istuinvyö oor Spaans
istuinvyö
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
cinturón de seguridad
es
Cinturón o conjunto de cinturones empleados para asegurar a los pasajeros de automóviles o aviones a sus puestos.
Sinun pitää avata istuinvyösi ja tarttua oksaan vieressäsi.
Necesito que desabroches el cinturón de seguridad y tomes la rama que está al lado tuyo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
cinturón de seguridad
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1) Ilma-aluksen päällikön on oltava vakuuttunut siitä, että jokainen lentokoneessa oleva matkustaja on asettunut istuma- tai makuupaikalle ja kiinnittänyt istuinvyönsä tai turvajärjestelmänsä asianmukaisesti ennen lentoonlähtöä ja laskua, rullauksen ajaksi ja muulloin turvallisuusnäkökohtien sitä edellyttäessä.
No debe despertarEurLex-2 EurLex-2
Istuinvyö-, turvavyö- ja valjastuet käytettäväksi ajoneuvoissa ja muunlaisissa kulkuneuvoissa
Es el cuarto del fondotmClass tmClass
Pyydän, istukaa paikoillenne ja kiinnittäkää istuinvyönne.
Sinceramente, Leslie, será una batalla duraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
i) varustettuja kahdella olkavyöllä ja istuinvyöllä, joita voidaan käyttää erikseen; tai
¡ Nunca lo lograré!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
5) jokaisella ohjaamomiehistön istuimella istuinvyö, jossa on ylävartalon turvajärjestelmä, johon kuuluu laite, joka pitää henkilön ylävartalon automaattisesti paikallaan nopeuden äkillisesti hidastuessa; ja
Y nadie sabrá dónde quedaron esas cositas...... que tienen base de rafia y un adornoEurLex-2 EurLex-2
1.1 "turvavyöllä (istuinvyö, vyö)" vyönauha-asennelmaa, johon kuuluu vyölukko sekä säätö- ja kiinnityslaitteet ja joka asennetaan kiinteästi moottoriajoneuvoon ja jonka tarkoituksena on vähentää vyön käyttäjän vahingoittumisen vaaraa rajoittamalla tämän liikkuvuutta ajoneuvossa törmäyksessä tai äkillisessä jarrutuksessa.
Las autorizaciones de conducción concedidas antes del # de enero de # no quedarán derogadas ni alteradas en modo alguno por las disposiciones de la presente DirectivaEurLex-2 EurLex-2
CAT.IDE.H.205 Istuimet, istuinvyöt, turvajärjestelmät ja lasten turvavarusteet
También yo, SrEurLex-2 EurLex-2
4) jokaisella ohjaamomiehistön istuimella istuinvyö, jossa on ylävartalon turvakiinnitysjärjestelmä ja joka on yhdestä kohdasta avattava, lentokoneissa, joille on ensimmäisen kerran myönnetty lentokelpoisuustodistus 25 päivänä elokuuta 2016 tai sen jälkeen.
De manera subsidiaria, se podría recuperar esta propuesta limitando la aplicación de la tasa a los Estados miembros interesados en los proyectos de RTE-TEurLex-2 EurLex-2
6) istuinvyö, jossa on ylävartalon turvajärjestelmä, vaadittavan vähimmäismatkustamomiehistön jokaisella istuimella.
Igual a ese.YoEurlex2019 Eurlex2019
vaativissa moottorikäyttöisissä lentokoneissa istuinvyö, jossa on ylävartalon turvakiinnitysjärjestelmä ja laite, joka pitää automaattisesti henkilön ylävartalon paikallaan nopeuden äkillisesti hidastuessa:
Dos meses después del final del programa de mejora de la cobertura de los observadores mencionado en el artículo #, Alemania enviará un informe a la Comisión sobre los resultados de dicho programa para las especies y zonas cubiertasEurLex-2 EurLex-2
Pelastuslaitteet ja -välineet, nimittäin varusteet henkilöiden turvaamiseen ja pelastamiseen jyrkännealueilta, nimittäin mukana kulkevat varmistuslaitteet kiinteään tai liikkuvaan johtamiseen, liitäntävälineet henkilöiden alassyöksymisen estämiseen, liitäntäosat henkilökohtaisen suojavarusteen rakenneosina alassyöksymisen estämiseen, pudotusvaimennushihnat, turvavyöt, varmistusvyöt ja niistä koostuvat varmistusjärjestelmät, istuinvyöt, pelastushihnat, palokuntavyöt, turvaköydet, vastelaitteet, köysilaitteet (muut kuin konekäyttöiset), pelastusnostolaitteet (muut kuin konekäyttöiset), suojakäsineet, suojakypärät, turvajalkineet, suojavaatteet
Siéntense y les traeremos las copastmClass tmClass
1) Jokaisen miehistön jäsenen on pidettävä kaikki käytettävissä olevat istuinvyöt ja turvajärjestelmät asianmukaisesti kiinnitettyinä lentoonlähdön ja laskun ajan sekä silloin, kun ilma-aluksen päällikkö päättää sen olevan tarpeen turvallisuuden vuoksi.
