asiakasryhmä oor Spaans
asiakasryhmä
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
grupo de clientes
Lisenssinantaja voi varata itselleen jonkin alueen tai asiakasryhmän myös myöhempää hyödyntämistä varten.
Un territorio o un grupo de clientes también puede ser reservado por el licenciante para su ulterior explotación.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jäsenvaltiot voivat velvoittaa jakeluyritykset ja/tai maakaasun toimittajat toimittamaan maakaasua tietyllä alueella oleville asiakkaille tai tiettyyn asiakasryhmään kuuluville asiakkaille taikka molemmille
¡ Otra vez el diablo!eurlex eurlex
Sovelletaanko poikkeusta, joka mahdollistaa sellaisten vertikaalisten sopimusten tekemisen, joilla rajoitetaan aktiivista myyntiä sellaisella alueella tai sellaiselle asiakasryhmälle, jonka valmistaja on varannut itselleen tai joita koskevan yksinoikeuden se on antanut toiselle ostajalle, jos tämä ei rajoita ostajan asiakkaiden harjoittamaa myyntiä ja jos valmistajan (kantajan) markkinaosuus on enintään 30 prosenttia, ainoastaan yksinjakelujärjestelmiin?
Esperaba que Zeb viniera con nosotrosEuroParl2021 EuroParl2021
Tuotemarkkinat liittyvät läheisesti toisiinsa, kun tuotteet täydentävät toisiaan(18) tai kuuluvat tuotevalikoimaan, jonka tuotteita sama asiakasryhmä yleensä ostaa samaan käyttötarkoitukseen(19);
Ahora creo que hay una segunda etapa...... en ese proceso adicional pasando por la psiquis occidental.Pero ocurre en un nivel...... mucho más fundacional...... porque mucha más gente hizo esa clase de...... conexiones...... y han tenido esa clase de experiencias...... que los han integrado a un nivel mucho más profundoEurLex-2 EurLex-2
Tuotemarkkinat liittyvät läheisesti toisiinsa, kun tuotteet täydentävät toisiaan (25) tai kuuluvat tuotevalikoimaan, jonka tuotteita sama asiakasryhmä yleensä ostaa samaan käyttötarkoitukseen (26).
No puede con ella; la perderáEurLex-2 EurLex-2
Ehto, jolla rajoitetaan lisenssinsaajan aktiivista ja passiivista myyntiä alueelle tai asiakasryhmälle, johon lisenssinantaja on varannut yksinoikeuden, ei kuulu vakavimpiin kilpailunrajoituksiin (ks. # artiklan # kohdan b alakohdan i alakohta
Actos no legislativosoj4 oj4
Olisi vahvistettava menettelytapasääntöjen täytäntöönpano eniten suojelua tarvitsevien asiakkaiden osalta, mutta samalla on aiheellista mitoittaa paremmin eri asiakasryhmiin sovellettavia vaatimuksia.
¿ Entiendes lo que digo?not-set not-set
Komissio uskoo, että ISDN:n kasvavat käyttömahdollisuudet voivat lopulta muodostaa kilpailukykyisen vaihtoehdon tarjota X.25-datapalveluita 9 kappaleen 1 kohdassa kuvatulle asiakasryhmälle Saksassa.
Yo estaba concentrada en una sola cosaEurLex-2 EurLex-2
Verkkosivuston käytön vaikutukset voivat ulottua jakelijan oman myyntialueen tai asiakasryhmän ulkopuolelle; se johtuu kuitenkin teknologiasta eli siitä, että internetiin on kaikkialta helppo pääsy.
Choca esos cincoEurLex-2 EurLex-2
kehottaa komissiota keskittämään toimensa sellaisten mahdollisesti ulkopuolelle jäävien asiakasryhmien mikrorahoituksen saannin parantamiseen, joita ovat maahanmuuttajat, pakolaiset, pitkäaikaistyöttömät, nuoret, vähätuloiset henkilöt, alhaisen osaamistason työntekijät ja vammaiset henkilöt, jotka eivät hyödy tällä hetkellä riittävästi järjestelystä;
¡ Dale!¿ Sabias que Farva fue el que le conto a Grady de nuestro plan?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Edellä olevan 31 artiklan b alakohdassa tarkoitettu ylitys lasketaan valitsemalla kaupankäyntivarastoon sisältyvistä kyseiseen asiakkaaseen tai asiakasryhmään liittyvistä kokonaisvastuista ne erät, joihin on liitetty suurimmat liitteessä I tarkoitetut erityisriskiä koskevat ja/tai liitteessä II tarkoitetut vaatimukset ja joiden summa on yhtä suuri kuin 31 artiklan a alakohdassa tarkoitettu ylitys.
Estoy tan molesto como ustedes, consternado y hasta desconsoladoEurLex-2 EurLex-2
vaatimusten hallintavälineiden markkinat riippumatta siitä, ovatko nämä markkinat jakautuneet edelleen IT-sovelluksille tarkoitettujen työkalujen ja varusohjelmistoille tarkoitettujen työkalujen markkinoihin sekä eri asiakasryhmille suunnattuihin markkinoihin
Entrégalo, comparteoj4 oj4
(26) Kaikilla asiakasryhmillä (teollisuus, maatalous, kauppa ja kotitaloudet) olisi oltava pääsy energiamarkkinoille käymään kauppaa kulutusjoustollaan ja itse tuottamallaan sähköllä.
