jalka oor Spaans

jalka

[ˈjɑlkɑ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

pie

naamwoord manlike

pituuden yksikkö

unidad de longitud

Tom osoitti lattiaa lähellä Maryn oikeaa jalkaa.
Tom apuntó al suelo cerca del pie derecho de María.

pata

naamwoord vroulike

extremidad o apéndice del cuerpo de un animal que sostiene el resto del cuerpo

Pöydällä on neljä jalkaa.
Una mesa tiene cuatro patas.

pierna

naamwoord vroulike

Extremidad de animales y del hombre que se extiende de la ingle hasta el tobillo.

Hän meni kouluun, vaikka hänen oikea jalkansa oli kipeä.
Ella fue a la escuela a pesar del dolor que sentía en su pierna derecha.

basa · muslo · peatonal

Soortgelyke frases

jalkine
calzado · zapato

eläimen jalka
pata

Jalkine
calzado

voorbeelde

Vaikka he olivat peseytyneet ja Herra oli pessyt heidän jalkansa ja he olivat siten ruumiillisesti ’kokonaan puhtaita’, niin hengellisessä mielessä Jeesus kuitenkin sanoi: ”Ette kaikki ole puhtaita.” (Joh 13:1–11.)
Aunque se habían bañado y el Maestro les había lavado los pies, por lo que estaban completamente limpios en sentido físico, les dijo, hablando en sentido espiritual: “No todos ustedes están limpios”. (Jn 13:1-11.)

Vasen jalkani, joka oli nyt liukkaampi,pääsi luiskahtamaan loukusta.
Al estar ahora lubricado, pude deslizar el pie izquierdo hasta que también lo saqué.

b) Paineistamattomissa lentokoneissa, joita käytetään sellaisten lentokorkeuksien yläpuolella, joissa matkustamon painekorkeus on yli 10 000 jalkaa, on oltava riittävästi hengitettävää happea
b) Los aviones no presurizados que vuelen por encima de altitudes de vuelo en las que la altitud de presión en los compartimentos de pasajeros esté por encima de 10 000 pies deberán llevar oxígeno suficiente para el suministro:

Miten satutit jalkasi?
¿Cómo pasó esto, Zoey?

Ylösveto on aloitettava, kun saavutetaan julkaistu OCH/A, mutta kuitenkin viimeistään saavutettaessa MDH/A 500 jalkaa kiitotien kynnyksen korkeustasosta.
La maniobra de motor y al aire se iniciará cuando se alcance la OCH/A publicada, pero no después de alcanzar una MDH/A de 500 pies sobre la elevación del umbral de pista.

”’Tehkää polut suoriksi jaloillenne’, ettei ontuvan jalka nyrjähtäisi, vaan ennemmin parantuisi.” – Hepr.
“Sigan haciendo sendas rectas para sus pies, para que lo cojo no sea descoyuntado, sino más bien sea sanado.”—Heb.

Tämän vuoksi on aiheellista täsmentää 64 ryhmän 1 lisähuomautuksessa, että aineiden on tarjottava jalkineen käyttäjän jalalle kävelyyn riittävää tukea, jotta niillä olisi päällisen ominaisuudet.
Así pues, resulta adecuado especificar en la nota complementaria 1 del capítulo 64 que para que las materias presenten las características de una parte superior, deben garantizar una sujeción del pie suficiente para que el usuario pueda utilizar el calzado en cuestión para caminar.

(2) Komission petostentorjuntayksiköt ovat saaneet näyttöä siitä, että yhteisöön on tuotu jalkine-eriä väärien, vietnamilaista alkuperää koskevien ilmoitusten perusteella.
(2) Los servicios de lucha contra el fraude de la Comisión han descubierto que se han importado en la Comunidad partidas de calzado sobre la base de declaraciones de origen vietnamita fraudulentas.

