belgrad oor Spaans
belgrad
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
belgrado
Paikallisväestö on liian riippuvainen Belgradin rahoittamista julkisen sektorin työpaikoista ja sosiaalituesta.
La población local depende en gran medida del empleo público y de la asistencia social financiados por Belgrado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Belgrad
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
Belgrado
fi
1|Serbian pääkaupunki
Paikallisväestö on liian riippuvainen Belgradin rahoittamista julkisen sektorin työpaikoista ja sosiaalituesta.
La población local depende en gran medida del empleo público y de la asistencia social financiados por Belgrado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kreikan kommunistinen puolue tuomitsee ankarasti Miloseviciin kohdistuvat lisääntyvät perusoikeuksien rikkomukset ja pyytää, että oikeudenkäyntiä lykätään kahdella vuodella ja että hänet vapautetaan, jotta hän voi palata Belgradiin toipumaan ja valmistautumaan.
Análisis de los residuosEuroparl8 Europarl8
Vaikka Belgradin tapahtumat muuttavat perusteellisesti humanitaaristen järjestöjen toimintaympäristöä, niillä ei ollut välitöntä vaikutusta ECHO:n tuen luonteeseen ja laajuuteen. Koordinoinnin lisääminen pitkän aikavälin avustusvälineiden myötä toimintaan mukaan tulevien muiden EY:n yksiköiden ja lahjoittajien kanssa on kuitenkin tullut tarpeelliseksi.
¡ Aquí viene Sabbath!¡ Ozzy!EurLex-2 EurLex-2
katsoo, että ensimmäinen Serbiaa koskeva 240 miljoonan euron toimenpidepaketti voi toteutua vain, jos Belgradin viranomaiset luovuttavat ensin kaikki panttivankeina olevat kosovolaiset UNMIK:lle ja jos viranomaiset osoittavat halunsa toimia täydessä yhteistyössä kansainvälisen tuomioistuimen kanssa;
Ya terminé con eso, en buena leynot-set not-set
korostaa, että Serbian ja Kosovon syyskuun 2010 YK:n yleiskokouksessa tekemän sopimuksen jälkeen EU:n välityksellä käyty vuoropuhelu Belgradin kanssa on tärkeää alueellisen yhteistyön ja molempien maiden EU-jäsenyysnäkymien kannalta; pitää myönteisenä, että toistaiseksi on käyty yhdeksän neuvottelukierrosta, joissa on tehty useita alustavia sopimuksia, muun muassa 2. joulukuuta 2011 yhdennetyn rajaturvallisuuden rajanylityspisteitä maan pohjoisosassa koskeva sopimus, jolla otettiin käyttöön yhtenäiset, yhteiset ja integroidut valvontajärjestelyt, ja kehottaa panemaan sen täytäntöön vilpittömin mielin;
Si no siguen la pista de París y encontramos un control...... Marc tendrá que bajarEurLex-2 EurLex-2
Euroopan unioni on asettanut Belgradin painostamiseksi erilaisia pakotteita, joihin kuuluu turvallisuusvastaaville asetettu viisumikielto, Serbian ja Jugoslavian hallitusten ulkomaisten saatavien jäädyttäminen, uusien Serbiaan aiottujen investointien kieltäminen sekä viimeksi lento- ja laskeutumiskielto jugoslavialaisille lentoyhtiöille.
Sólo un momentoEuroparl8 Europarl8
Sen jälkeen, kun presidentti Djukanovic oli ilmoittanut parlamenttivaalien järjestämisestä 22. huhtikuuta ja itsenäisyyttä koskevan kansanäänestyksen järjestämisestä tämän jälkeen, EU täsmensi välittömästi kantaansa 22. tammikuuta pidetyssä neuvoston istunnossa (yleisten asioiden neuvostossa) kehottaen Belgradin ja Podgorican viranomaisia sopimaan avoimesta ja demokraattisesta, koko liittotasavaltaa koskevasta prosessista, päättämään liittotasavallan eri osien välisten suhteiden uudesta perustuslaillisesta järjestelystä, jonka kaikki osapuolet voivat hyväksyä.
Sea Io que sea, señor Bond, ya ha empezadoEurLex-2 EurLex-2
Jos Belgrad on aidosti huolissaan serbien elämänlaadusta Kosovossa eikä aluemenetyksistä, se hyväksyy Ahtisaaren suunnitelman.
Novas demasiado rápidoEuroparl8 Europarl8
Tämän vuoksi Geneven ja Belgradin työryhmien päämääränä on osoittaa paikkakunnat, jotka soveltuvat tämänkaltaisiin paluuhankkeisiin.
Conocio a mi padre?Europarl8 Europarl8
Pääsyyttäjä matkustaa huomenna takaisin Belgradiin kahdeksi päiväksi, ja komissio tulee kiinnittämään suurta huomiota hänen havaintoihinsa arvioidessaan vakaus- ja assosiaatiosopimuksen parafointia.
días para los pollosEuroparl8 Europarl8
- Suomen tasavallan ja Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Belgradissa 18 päivänä tammikuuta 1968, jäljempänä liitteessä 2 ’Serbia ja Montenegro–Suomi-sopimus’;
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de febrero de #, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizasEurLex-2 EurLex-2
Lopuksi olen sitä mieltä, että meidän pitäisi luottaa enemmän Serbian poliittiseen johtoon, olivatpa kyseessä sitten Belgradin viranomaiset tai Kosovon albaanien puolue LDK, ja rohkaista sitä jatkamaan vuoropuhelua sellaisen toimielimiin liittyvän ratkaisun löytämiseksi, jossa kunnioitettaisiin kaikkien Serbiassa asuvien eri yhteisöjen oikeuksia.
