ensi näkemältä oor Spaans
ensi näkemältä
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
a primera vista
Tällä ensi näkemältä puhtaalta muotosidonnaisuudelta vaikuttavalla seikalla on kuitenkin hyvä oikeudellinen syy.
Lo que a primera vista parece un mero formalismo, se basa en cambio en una razón jurídica.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ensi näkemältä vähemmän selvää on euron kannattajien mainitsema (tärkeysjärjestyksessä) kolmas syy eli Euroopan arvovallan lujittaminen.
Hay alguienEurLex-2 EurLex-2
Sanoitte, tai teidän sanoihinne sisältyi viesti, että ensi näkemältä unionin lainsäädäntöä noudatetaan pääosin asianmukaisesti.
Los hombres se marchan a probar su coraje... y a nosotras se nos prueba la paciencia... el estar solasEuroparl8 Europarl8
Vaikka Augstākā tiesan esittämät ennakkoratkaisukysymykset saattavat ensi näkemältä vaikuttaa jokseenkin teknisiltä, ne itse asiassa käsittelevät tullausarvon määrittämisen perusperiaatteita.
Pero se debe vivir sin miedoEurlex2019 Eurlex2019
Tulomme jälkeen meillä oli iloinen perhejuhla. Kaikki viisi lastani tapasivat toisensa ja kiintyivät toisiinsa ensi näkemältä.
Por eso la inflación es una constante en la economíajw2019 jw2019
Näin ollen komissio katsoo, että verovapautus edellä mainittujen yksiköiden hyväksi on ensi näkemältä valikoiva.
Herramientas Relleno líquidoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Toisin kuin ensi näkemältä saattaa vaikuttaa, käsiteltävä asia täyttää kiistatta tutkittavaksi ottamisen edellytykset.
¡ Estaos quietos!EuroParl2021 EuroParl2021
On totta, että ensi näkemältä unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntö näyttää vahvistavan tämän Yhdistyneen kuningaskunnan hallinnon esittämän tulkinnan.
Sólo los hechos.EurLex-2 EurLex-2
Uskon, että kuva talous- ja rahaliiton kasvavista taloudellisista eroista viime vuosikymmenen aikana on monivivahteisempi kuin ensi näkemältä näyttäisi.
Probablemente, hay cientos de razones cientificas por las que el corazon del sr.Greenwald se estabilizó de pronto sin preguntanot-set not-set
Tämä näyttäisi ensi näkemältä olevan vastoin ostetun tuotteen henkilökohtaiseen luonteeseen liittyviä näkökohtia.
¿ Podrías cambiar la emisora, amigo?EurLex-2 EurLex-2
Rakastuin sinuun ensi näkemältä.
Haría análisis de sangre...... tipo y factor, tomografía de cabeza y cuelloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
38 Vaikka tämä näkemys vaikuttaakin ensi näkemältä vakuuttavalta, en voi kuitenkaan yhtyä siihen. Se menee nimittäin liian pitkälle.
Traiga a uno de los nirianosEurLex-2 EurLex-2
Arvostelen ihmisiä herkästi. Saatan ensi näkemältä tuomita jonkun.
Simplemente encaja, ¿ sabes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuo toteamus saattaa ensi näkemältä vaikuttaa hieman ristiriitaiselta.
Presta atención, ¿ lo harás?Eurlex2019 Eurlex2019
Nyt käsiteltävässä tapauksessa on ensi näkemältä kyse kahden erilaisen perusperiaatteen välisestä ristiriidasta.
Porque morirán millones de personasEurLex-2 EurLex-2
Muistan kaiken ensi näkemältä.
Para el día de la evacuaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pahe on pelottava hirviö, jota vihaa jo ensi näkemältä.
Ah, ya veo, quieres quedarte sola con ClarkLDS LDS
Jotkut sanovat, että ensi näkemältä tämä kissaeläin on pelkkiä jalkoja.
Es uno de los conferenciantes del simposio de mañana.Tiene que haberse registrado yajw2019 jw2019
Se, että kyseinen AFCOSin jäsen on samanaikaisesti OLAFin valvontakomitean jäsen, vaikuttaa ensi näkemältä ongelmallisemmalta.
Mira, esas cosas todavía no se decidieronEuroParl2021 EuroParl2021
Ensi näkemältä päätös näyttää siis perustuvan kahteen erilliseen havaintoon (jotka eivät kuitenkaan sulje pois toisiaan).
¡ Diviértete en Washington!EurLex-2 EurLex-2
Tätä näyttää tukevan ensi näkemältä se, että ilmeisesti kansallisessa lainsäädännössä ei viitata nimenomaisesti IFRS 10:ssä tarkoitettuihin velkoihin.
¿ Esa criatura que llevas en brazos?EuroParl2021 EuroParl2021
Käsiteltävinä olevissa asioissa kyse on kansallisesta säädöksestä, joka ei ole ensi näkemältä yhtä kauaskantoinen vapaan liikkuvuuden este.
Espera un segundoEurLex-2 EurLex-2
Ensi näkemältä nämä kalastushistoriaan perustuvat oikeudet vaikuttavat kertahyödykkeiltä.
Las heridas lo han oscurecido, pero estaba cubierto de hematomas subdérmicosEurLex-2 EurLex-2
Toiseksi toiminto, jota voidaan pitää tuomiovallan käyttönä, on delegoitu ulkopuoliselle elimelle, joka ei ensi näkemältä kuulu jäsenvaltion tuomioistuinjärjestelmään.
Acaban de nombrarme Investigador Jefe del fiscalEurLex-2 EurLex-2
120 Komission mukaan on totta, että suullisesti esitetyt tiedot eivät ole ensi näkemältä poissuljettuja.
no determinadaEurLex-2 EurLex-2
210 Oikeudenkäynnin tällainen kesto vaikuttaa ensi näkemältä pitkältä.
Por supuestoEurLex-2 EurLex-2
2296 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.