asiakaspiiri oor Spaans
asiakaspiiri
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
clientela
Koska asiakaspiirit ovat erilaiset, ei voida myöskään puhua "tuotevalikoiman aiheuttamista vaikutuksista".
Teniendo en cuenta que sus clientelas son diferentes, tampoco puede hablarse de un «efecto cartera».
distinguida clientela
negocio
Yrityksillä tulisi myös olla mahdollisuus rajata asiakaspiirinsä tiettyihin maihin kuluttajille suunnatun aktiivisen tiedotuksen avulla.
Las empresas deberían tener también la posibilidad, por un planteamiento activo de información a los consumidores, de limitar su ámbito de negocio a países determinados.
parroquia
patronaje
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lentoasemat palvelevat eristyneitä alueita maantieteellisesti laajalla vyöhykkeellä ja näin ollen niiden asiakaspiiri on laaja.
Tiene una voz fantásticaEurLex-2 EurLex-2
Useat asiakaspiirit voivat muodostaa kokonaisuuden kysynnän kannalta ja tämä voi johtaa kilpailuolosuhteiden samanlaisuuteen.
farmacológicamente activas Hidróxido de aluminioEurLex-2 EurLex-2
Niitä kutsutaan sovelluskohtaisiksi integroiduiksi piireiksi (asiakaspiiri, ASIC);
Temo que si comparto tu vino, me puedo contagiar...... esa horrible enfermedad que pareces tenerEuroParl2021 EuroParl2021
37 – Direktiivin 86/653 7 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, että kauppaedustajalla on oikeus saada provisio edustussopimuksen voimassaoloaikana päätetystä liiketoimesta, jos se on päätetty hänen myötävaikutuksestaan tai jos se on päätetty sellaisen kolmannen henkilön kanssa, jonka hän on aikaisemmin hankkinut asiakkaaksi vastaavia liiketoimia varten, tai jos hänelle on osoitettu tietty maantieteellinen alue tai tietty asiakaspiiri taikka jos hänellä on yksinoikeus tiettyyn maantieteelliseen alueeseen tai tiettyyn asiakaspiiriin.
¿ Qué te parece ahora, grandulón?EurLex-2 EurLex-2
Useimmissa tapauksissa yrityslakimiehenä toimiva asianajaja työskentelee yksinomaan tai joka tapauksessa pääasiallisesti yhdelle ainoalle ”asiakkaalle” – työnantajalleen – kun puolestaan elinkeinonharjoittajana toimivan asianajajan ammatilliseen kuvaan kuuluu, että hän puolustaa huomattavasti suurempaa ja vaihtuvaa asiakaspiiriä ja antaa oikeudellisia neuvoja ”niitä tarvitseville”.(
Indinavir se eliminó rápidamente, con una semivida de # horasEurLex-2 EurLex-2
- vaatimus, että voidakseen henkilökohtaisesti harjoittaa kauppaa toisten henkilöiden liiketoimiin liittyvän asiakaspiirin kanssa, henkilön on pidettävä hallussaan liikkuvan kaupan harjoittajan lupakirjaa ("Reisegewerbekarte") ("Gewerbeordnung" 55d pykälä, 5 päivänä helmikuuta 1960 annettu toisinto; "Verordnung"-säädös annettu 30 marraskuuta 1960),
Demasiada sangreEurLex-2 EurLex-2
Tätä tulkintaa on noudatettava kyseisen säännöksen sanamuodon mukaisessa tilanteessa, jossa liiketoimet on tehty tietyllä alueella tai tietyn kauppaedustajan vastuualueella olevan asiakaspiirin keskuudessa, vaikka kyseisessä säännöksessä ei ole minkäänlaista mainintaa kauppaedustajan myötävaikutuksesta palkkion maksamisen edellytyksenä. Samaa tulkintaa on noudatettava myös 7 artiklan rakenteen ja logiikan osalta, koska tässä artiklassa on ollut tarkoitus antaa oikeus palkkioon kahdessa erilaisessa tilanteessa, joista on säädetty erikseen sen 1 ja 2 kohdassa. Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa liiketoimi tehdään edustajan toiminnan myötävaikutuksesta, kun taas 2 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa liiketoimi on tehty kauppaedustajalle osoitetulta alueelta olevan asiakkaan tai asiakaspiirin keskuudessa.
Capitán MifuneEurLex-2 EurLex-2
Asiassa Konstantinidis yhteisöjen tuomioistuin piti kansalaisuuteen perustuvan syrjintäkiellon vastaisena sitä, että Kreikan kansalainen velvoitetaan ammattia harjoittaessaan kirjoittamaan nimensä sellaista kirjoitustapaa käyttäen, että nimi äännetään virheellisellä tavalla ja tällainen nimen vääristyminen aiheuttaa sekaannusvaaran henkilöiden suhteen asianomaisen potentiaalisessa asiakaspiirissä.