Anima a los Estados miembros a que intercambien informaciones y buenas prácticas sobre las condiciones de detención, en particular de las mujeres, así como en materia de eficacia de las medidas de formación profesional y de reinserción social; considera importante, por ello, impulsar y financiar la participación de las autoridades y los actores directos en la génesis de programas novedosos y buenas prácticas, así como en congresos y debates nacionales e internacionales, como elemento motivador y generador de sinergias positivasEurlex2019 Eurlex2019
NCO.IDE.H.140 Istuimet, istuinvyöt, turvajärjestelmät ja lasten turvavarusteet
Tengo tu gorraEuroParl2021 EuroParl2021
3) helikoptereissa, joille on ensimmäisen kerran annettu ilma-aluskohtainen lentokelpoisuustodistus 1 päivänä elokuuta 1999 tai sen jälkeen, istuinvyö, jossa on ylävartalon turvajärjestelmä, jokaisella matkustajan istuimella jokaisella matkustajaistuimella jokaisen vähintään 24 kuukauden ikäisen matkustajan käytettäväksi;
Esto podría apurar un par de diasEurlex2019 Eurlex2019
2) istuinvyöt jokaisella matkustajan istuimella ja turvavyöt jokaisella makuupaikalla;
No estaríamos aquí de no ser por tiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
3) istuinvyö, jossa on ylävartalon turvakiinnitysjärjestelmä, jokaisella matkustajan istuimella ja turvavyöt jokaisella makuupaikalla lentokoneissa, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on alle 5 700 kg ja suurin käytettävä matkustajapaikkaluku vähemmän kuin 9 ja joille on ensimmäisen kerran myönnetty lentokonekohtainen lentokelpoisuustodistus 8 päivänä huhtikuuta 2015 tai sen jälkeen;
Su hermano Geoffrey fue asesinadoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
c) Tehtäväasiantuntijan on varmistettava, että hänen istuinvyönsä on kiinnitetty, kun hän suorittaa erityistehtäviä ulko-oven ollessa auki tai poissa paikoiltaan.
La división del norte se acerca al puente para encontrar los trenes de provisionesEurLex-2 EurLex-2
ohjaamomiehistön istuimilla ja vaadittavan vähimmäismatkustamomiehistön istuimilla varustettuja kahdella olkavyöllä ja istuinvyöllä, joita voidaan käyttää erikseen.
Con suerte fue lamido antes de ser pegadoEuroParl2021 EuroParl2021
Lennon muiden vaiheiden aikana jokaisen ohjaamossa olevan ohjaamomiehistön jäsenen on pidettävä istuinvyönsä kiinnitettynä silloin, kun hän on omalla paikallaan.
Las reacciones adversas consideradas están, al menos, posiblemente relacionadas con el tratamiento, según la siguienteenumeración por la clasificación de órganos del sistema y frecuencia absolutaEurLex-2 EurLex-2
Ilma-aluksen tyypin niin vaatiessa jokaisen ohjaamotehtäviin vaaditun ohjaamomiehistön jäsenen on oltava ja pysyttävä omalla paikallaan istuinvyöt kiinnitettyinä paitsi matkalennon aikana fysiologisia tarpeita tai lentotoimintaan liittyviä tehtäviä varten.
Deshazte de ellosEurLex-2 EurLex-2
helikoptereissa, joille on ensimmäisen kerran myönnetty helikopterikohtainen lentokelpoisuustodistus 31 päivän joulukuuta 2012 jälkeen, jokaisella istuimella istuinvyö, jossa on ylävartalon turvakiinnitysjärjestelmä; ja
Soto está cansado de esperarEurLex-2 EurLex-2
b) istuinvyö jokaisella istuimella ja turvakiinnityslaitteet jokaisella paikalla;
Presupuesto total: # eurosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
varustettuja kahdella olkavyöllä ja istuinvyöllä, joita voidaan käyttää erikseen; tai
Me gustaría que vieras que eres uno de nosotrosEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.