Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta oor Spaans

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

Feliz Navidad y próspero Año Nuevo

Phrase

Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo

voorbeelde

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.
¡ Feliz Navidad para ti Harald y Feliz Año Nueva!

Toivotan teille kaikille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.
Les deseo a todos una feliz navidad y un feliz año nuevo.

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.
Feliz Navidad y próspero año nuevo.

Toimitusjohtaja Ozun sekä johtokunnan puolesta kiitämme teitä kaikkia ja toivotamme teille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!
En nombre del Director Ejecutivo, el Sr. Ozu, y de la Junta Directiva, les damos las gracias a todos y les deseamos Felices Navidades y un próspero Año Nuevo.

Julistan Euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi ja toivotan teille kaikille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta 2005.
Declaro interrumpido el período de sesiones del Parlamento Europeo. Que tengan todos unas felices navidades y un próspero año 2005.

Haluaisin myös käyttää tilaisuutta hyväkseni ja toivottaa hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta kaikille istuntosalissa läsnä oleville.
También quiero aprovechar la oportunidad para desear a todos los presentes en la Cámara una feliz Navidad y un próspero año nuevo.

Haluan toivottaa kaikille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.
Quisiera desear a todos unas Felices Fiestas y un Próspero Año Nuevo.

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta kaikille.
Feliz Navidad y próspero año nuevo a todos.

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.
Feliz Navidad y próspero Año Nuevo.

Minä vain hoin " Hyvää joulua " ja " Onnellista uutta vuotta ".
Sólo repetía " Feliz Navidad " y " Feliz Año Nuevo ".

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!
Felices Pascuas y próspero Año Nuevo.

Onnittelut pääministeri Sócratesille, ja hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.
Mis felicitaciones, Primer Ministro Sócrates, y mis deseos de una feliz Navidad y un próspero Año Nuevo.

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.
Feliz año nuevo.

Lopuksi toivotan kaikille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.
Para terminar quiero desear a todo el mundo unas felices navidades y un próspero año nuevo.

Toimitusjohtaja Ozun sekä johtokunnan puolesta kiitämme teitä kaikkia ja toivotamme teille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!
En nombre de nuestro gerente ejecutivo..... y del consejo..... les agradezco y les deseo feliz Navidad y Año Nuevo

Kiitän teitä kaikkia ja toivotan kaikille oikein hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.
Quiero darles las gracias a todos ustedes y desearles una Navidad y un Año Nuevo realmente felices.

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!
Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo.

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!
¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!

Arvoisa puhemies, toivotitte meille kaikille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.
Señor Presidente, usted nos ha deseado a todos unas felices fiestas y un feliz Año Nuevo.

Olemme tehneet äärimmäisen hyvää yhteistyötä koko matkan ajan, ja haluan toivottaa teille kaikille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.
Hemos trabajado sumamente bien durante este camino y me gustaría desearles a todos una feliz Navidad y un próspero año nuevo.

Vuoden viimeisenä puhujana haluan toivottaa koko henkilöstölle, kaikille parlamentin jäsenille ja kaikille eurooppalaisille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.
Como último orador de la Asamblea este año, permítanme desear a todo el personal, a todos los diputados y a toda la población de Europa Feliz Navidad y feliz Año Nuevo.

Paljon kiitoksia huomiostanne, ja haluaisin toivottaa teille ja kaikille kansalaisille, jotka ovat olleet todistamassa tätä, hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.
Les agradezco encarecidamente su atención y quisiera además desearles Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo a ustedes y a todos los ciudadanos presentes y que podrán atestiguar sobre lo que ocurra.

Haluan myös sanoa samoin kuin monet ovat tänä iltana sanoneet: hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta - Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuotta - 2009.
También me gustaría decir, como muchos habéis dicho esta noche: feliz Navidad y próspero año nuevo -el Año Europeo de la Creatividad y la Innovación- 2009.