Escuchen lo que he decididonot-set not-set
Tietyissä erityistilanteissa tällaisia myyntirajoituksia sisältävät sopimukset voivat kuitenkin yksittäistapauksessa täyttää 101 artiklan 3 kohdan edellytykset silloin, kun yksinoikeus jaetaan tilapäisesti, esimerkiksi jos se on välttämätöntä väliaikaisen puutteen lieventämiseksi sen lisenssinantajan tai lisenssinsaajan tuotannossa, jolle alue tai asiakasryhmä on yksinomaan osoitettu.
No estará usted pensanso en Elton...¿ verdad?EurLex-2 EurLex-2
Ennakkoratkaisukysymysten ensimmäiseen ryhmään liittyvien toimivaltakysymysten osalta nämä asiakasryhmät voivat kuitenkin olla merkityksellisiä.
Negativa de la ComisiónEurLex-2 EurLex-2
Ne eivät saisi voida harjoittaa syrjintää näiden asiakasryhmien sisällä.
Tres hurras para el rojo, el blancoy el azulEurLex-2 EurLex-2
Koska yksinoikeuden kesto on rajoitettu ja se auttaa varmistamaan, että jakelijat voivat saada takaisin investointinsa ja keskittää myyntitoimintansa aluksi tiettyyn asiakasryhmään oppiakseen tuntemaan alan, ja koska mahdolliset kilpailunvastaiset vaikutukset näyttävät olevan dynaamisilla markkinoilla vähäisiä, poikkeuksen edellytykset todennäköisesti täyttyvät.
Informe voluntario en el marco del Programa de Acción de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligerasEurLex-2 EurLex-2
Neuvotteluvoimaa ei kuitenkaan katsota riittäväksi kilpailupaineeksi, jos se ainoastaan varmistaa, että tietty tai rajoitettu asiakasryhmä on suojassa määräävässä asemassa olevan yrityksen markkinavoimalta.
La sangre en el zapato de Quinn, ¿ es de Liddy?EurLex-2 EurLex-2
Toisaalta komissio tarkastelee "tiettyjä asiakasryhmiä syrjivää hinnoittelua" erikseen vientialennusten ja erikseen kilpaileviin pakkaajiin kohdistuvan aktiivisen syrjinnän osalta (136-154 perustelukappale).
Está bien, está bien, está bien.Ya arreglaremos estoEurLex-2 EurLex-2
Kaupan porrasta koskevan oikaisun osalta Jinan Meide toisti väitteensä, jonka mukaan määritettäessä, onko kaupan porrasta koskeva oikaisu oikeutettu, riittää, että määritetään keskihintojen ero eri asiakasryhmille.
El único productor exportador y su empresa vinculada de la República PopularChina que solicitaron eltrato de economía de mercado solicitaron también el trato individual en caso de que no se les concediera el primeroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Edellä esitetyn perusteella komissio päättelee, että vakiotariffeista sekä vihreistä ja keltaisista paluutariffeista hyötyvät asiakasryhmät saavat taloudellista etua.
Estoy respirando, por el amor de diosEurLex-2 EurLex-2
(146) Tämä vastaa komission aiempia päätöksiä(18), joissa on todettu, ett siviilikäyttöisten maajärjestelmien tärkeimmät asiakasryhmät koostuvat kansallisista tai kansainvälisistä avaruustutkimusjärjestöistä ja -organisaatioista sekä yksityisistä satelliittioperaattoreista ja että sotilaskäyttöön tarkoitettujen maa-asemien tärkeimmät asiakkaat ovat kansallisia puolustusministeriöitä.
Matando a mis hombresEurLex-2 EurLex-2
(178) Yksinomaisten asiakkaiden määräämisestä tehdyssä sopimuksessa toimittaja suostuu myymään hyödykkeitään ainoastaan yhdelle jakelijalle, joka puolestaan jälleenmyy niitä tietylle asiakasryhmälle.
Los siguientes Reglamentos del sector de la Política Pesquera Común han quedado obsoletos, aunque formalmente siguen estando en vigorEurLex-2 EurLex-2
vaihtoehtoisen sijoitusrahaston edun sijaan yhteissijoitusyrityksen, asiakkaan tai asiakasryhmän taikka toisen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston etua;
La señora tiene gustos carosEurLex-2 EurLex-2
Tähän asiakasryhmään kuuluvat piensijoittajat sekä tietyt institutionaaliset markkinatoimijat, jotka eivät käy johdannaiskauppaa pörssin ulkopuolella edes välittäjän kautta.
Si me va a ofrecer otra vez el puesto de sheriff, no me interesaEurLex-2 EurLex-2
Se voi johtua myös epäsuorista toimenpiteistä, joilla jakelijaa kannustetaan olemaan myymättä tällaisille asiakkaille, ja joita ovat esimerkiksi kieltäytyminen myöntämästä bonuksia tai alennuksia tai niiden vähentäminen, kieltäytyminen toimittamasta, toimitusmäärien vähentäminen tai niiden rajoittaminen alueelle tai asiakasryhmälle johon jakelijalla on yksinoikeus, sopimuksen irtisanomisella uhkaaminen tai velvoitteet siirtää osa voitosta toimittajalle.
No, aqui no está SalEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.