metsästäjä-keräilijä
cazador-recolector
keräilijä oor Spaans
keräilijä
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
recolector
Kuten sanoin, keräilijät joutuvat aina pulaan.
Como dije, los recolectores siempre salen mal parados.
coleccionista
es
persona dedicada al coleccionismo
Sanoi olevasi vakavasti otettava keräilijä jota kiinnostaa yksityinen vaihtokauppa.
Dice representar a un coleccionista serio con interés en una transacción privada.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jos keräilijä, joka toimii toisessa jäsenvaltiossa kuin ensimmäinen jalostaja, ei ole toimittanut raaka-ainetta tai osaa siitä ensimmäiselle jalostajalle, keräilijän on laadittava T5-valvontakappale, jonka 104 kohdassa ilmoitetaan, otsikon "muuta" alla, seuraavat tiedot:
A la espera de que tenga lugar la transición de la misión de la Unión Africana a una operación de las Naciones Unidas de conformidad con la Resolución # del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el Consejo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo # de la Decisión #/#/PESC, ha decidido, a la luz de la Decisión adoptada el # de septiembre de # por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, continuar hasta el # de diciembre de # la acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a la misión de la Unión Africana en la región sudanesa de DarfurEurLex-2 EurLex-2
Nuorempana olin intohimoinen fossiilien keräilijä.
Lo que quiero decir es que hace años inventamos un insecticida...... para cucarachasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jos keräilijä tai ensimmäinen jalostaja myy tai luovuttaa 4 artiklassa tarkoitetun sopimuksen kohteena olevia raaka-aineita tai välituotteita ja/tai rinnakkaistuotteita tai sivutuotteita toisessa jäsenvaltiossa toimivalle jalostajalle, tuotteen mukana on oltava asetuksen (ETY) N:o 2454/93 mukaisesti annettu T5-valvontakappale.
Mira, no estoy diciendo que era candidato para presidente,... y... te aseguro que no era el mejor novio del mundoEurLex-2 EurLex-2
Oletettavasti tietoa on, - mutta he sanoivat sen olevan yksityisen keräilijän hallussa.
Y tuve tiempo de pensar en algunas cosasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(17) Jäsenvaltioiden olisi voitava tarvittaessa päättää antaa lupa A luokkaan kuuluvien ampuma-aseiden, olennaisten osien ja ampumatarvikkeiden hankkimiseen ja hallussapitoon tunnustetuille museoille ja keräilijöille, jos tämä on tarpeen historiaan, kulttuuriin, tieteeseen, tekniikkaan, koulutukseen tai kulttuuriperintöön liittyviä tarkoituksia varten edellyttäen, että mainitut museot ja keräilijät osoittavat ennen luvan saantia, että ne ovat toteuttaneet tarvittavat toimenpiteet yleiselle turvallisuudelle tai yleiselle järjestykselle aiheutuvien riskien huomioon ottamiseksi, muun muassa varmistamalla asianmukainen säilytys.
¿ Huiste del orfanato?not-set not-set
Kaikki yksityiset keräilijät?
Sr.Wolff, acerca del cuerpo...- ¿ Lo encontró?- ¿ Sí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuosta ajasta lähtien monet postimerkkien keräilijät eivät ole ainoastaan saaneet mielihyvää tästä harrastuksesta vaan ovat havainneet sen myös jännitystä lieventäväksi.
¿ Es hoy ese día?jw2019 jw2019
Vakuus vapautetaan suhteellisesti kunkin raaka-aineen osalta, jos keräilijän tai ensimmäisen jalostajan toimivaltainen viranomainen on saanut seuraavat todisteet:
Dado que el Fondo COPE no se ha puesto en funcionamiento debido al bloqueo en el Consejo, ¿podría proponer la Comisión soluciones alternativas?EurLex-2 EurLex-2
Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on täsmennettävä rekisterit, joita keräilijän tai jalostajan on pidettävä, sekä niiden jaksottaisuus, jonka on oltava vähintään kuukausittainen.
