juurtuminen oor Spaans
juurtuminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
arraigo
Oligarkian ja korruption juurtuminen maihin haittaa talousuudistuksia.
Las reformas económicas se ven obstaculizadas por el arraigo de los oligarcas y la corrupción.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
iii) rönsyt: juurtuminen ja juurtumattomien määrä;
Yo, MajestadEurLex-2 EurLex-2
21 Tältä osin ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo ensiksi, että kun otetaan huomioon edellä 12 ja 13 kohdassa mainitut seikat ja niistä johtuva B:n vahva juurtuminen Saksaan, hänen kotoutumista merkitsevän siteensä vastaanottavaan jäsenvaltioon ei olisi pitänyt katketa hänelle määrätyn vankeusrangaistuksen vuoksi, eikä asianomaiselta henkilöltä tämän vuoksi pitäisi evätä direktiivin 2004/38 28 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädettyä vahvistettua suojaa karkottamista vastaan.
Deme la manoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ne olivat biologisesti hajoavasta selluloosasta valmistettuja sylintereitä, joissa oli avoin pohja ja jotka oli täytetty tiivistetyllä substraatilla, ja ne soveltuivat hyvin puiden ja pensaiden koriste- ja metsälajikkeiden tuotantoon erityisissä olosuhteissa, kun maakerroksen paksuus oli sellainen, että asianmukainen juurtuminen ja kehittyminen olivat mahdollisia.
En el sector de los transportes de viajeros, el apartado # no se aplicará a los precios y condiciones de transporte, impuestos por un Estado miembro en beneficio de una o varias categorías sociales particularesEurLex-2 EurLex-2
Komitea pitää selviönä, että yksi korkea-asteen oppilaitosten luokittelun ja arvioinnin ulottuvuuksista tulee olemaan alueelliseen kasvupohjaan juurtuminen ja sitoutuminen paikalliseen ympäristöön.
Te dije que eras un genioEurLex-2 EurLex-2
Oligarkian ja korruption juurtuminen maihin haittaa talousuudistuksia.
Asi supieron donde estabayfueron a rescatarloEurLex-2 EurLex-2
pistokkaat: juurtuminen ja juurtumattomien määrä
Desearía que hubiese otra forma de hacer estoeurlex eurlex
Tavoitteena sosiaalinen juurtuminen: Taantuvat elinkeinoelämän sektorit ovat sidoksissa alueisiin, joilla on tehty työtä monien vuosien ajan ja joilla toiminta on hiipunut
Al menos yo tengo un apartamentooj4 oj4
Yritysten tarve toimia maailmanlaajuisesti tosin johtaa niiden lisääntyvään kiertolaisuuteen, mutta samalla niiden aluesidonnaisuus kasvaa, ja ne omaksuvat käytäntöjä, joista seuraa paikalleen juurtuminen.
Saúl...Está bienEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi, kuten komissiokin on tunnustanut, Italian mafiajärjestöjen ( ́ndrangheta, camorra, cosa nostra, sacra corona unita) leviäminen ja juurtuminen lähes kaikkiin EU:n jäsenvaltioihin sekä eurooppalaisten ja Euroopan ulkopuolisten rikollisjärjestöjen, esimerkiksi Venäjän mafian, Kiinan mafian, Albanian mafian, Nigerian mafian, Turkin ja Pohjois-Afrikan rikollisjärjestöjen sekä Kolumbian ja Meksikon huumausainekartellien, välille perustetut verkostot muodostavat kaikilta osin huolestuttavan eurooppalaisen ongelman.
En virtud del artículo # de la Acción Común #/#/PESC, el Consejo autorizó al Comité Político y de Seguridad (CPS) a adoptar las decisiones pertinentes sobre el establecimiento de un Comité de Contribuyentes para la Operación Militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovinanot-set not-set
Puuvillan siementen fysikaalisten ominaisuuksien ja kuljetusmenetelmien vuoksi EFSA suositteli kuitenkin, että yleisen seurannan yhteydessä käytetään erityistoimenpiteitä villien puuvillakasvien aktiiviseen seurantaan alueilla, joilla siementen leviäminen ja kasvien juurtuminen on todennäköistä.
