimittamista tiedoista.
87 Third indent The correct and effective implementation of the agri‐environmental indicators depends on the data and information supply of Member States.

- jatkamaan ympäristöindikaattorien sekä ympäristön ja talouden eri aloja yhdistävien tilastojen tuottamista ja kehittämistä edelleen,
- continue the production and further development of environmental indicators and statistics linking environment and various sectors of the economy,

OECD:n DSR-järjestelmä [2] ja Euroopan ympäristökeskuksen DPSIR-järjestelmä [3], joista molemmat ovat suhteellisen joustavia mukautuakseen erityisaloille, tarjoavat perustan maatalouden ympäristöindikaattorien järjestelmälle.
The OECD's DSR [2] framework and the European Environment Agency's DPSIR [3] framework, both of which contain some degree of flexibility to allow adaptation to specific sectors, provide the basis for an agri-environmental indicator framework.

katsoo, että komission kehittämät ympäristöindikaattorit, jotka ensimmäistä kertaa sisällytettiin rakenneindikaattoreihin, ovat hyvä perusta kestävän kehityksen arvioimiseen tulevaisuudessa; katsoo, että tätä listaa on laajennettava ja kehitettävä erityisesti luonnon monimuotoisuuden alalla;
Believes that the environmental indicators developed by the Commission and included in the list of structural indicators for the first time are a good basis for future assessments of sustainable development, but that this list needs to be further elaborated and developed, notably in the field of biodiversity;

Komissio haluaa kannustaa hankkeita, joiden avulla parannetaan maatalouden ympäristöindikaattoreita, jotka mainitaan ympäristökysymysten integroimista yhteiseen maatalouspolitiikkaan koskeviin indikaattoreihin tarvittavista tilastotiedoista annetussa komission tiedonannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille(1) ja määritellään ensisijaisiksi.
The Commission wishes to assist projects aimed at improving the agri-environmental indicators referred in the communication from the Commission to the European Parliament and the Council(1) entitled "Statistical information needed for indicators to monitor the integration of environmental concerns into the common agricultural policy", which are defined as having priority.

Komissio on esittänyt joitakin valmiita paikallistasolla sovellettavia ympäristöindikaattoreita, joita kaupungit voivat käyttää vapaaehtoiselta pohjalta.
At the local level, the Commission has provided an "off the shelf" set of urban environment indicators that can be used by towns and cities on a voluntary basis.

Valitut aiheet liittyivät toisaalta ympäristökysymyksiin (maatalouden ympäristöindikaattorit ja kestävän kehityksen indikaattorit, joita tarvittiin ympäristöulottuvuuden sisällyttämiseksi muiden yhteisön politiikkojen tapaan myös yhteiseen maatalouspolitiikkaan) ja toisaalta "maaseutualueita" koskevien tietojen jakautumiseen.
The topics selected dealt on the one hand with environmental aspects (agri-environmental indicators and sustainable development indicators, arising from the need to incorporate the environmental dimension into the CAP, as into other Community policies), and on the other with the breakdown of information on "rural areas".

Komissio toteaa asiakirjassaan ” Euroopan unionille ympäristöindikaattoreista ja vihreästä kansantalouden tilinpidosta annetut suuntaviivat ” ( 13 ), että taloudellisia indikaattoreita olisi kehitettävä samanaikaisesti yhdessä ympäristöindikaattoreiden kanssa.
In its document ‘ Directions for the EU on environmental indicators and Green national accounting ’ ( 13 ) the Commission has accepted that economic indicators should be developed in parallel with environmental ones.

painottaa, että ympäristöalan sisällyttäminen muihin politiikkoihin voidaan saavuttaa vain ottamalla pikaisesti käyttöön kunnianhimoisia toimia, joiden myötä pannaan täytäntöön ympäristökustannusten sisällyttäminen (mukaan lukien ympäristölle haitallisen tuen poistaminen), saastuttaja maksaa –periaatteen täysi soveltaminen, varovaisuusperiaate, vihreän tilinpidon, toimivien ympäristöindikaattorien sekä muiden välineiden käyttöönotto ja täydellinen sisällyttäminen sekä yleisten ja alakohtaisten tavoitteiden käyttöönotto erilaisten ympäristöongelmien, kuten ilmastomuutosten, vähentämiseksi,
Stresses that integration of the environment into other policies can only be achieved by the swift adoption of ambitious measures implementing the internalisation of environmental costs (including the phasing out of environmentally damaging subsidies), the full application of the polluter-pays principle, the precautionary principle, the use and full integration of instruments such as green accounting and operational environmental indicators as well as the adoption of general and sectoral targets to reduce the various environmental problems such as climate change;

BE Maatalouden ympäristöindikaattorien laatiminen
BE: Development of agri-environmental indicators

Suhtaudumme avoimesti ajatukseen siitä, että EU-valtiot perustavat WWW-portaalin, johon jäsenvaltiot toimittavat merkityksellisiä ympäristöindikaattoreita.
We are open to the idea of the EU countries creating a Web-based portal where the Member States make relevant environmental indicators available.