Miten Robinin jalka?
¿Cómo está la pierna de Robin?

määrälentopaikalla ja millä tahansa vaaditulla varalentopaikalla käytettävissä olevat ajantasaiset säätiedot osoittavat, että ajanjaksolla, joka alkaa yksi tunti ennen arvioitua saapumisaikaa ja päättyy yksi tunti arvioidun saapumisajan jälkeen tai alkaa todellisesta lähtöajasta ja päättyy yksi tunti arvioidun saapumisajan jälkeen, sen mukaan, kumpi ajanjaksoista on lyhyempi, näkyvyys on vähintään 1 500 metriä ja pilvikorkeus vähintään 600 jalkaa tai kyseiseen lentokoneluokkaan sovellettava julkaistu kiertolähestymisen minimi taikka DH/MDH, johon on i alakohdan mukaisesti lisätty 200 jalkaa, sen mukaan, mikä näistä on suurin.
en el aeródromo de destino y en cualquier aeródromo de alternativa requerido, la información meteorológica actual indica, para el período comprendido entre una hora antes y una hora después de la hora estimada de llegada, o entre la hora real de salida y una hora después de la hora estimada de llegada, si este período es más corto, que hay una visibilidad de al menos de 1 500 m y el techo de nubes está situado al menos a 600 pies, o la visibilidad mínima en circuito publicada aplicable a la categoría de aeronave, o la DH/MDH incrementada en 200 pies de conformidad con el inciso i), según el valor mayor.

Myöhemmin hän kertoi minulle, - että sillä hetkellä, kun hän nosti jalkansa - ja näki, ettei Emilio enää sätkinyt, - hän tiesi mitä oli tehnyt.
Me dijo más tarde... que en cuanto levantó el pie y vio que Emilio no se retorcía, supo lo que había hecho.

Kun jälleen kerran laskin jalkani pellolle ja kävelin jälleen kerran viidakkopolkua, kuulin mielessäni jälleen konekiväärin papatuksen, kranaatinsirpaleiden ujelluksen ja pienaseiden paukkeen.
Al caminar una vez más por el campo y por un sendero de la selva, en mi mente oí nuevamente el ruido de la ametralladora, el silbido de las municiones y el traqueteo de las armas.

Toinen jalka tähän ja toinen tähän
Un pie ahí y el otro aquí.- De acuerdo

Annoimme alustavan keskustelun aikana panoksemme erityisesti esittämällä työkokousten tuloksena syntyneitä ehdotuksia, joissa oli Portugalissa mukana naisvaltaisten alojen, erityisesti kaupan ja palvelualojen, tekstiili-, vaate-, jalkine- sekä sähkö- ja elektroniikkateollisuuden alojen ammattijärjestöaktiiveja.
Durante el debate preparatorio aportamos nuestras contribuciones, en particular mediante la presentación de propuestas resultantes de reuniones de trabajo, en Portugal, con activistas sindicales de sectores de actividad en los que predominan las mujeres, en particular del comercio y los servicios, de las industrias textiles, de las prendas de vestir, del calzado y del material eléctrico y electrónico.

Currado sanoi silloin suuttuneena: Mitä hittoa, eikö ole kuin yksi kynkkä ja yksi jalka?
Currado, entonces, enojado, dijo: —¿Cómo diablos no tienen más que un muslo y una pata?

ii) muilla kuin i alakohdassa tarkoitetuilla alueilla korkeudella, joka on vähintään 300 metriä (1 000 jalkaa) ylempänä kuin korkein este 8 kilometrin säteellä ilma-aluksen arvioidusta sijainnista.”
ii) en cualquier otra parte distinta de la especificada en i), a un nivel de por lo menos 300 m (1 000 ft) por encima del obstáculo más alto que se halle dentro de un radio de 8 km con respecto a la posición estimada de la aeronave en vuelo.»

Älä jätä jalkaa pesälle.
Pero no lo dejes ahí.

Enemmin tai myöhemmin jalka lopulta lipeää
Tarde o temprano, un pie tenía que resbalar

Et osunut kumpaankaan jalkaan.
¡ No me has tocado las piernas!

Miten voit olla jalkeilla?
¿Cómo estás incluso hasta?

Minun täytyy poistaa jalka.
Que tengo que amputarte la pierna.

Itsellänikin on jo toinen jalka haudassa.
Yo, por mi parte, ya había tenido un pie en la tumba.

a) miehistön jäsenille yli 30 minuutin pituiseksi ajaksi, jolloin painekorkeus on 10 000–13 000 jalkaa; ja
a) los miembros de la tripulación durante cualquier período de más de 30 minutos, cuando la altitud de presión se sitúe entre 10 000 y 13 000 pies, y

b) kaikille miehistön jäsenille ja matkustajille koko siksi ajaksi, jona painekorkeus ylittää 13 000 jalkaa.
b) toda la tripulación y todos los pasajeros durante cualquier período en que la altitud de presión sea superior a 13 000 pies.

Näitkö sen käsi ja jalka-tempun?
La rutina de pierna y brazo, ¿ Ia viste?