¿ Qué haces ahí?EurLex-2 EurLex-2
33 Näin ollen on tutkittava, voiko jäsenvaltio asetuksen N:o 994/2010 8 artiklan 2 kohdan nojalla velvoittaa maakaasuntoimittajat toimenpiteisiin kaasun toimitusvarmuuden turvaamiseksi tämän asetuksen 2 artiklan toisen kohdan 1 alakohdan a alakohdassa lueteltuja ”suojattuja asiakkaita” laajemmalle asiakaspiirille.
Abby está esperando unas pruebaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tiettyjä säänneltyjä ammatteja koskeva mainonta on kokonaan kiellettyä lain tai eettisten normien nojalla, mikä rajoittaa asiakaspiiriin luomista sijoittautumisvaltion rajojen ulkopuolella.
¡ Parece que usted es un gran tirador!EurLex-2 EurLex-2
MobilCom käyttää tukia, joita ei ole muiden kilpailijoiden käytettävissä, luodakseen itselleen kilpailuedun tuottoisassa asiakaspiirissä, josta käydään kovaa kilpailua.
Mi propio oficial no vio la cinta en la escenaEurLex-2 EurLex-2
MobilCom käyttää tukia, joita ei ole muiden kilpailijoiden käytettävissä, luodakseen itselleen kilpailuedun tuottoisassa asiakaspiirissä, josta käydään kovaa kilpailua
Estamos arriesgando el cuello, y túoj4 oj4
Asiakaspiirini ei ole halua miestä, - joka menee poliisin luokse aina hermostuessaan.
Sabes bien de que hablo fuma eso a fueraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- vaatimus, että voidakseen henkilökohtaisesti harjoittaa kauppaa toisten henkilöiden liiketoimiin liittyvän asiakaspiirin kanssa, henkilöllä on liikkuvan kaupan harjoittamisen lupakirja ("Reisegewerbekarte") ("Gewerbeordnung"-säädöksen 55 d pykälä, 5 päivänä helmikuuta 1960 annettu sanamuoto; 30 päivänä marraskuuta 1960 annettu asetus);
¿ Cuándo nos encontramos?EurLex-2 EurLex-2
BAWAG-PSK:n [...] miljardin euron kauppahinnan (ei tiedossa alkuvuodesta #) ja # päivänä joulukuuta # laskettujen #,# miljardin euron omien varojen arvon perusteella voidaan liikearvoksi (asiakaspiiri ja sivukonttoriverkosto) laskea [...] miljardia euroa
¡ Que salga el Señor de la Tierra Negra!oj4 oj4
Myös vähittäismarkkinat voivat kuitenkin olla laajemmat kuin alue, jolta loppukuluttajat etsivät tiettyä hyödykettä, jos markkinaolosuhteet ovat homogeeniset ja paikalliset tai alueelliset asiakaspiirit ovat päällekkäiset.
Vamos, moveosEurLex-2 EurLex-2
– jos hänellä on yksinoikeus tiettyyn maantieteelliseen alueeseen tai tiettyyn asiakaspiiriin,
Es nuestra última lineaEurLex-2 EurLex-2
Asiakaspiiri voisi muodostua vain Islannissa sijaitsevista suurista teollisuusasiakkaista, kuten nyt tarkasteltavana olevassa tapauksessa.
¡ No discuta conmigo!EurLex-2 EurLex-2
Terminaalien asiakaspiirien päällekkäisyys vaikuttaa maantieteellisesti rajoitetulta, eikä sen perusteella voida päätellä, ettei yhdenmukainen hintojenkorotus tietyllä alueella olisi kannattavaa lähialueilta peräisin olevan korvaavan tarjonnan vuoksi.
RECOMENDACIÓN PARA UNA CORRECTA ADMINISTRACIÓNEurLex-2 EurLex-2
Sijainnin analyysipalvelut, asiakaspiirin analyysipalvelut, myynnin analyysipalvelut, mainonnan vaikutusten tutkimuspalvelut
RUIDO INDUSTRIAL: ISOtmClass tmClass
2) Liiketoimi on päätetty tältä alueelta olevan tai tähän asiakaspiiriin kuuluvan asiakkaan kanssa (7 artikla).
De parte de Kenneth PaineEurLex-2 EurLex-2
ja liiketoimi on päätetty tältä alueelta olevan tai tähän asiakaspiiriin kuuluvan asiakkaan kanssa.
No es mi culpaEurLex-2 EurLex-2
Tämän lisäksi Itävalta myöntyi siihen, ettei ÖVAG enää tee omaan lukuunsa aktiivisia liiketoimia kolmansien asiakkaiden kanssa Volksbank-yhteenliittymän ja sen asiakaspiirin ulkopuolella.
Llamaré a TrevorEurLex-2 EurLex-2
102 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.