¡ Abre tus ojos amiga!Europarl8 Europarl8
Yhteistyö Kosovon kysymyksessä voi edistää tai haitata tiiviimpien suhteiden kehittymistä Serbian ja EU:n välillä, ja Belgradin olisi otettava huomioon tämä tosiseikka.
Estoy de acuerdo con las tres líneas maestras diseñadas por la Comisión, a saber, análisis e integración de la dimensión de género en las áreas prioritarias de acción de la política comunitaria de desarrollo, integración horizontal de la perspectiva de género en los diferentes proyectos y programas y desarrollo de una capacidad institucional interna de la Comunidad Europea en materia de género.Europarl8 Europarl8
Ulkomaiset sijoittajat karkottaa maasta ennen kaikkea pitkittynyt poliittinen epävarmuus - liikanimeltään Kosovo - ja markkinoiden hyytyminen Belgradin markkinauudistusten tahdissa.
que se comprometa a cumplir la obligación a él impuesta en virtud del apartado #, oEuroparl8 Europarl8
Eurooppa/Belgrad
Te has casado con una ineptaKDE40.1 KDE40.1
(Belgrad, Serbia) (edustaja: asianajaja I.
Una aldea poblada por irreductibles galos resiste aún al invasorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ljubljana–Zagreb/Belgrad/Bar/Skopje–Tessalonika (osa yleiseurooppalaista liikennekäytävää X
¡ Quieto, cosmonauta!oj4 oj4
panee merkille, että tiiviimpi yhteistyö Belgradin kanssa on keskeistä Kosovon energiatilanteen parantamiseksi ja että tämä helpottaa UNMIKin (Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen hallinnon operaatio Kosovossa) tehtävää luovien ratkaisujen löytämiseksi, jotta Kosovon sähkölaitos KEK saisi laillisen yrityksen statuksen ja jotta voidaan laatia menettelyjä, joiden kautta kansainväliset rahoituslaitokset voivat myöntää KEKille varoja, koska rahoittajat eivät voi loputtomasti antaa varoja lahjoituksina kaikkien Kosovon investointien toteuttamiseksi ja tarpeiden täyttämiseksi;
Te dejas arrastrarnot-set not-set
on huolissaan siitä, että väkivaltaiset mellakoitsijat uhkaavat Serbiassa oikeusvaltiota ja yleistä turvallisuutta etenkin maan hallituksen ilmoitettua lokakuussa 2012 Belgradin Pride-tapahtuman peruuttamisesta, koska se ei kykene valvomaan mellakoivien ryhmien toimintaa; kehottaa Serbian hallitusta huolehtimaan siitä, että kaikki asianomaiset hallinto- ja turvallisuuselimet toteuttavat välittömästi yhteensovitettuja toimia eliminoidakseen näiden ryhmien aiheuttaman uhan ja varmistaakseen, että ryhmien jäsenten harjoittamat väkivaltaisuudet ja rikokset johtavat syytteen nostamiseen;
No soy tan joven como pareceEurLex-2 EurLex-2
Miksi Belgradin Women's Studies Centerin, Zagrebin Women's Studies Centerin ja Belgradin Alternative Academic Networkin ehdottamia hankkeita ei valittu?
Quiero que vayas a ver al doctornot-set not-set
Romanian kansantasavallan ja Jugoslavian federatiivisen kansantasavallan sopimus oikeusavusta, allekirjoitettu Belgradissa 18 päivänä lokakuuta 1960, (jonka soveltamista jatketaan Slovenian ja Kroatian kanssa),
La lengua elige, JohnEurLex-2 EurLex-2
1980-luvun alussa veljet käänsivät kirjallisuutta albaniaksi ja makedoniaksi ja lähettivät käsin kirjoitetut kopiot pieneen Belgradin toimistoon.
Nueve milímetrosjw2019 jw2019
Henkilötodistus: T#, jonka on #.#.# myöntänyt SUP Belgrad
No me gusta la manera en que me hablan.¿ Quiénes?oj4 oj4
Kasvun ja poliittisten muutosten takia oli tarpeellista perustaa uusia toimistoja Ljubljanaan (Slovenia) ja Skopjeen (Makedonia) sen lisäksi, että Belgradista ja Zagrebista hankittiin uudet tilat.
No sé qué hacer.- ¿ Qué quieres decir?jw2019 jw2019
Yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelman (UNDP) ja edellisen Kaakkois-Eurooppaa koskevan vakaussopimuksen (vuodesta # alueellinen yhteistyöneuvosto) puitteissa perustettiin pienaseiden ja kevyiden aseiden valvonnasta vastaava Kaakkois-Euroopan selvitystoimisto, jäljempänä SEESAC. SEESAC sijaitsee Belgradissa ja siihen kuuluu tekninen tukiyksikkö, joka tukee useita alueellisen ja kansallisen tason operatiivisia toimia
¿ Qué haréis cuando pierda la última partede mí?oj4 oj4
Eikö komission mielestä edellä mainitut taloushankkeet ole ristiriidassa Euroopan unionissa solmittujen sopimusten kanssa, jotka vahvistettiin maanantaina 24. tammikuuta 2000 järjestetyssä kokouksessa, jossa Euroopan unionin ulkoministerit päättivät ilman myönnytyksiä jatkaa talouspakotteita Belgradin hallitusta vastaan?
Es mi superiorEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.