juurtua oor Spaans
juurtua
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
raíz
Jos sen kaltainen loitsu on ehtinyt juurtua, niin sitä ei voi perua.
Un hechizo como ese, si ha tenido tiempo de echar raíces, no hay cómo deshacerlo.
implantar
Jotta hengellisyys vahvistuisi ja olisi paremmin käytettävissä, sen täytyy juurtua vanhurskaassa ympäristössä.
Para que la espiritualidad sea más fuerte y esté más disponible, se debe implantar en un entorno de rectitud.
arraigar
Jos tämä periaate juurtuu yhteiskuntaan, siitä tulee luonnollinen este erottelulle ja jaottelulle.
Si el principio arraiga en la sociedad, se convierte en una barrera natural contra separaciones y divisiones.
enraizar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pyytää komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita tutkimaan uudelleen uutta tilannetta, joka Euroopassa sai alkunsa vuoden 1989 tapahtumista ja vuonna 1991 tapahtuneesta Neuvostoliiton hajoamisesta, ja ottamaan huomioon uuden tasapainon, joka voisi juurtua Euroopan unionin ja Venäjän välille, jotta luottamus, rauha ja tiivistetty yhteistyö vakiintuvat Eurooppaan;
Miren, lo único que sé es que debo retirar el maletín y entregarlo esta nocheEurLex-2 EurLex-2
Pitkät kävelyt kuraisilla teillä palkitaan, kun Valtakunnan siemen juurtuu opinhaluisten yksilöiden sydämeen.
Un diente de Jimi Hendrixjw2019 jw2019
He ovat lujasti päättäneet, että he eivät anna rikollisten taipumusten juurtua sydämeensä, ja he ovat halukkaita ryhtymään mihin tahansa ponnistuksiin voidakseen osaltaan edistää sellaista maailmaa, missä ei ole rikollisuutta.
Este es mi nieto Hachijw2019 jw2019
Muutoin katkeruus ja kauna alkavat juurtua sydämeen, ja ne on vaikea kitkeä sieltä pois.
que quieren dar un hijo en adopción?jw2019 jw2019
Ota nöyrästi totuuden sana vastaan sydämeesi ja mieleesi kuin viljansiemen, mikä kylvetään ja juurtuu maassa.
Y ése también es el problemajw2019 jw2019
Käyttämällä nyt viisaasti aikasi tutkien ja miettien Jumalan sanaa, niin että se juurtuu syvälle sydämeesi, olemalla säännöllisesti Jehovan kansan yhteydessä ja käyttämällä oppimaasi Jehovan palveluksessa.
Con Samantha, Miranda y Charlotte ocupadas...... no había mejor ocasión para escaparjw2019 jw2019
Opiskelijaelämä - alkaa juurtua minuun.
El pobre Jêrôme sólo me debía #. # francosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihmisoikeudet ja kansalaisoikeudet ovat vielä selvästi heikko kohta, demokratia juurtuu Kiinan yhteiskuntaan hitaasti ja etsii omaa tietään.
En caso de que el vehículo deba desplazarse entre las distintas fases, se remolcará hasta la siguiente zona de ensayo (sin recarga de regeneraciónEuroparl8 Europarl8
Tällaisen opetuksen avulla, jota täydentää kokouksissa käyminen, jokainen oppilas juurtuu lujasti totuuteen.
Eres prácticamente un héroejw2019 jw2019
Hän ei varjellut sydäntään vaan salli väärän halun juurtua siellä.
Sé lo que piensas:" ¡ Qué novedad! "jw2019 jw2019
Uutta yksikköä perustettaessa ja erityisesti sen varainhoitosääntöjä laadittaessa on varmistettava alusta asti mahdollisimman vahvat takeet varainhoidon moitteettomuudesta siten, että moitteeton varainhoito juurtuu osaksi yksikön toimintakulttuuria.
la besé, y me excité un poco...... y ella comenzó a reirse de mínot-set not-set
Turvapaikkajärjestelmän uudelleentarkastelu näin pian edellisen uudistuksen jälkeen ei välttämättä ole paras tapa varmistaa, että järjestelmä toimii täysimääräisesti ja juurtuu kansallisiin toimintaperiaatteisiin ja käytäntöihin.
No puedo esperarnot-set not-set
Olen taimi, joka ehkä juurtuu jonnekin.
Todo el mundoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10:8–10) Koska kolossalaisten sydän oli kuin ”hyvää maata”, he ilmaisivat sydämellään uskoa ja ottivat vastaan ”valtakunnan sanan”, ”Jumalan sanan”, ”siemenen” ja antoivat sen juurtua sydämeensä ja ilmetä.
Sí, así es.- ¿ Puede ver esto, por favor?jw2019 jw2019
Paikan, johon voimme vihdoin juurtua.
No soy clérigo, soyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Demokratia voi juurtua ja kehittyä pitkällä aikavälillä vain, jos sitä tuetaan paikalla elävien omalla sitoutumisella asiaan. Tätä myös neuvoston puheenjohtaja Winkler korosti tänään.
Quizá le esté pidiendo demasiadoEuroparl8 Europarl8
Älä anna niiden kasvaa kohtuuttomiin mittoihin, vaan ehkäise ne varhain, ennen kuin ne ovat ehtineet juurtua ja päästä kukoistamaan.
Terminamos, y... bienjw2019 jw2019
On ollut hyvin kannustavaa nähdä, miten totuus juurtuu ja tuottaa hyvää hedelmää.
Puede ser necesario eliminar el producto y restablecer las condiciones cardiovasculares establesjw2019 jw2019
Hän oli antanut tämän halun juurtua sydämeensä ja oli kasvattanut sitä, kunnes se tuli hedelmälliseksi ja tuotti rikkomuksen, kapinan Suvereenia Herraa Jehovaa vastaan.
¿ Lleva fotos?jw2019 jw2019
Miten voimme välttää antamasta pahuuden juurtua ja kehittyä itsessämme?
Los siguientes Reglamentos del sector de la Política Pesquera Común han quedado obsoletos, aunque formalmente siguen estando en vigorjw2019 jw2019
Alat juurtua.
¿ Tú qué crees?- Es un SrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maa oli raivattu, jotta Israelin viiniköynnös voisi juurtua ja kasvaa vahvaksi.
Tracy, también hay que divertirse de vez en cuandojw2019 jw2019
Jotta hengellisyys vahvistuisi ja olisi paremmin käytettävissä, sen täytyy juurtua vanhurskaassa ympäristössä.
Allí es justo a donde voy ahoraLDS LDS
Ihminen juurtuu paikkakunnalle, kun hän tuntee voivansa vaikuttaa omalta osaltaan elinympäristöönsä ja siinä tapahtuviin muutoksiin.
Por lo tanto, la decisión adjunta concluye que es probable que la concentración notificada obstaculice perceptiblemente la competencia efectiva, en especial a consecuencia de la creación de una posición dominante, y parece incompatible con el mercado común y con el funcionamiento del Acuerdo del EEE por lo que se refiere a cada uno de los tres mercados de referenciaEurLex-2 EurLex-2
Kaiken tämän kuohunnan keskellä Raamatun totuus kuitenkin alkoi juurtua nöyriin sydämiin.
Luisa, ¿ me dices qué pasó!jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.