Por favor, ¿ ya podemos irnos a casa?EurLex-2 EurLex-2
ii) pistokkaat: juurtuminen ja juurtumattomien määrä;
Sally, no corrasEurLex-2 EurLex-2
Esiin tuotujen ogelmien monimuotoisuus sekä prosessioikeuden voimakas juurtuminen kansalliseen oikeusperinteeseen edellyttää kuitenkin asteittaisia, varovaisia ja tarpeisiin suhteutettuja toimia.
Las olitas van para el otro ladoEurLex-2 EurLex-2
[11] Tavoitteita on viisi: 1) omaisuuden jakoa valtion ja muiden hallintotasojen välillä koskevan kysymyksen hyväksyttävä ja kestävä ratkaisu; 2) puolustusomaisuutta koskevan kysymyksen hyväksyttävä ja kestävä ratkaisu; 3) Brčkon asemaa koskevan lopullisen ratkaisun tekeminen; 4) julkisen talouden kestävyys; ja 5) oikeusvaltioperiaatteen juurtuminen (josta on osoituksena sotarikoksia koskevan kansallisen strategian, ulkomaalais- ja turvapaikkalain sekä oikeusalan uudistusta koskevan kansallisen strategian hyväksyminen) ja erityisedellytyksiä kaksi: 1) vakautus- ja assosiaatiosopimuksen allekirjoittaminen ja 2) vakaa poliittinen tilanne.
Mediante ese proceso, se extendió por el mundoEurLex-2 EurLex-2
b) Miten niiden juurtuminen voidaan estää?
¿ Interrumpir?jw2019 jw2019
Puuvillan siementen fysikaalisten ominaisuuksien ja kuljetusmenetelmien vuoksi EFSA suositteli kuitenkin, että yleisen seurannan yhteydessä otetaan käyttöön erityistoimenpiteitä villien puuvillakasvien esiintymisen aktiiviseen seurantaan alueilla, joilla siementen leviäminen ja kasvien juurtuminen on todennäköistä.
¿ Podrías cambiar la emisora, amigo?EurLex-2 EurLex-2
Historia, uudistusyritykset ja kansallisten itsemääräämisoikeuksien juurtuminen
¿ Te crees que me gusta la idea?not-set not-set
(Der Filder-Bote, 7 päivänä lokakuuta 1884, nro 118). Filderkraut/Filderspitzkraut -kaalin nykyisestä maineesta ja arvostuksesta kertoo myös sen juurtuminen osaksi alueen tapoja ja tapahtumia.
Un inocente barbero que tiene las monedas en la tripade su sobrinoEurLex-2 EurLex-2
Vaikka tämän tavan syvälle juurtuminen voi johtua muistakin tekijöistä, niin on selvää, että monet tupakoitsijat ovat ruumiillisesti riippuvaisia tupakasta.
Bueno,... vi su foto en el ordenadorjw2019 jw2019
Kuitenkin sen merkityksen todellinen juurtuminen eurooppalaisten tunnemuistiin saavutetaan vain, jos jäsenvaltiot itse toteuttavat tämänsuuntaisia ponnisteluita ja tunnustavat Eurooppa-päivän todelliseksi eurooppalaiseksi juhlapäiväksi.
Es casi como las palomitas de maíznot-set not-set
rönsyt: juurtuminen ja juurtumattomien määrä;
Pero se murió cuando empecé la escuelaEurLex-2 EurLex-2
Sellainen juurtuminen ulottuu ajan tuolle puolen ja kestää kauemmin kuin mikään vihollinen, olipa se kuinka hienovarainen, näkymätön ja salakavala hyvänsä.
Esa voz es la de él.- ¡ La luz de las estrellas espera!LDS LDS
72 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.