Mejor te apurasEurLex-2 EurLex-2
Jos todetaan, että hyväksytty ensimmäinen jalostaja tai keräilijä laiminlyö tässä luvussa säädettyjä velvollisuuksia tai tämän luvun perusteella annettuja kansallisia säännöksiä, tai jos hyväksytty ensimmäinen jalostaja tai keräilijä ei hyväksy tai helpota toimivaltaisten viranomaisten asetuksen (EY) N:o 1122/2009 mukaisesti tekemiä tarkastuksia, jäsenvaltioiden on langetettava asianmukaiset seuraamukset.
¡ Sras. y Sres.,...... el #o encuentro de la noche!EurLex-2 EurLex-2
- 'keräilijällä` tämän asetuksen 6 artiklassa säädetyn sopimuksen allekirjoittajaa, joka ostaa omaan laskuunsa liitteessä I tarkoitettuja raaka-aineita jalostettavaksi liitteessä II tarkoitetuiksi tuotteiksi.
Me quedé como si hubiera sido alcanzado por un rayoEurLex-2 EurLex-2
Minulle on tärkeää, että keräilijä ostaa sen oikeista syistä.
¿ Lo lamentas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten, joissa keräilijät toimivat, on tarkastettava alueelleen sijoittautuneista keräilijöistä vähintään 25 prosenttia näiden tiloissa riskianalyysin perusteella.
Cinco minutos antes y hubieras hecho un arresto bastante buenoEurLex-2 EurLex-2
10) Järjestely vastaisi paremmin kaupan käytäntöjä, jos keräilijällä tai ensimmäisellä jalostajalla olisi lupa muuttaa sopimuksessa mainittuja aiottuja loppukäyttöjä sen jälkeen, kun hakija on toimittanut raaka-aineen tämän asetuksen mukaisesti. Järjestelmän tehokas valvonta on kuitenkin turvattava.
Hola, cariñoEurLex-2 EurLex-2
Uudet keräilijätkö?
¡ Esto no es un juego!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keräilijöiden tai pakkaamojen hyväksymistä koskevat hakemukset on osoitettava sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka alueella keräilijän tai pakkaamon tilat ovat.
InspeccionesEurLex-2 EurLex-2
Se avasi toukokuussa 2001 järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevan eurooppalaisen foorumin ja sen yhteydessä keskustelun siitä, miten jäsenvaltioiden poliisi- ja kulttuuriviranomaiset, vakuutusalan ja kaupan edustajat sekä keräilijät voisivat yhdessä tehostaa käytännön toimiaan tällaisen rikollisuuden torjumiseksi.
Empieza cuando Freddy abre la puertaEurLex-2 EurLex-2
Vakuus on kunkin raaka-aineen osalta 250 euroa hehtaarilta kerrottuna kaikkien sellaisten viljeltyjen pinta-alojen summalla, joista on tehty keräilijän tai ensimmäisen jalostajan allekirjoittama sopimus ja joita käytetään kyseisen raaka-aineen tuottamiseen.
Y por cierto...Que harás con sus... " desechos "?EurLex-2 EurLex-2
Hän oli keräilijä.
Digo... que me preguntes lo que quieras en rusoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keräilijät tappaisivat tuollaisesta.
Esto no se aplicará a las sustancias que vayan a usarse en el sentido del artículoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Epäilen japanilaista keräilijää.
" Maj Kling" es la dueña de mi caféOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tai keräilijä
Aquí no nos dicen nadaopensubtitles2 opensubtitles2
Olen keräilijä.
Lo siento mucho, NathanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kun vakuuden on asettanut keräilijä, se vapautetaan, kun raaka-aine on toimitettu ensimmäiselle jalostajalle, edellyttäen, että keräilijän toimivaltaisella viranomaisella on todiste siitä, että ensimmäinen jalostaja on asettanut vastaavan vakuuden toimivaltaiselle viranomaiselleen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan soveltamista.
Déjame tranquila, lárgateEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.