Meneillään olevassa ympäristöindikaattoreita ja vihreää kirjanpitoa koskevassa työssä otetaan huomioon metsien hiiltä sitova vaikutus ja jäsenvaltioiden maankäytön muutokset.
The ongoing work in the field of 'environmental indicators and green accounting' takes into account the valuation of the carbon binding process of forests and the changes in land use in the Member States.

Maatalouden ympäristöindikaattorien poliittinen konteksti
The policy context for agri-environmental indicators

Yhteistyössä EEA:n kanssa julkaistiin myös liikenne- ja ympäristöindikaattoreita.
A set of transport and environment indicators in cooperation with the EEA was also published.

· parannetaan nykyisiä ympäristöindikaattoreita, kehitetään uusia indikaattoreita ja annetaan teknistä tukea EU:n tasoisten indikaattoreiden laskentaa varten sekä tiedonantovelvollisuuksien uudelleenarviointia varten tavoitteena paremmin kohdennettu ja kustannustehokas ympäristötiedon keruu;
· Existing environmental indicators will be streamlined, new indicators will be developed and technical support will be provided for the calculation of indicators at EU level, and for the review of reporting obligations for better focussed and cost effective environmental data collection;

vaatii erityisiä ja mitattavissa olevia ympäristöindikaattoreita ja -tavoitteita, jotka määrätään Göteborgissa päätettävään kestävän kehityksen agendan seuraamiseksi ja tarkistamiseksi, ja jotka täydentävät Lissabonin rakenneindikaattoreita; näiden indikaattorien seuranta on sisällytettävä keväällä kokoontuvien Eurooppa-neuvostojen säännölliseen raportointimenettelyyn;
Calls for specific and measurable environmental indicators and targets to be set for the follow-up and review of the sustainable development agenda established in Göteborg and as a complement to the Lisbon structural indicators; the monitoring of these indicators should be part of the regular reporting exercise to the spring European Councils;

- kaupunkikehityksen ympäristöindikaattoreiden harkitsemista.
- the consideration of urban environment indicators.

· maaseudun kehittämisindikaattoreita ja maatalouden ympäristöindikaattoreita kehitetään edelleen ja asetetaan saataville;
· Rural development and agri-environmental indicators will be further developed and made available.

* Tukimenoja koskevaan kohtaan 05 01 04 01 otetaan 500 000 euroa, mikä mahdollistaa ympäristöindikaattoreiden tarkastelun jatkamisen. Nämä indikaattorit liittyvät YMP:n väliarvioinnin yhteydessä käyttöönotettuihin täydentäviin ympäristöehtoihin.
* EUR500 000 will be made available under 05 01 04 01 Support expenditure to enable further examination of the environmental indicators to be used in the context of the cross-compliance rules, as adopted under the mid-term review of the CAP.

Parhaillaan harkitaan eräiden maatalouden ympäristöindikaattoreiden sisällyttämistä maaseudun kehittämisohjelmia kaudella 2007–2013 koskeviin yhteisiin seuranta- ja arviointisääntöihin.
Certain agri-environmental indicators are currently being considered for inclusion in the Common Monitoring and Evaluation Framework for the rural development programmes for the period 2007–2013.

Lisäksi se hyväksyi maatalousneuvoston huhtikuussa 2001 ympäristönäkökohtien huomioon ottamisesta ja kestävästä kehityksestä YMP:ssä esittämät päätelmät ja kehotti komissiota seuraamaan ja arvioimaan säännöllisesti neuvoston yhdentämisstrategiaa sekä jatkamaan toimiaan maatalouden ympäristöindikaattorien parantamiseksi ja määrittelemään näiden indikaattorien tilastointitarpeet.
It also adopted the conclusions of the Agriculture Council (April 2001) on environmental integration and sustainable development in the CAP, inviting the Commission to regularly monitor and evaluate the Council’s integration strategy, and calling upon the Commission to continue its efforts to further improve the set of agri-environmental indicators and to define the statistical needs for these indicators.