kotoperäinen oor Spaans
kotoperäinen
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
endémico
Lopén erakkomaisin asukas lienee kotoperäinen kultahäntämarakatti, joka löydettiin vasta parikymmentä vuotta sitten.
Quizás el inquilino más esquivo del parque sea el cercopiteco cola de sol, una especie endémica que se descubrió hace tan solo veinte años.
autóctono
Maaekosysteemit muuttuvat huomattavasti, kun kotoperäinen lajisto köyhtyy ja ulkopuolelta tulee uusia lajeja.
Los ecosistemas terrestres cambiarán significativamente como consecuencia de la creciente pérdida de biodiversidad autóctona y de las migraciones.
indígena
— lajitasolla kotoperäinen vai ei aiotulla maantieteellisellä käyttöalueella,
— es o no indígena, a nivel de especie, en la zona prevista de aplicación,
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aborigen · natural · originario · endémismo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pystyverkoilla hallitaan haukea, joka ei ole kotoperäinen laji.
Ella sólo está celosa de nuestra relaciónEurLex-2 EurLex-2
i) maassa tai alueella on ollut kotoperäinen BSE-tapaus, A luvun c, d ja e alakohdan vaatimuksia noudatetaan ja asianmukaisen valvonta- ja tarkastustason avulla voidaan osoittaa, että märehtijöille ei ole syötetty märehtijöistä saatua liha-luujauhoa eikä eläinrasvan sulatusjätettä;
¿ No quieres jugar con Sally?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Maidon hapatus kestää vähintään 12 tuntia; tällöin muodostuu kotoperäinen mikrobikasvusto, jolla varmistetaan maidon sopiva happamuus.
¿ Era skinhead?EurLex-2 EurLex-2
d) mikro-organismin luonnollinen esiintymistaso, kun mikro-organismi on kotoperäinen;
Lo que vreditelstvo?EurLex-2 EurLex-2
-viimeisin kotoperäinen BSE-tapaus on ollut yli 7 vuotta sitten, ja
Peligroso para el medio ambiente:R# (muy tóxico para los organismos acuáticosEurLex-2 EurLex-2
— lajitasolla kotoperäinen vai ei suunnitellulla maantieteellisellä käyttöalueella,
Eran sumamente ricosEurLex-2 EurLex-2
Kotoperäinen Euphorbio-Verbascion-phryganat
Muy eleganteEurLex-2 EurLex-2
Valencia hispánica on joissakin Valencian alueen joissa elävä uhanalainen kotoperäinen kalalaji.
Las actividades propuestas en este proyecto implicarán a la comunidad científica y técnica en el estudio de cuestiones técnicas concretas y el desarrollo de procesos innovadores que mejoren el rendimiento y la capacidad de evaluación actuales del TPCE, en primer lugar a través de un conjunto de talleres especializados para estudiar ideas nuevas, y en segundo lugar, mediante el desarrollo y el ensayo de las técnicas prometedoras plasmadas en procesos utilizablesEurLex-2 EurLex-2
Jäsenvaltioidemme ja kolmansien maiden - joissa suu- ja sorkkatauti on kotoperäinen - välillä matkustaa miljoonia ihmisiä vuosittain.
La sangre en el zapato de Quinn, ¿ es de Liddy?Europarl8 Europarl8
Kotoperäinen Euphorbio-Verbascion -phryganat
La necesidad de una gestión adicional del riesgo puede considerarse de la mejor manera según la Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y la Directiva #/#/CE, utilizando los datos del informe completo de evaluación del riesgoEurLex-2 EurLex-2
(2) tai [on peräisin maasta tai alueelta, joka on luokiteltu päätöksen 2007/453/EY mukaisesti maaksi tai alueeksi, jonka BSE-riski on merkityksettömän alhainen ja jossa on ollut kotoperäinen BSE-tapaus, ja eläimistä saatavat sivutuotteet tai johdetut tuotteet on saatu eläimistä, jotka ovat syntyneet sen päivämäärän jälkeen, jona kielto ruokkia märehtijöitä märehtijöistä peräisin olevalla liha-luujauholla ja eläinrasvan sulatusjätteellä, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä Maailman eläintautijärjestön (OIE) maaeläinten terveyttä koskevassa säännöstössä, on pantu tehokkaasti täytäntöön kyseisessä maassa tai kyseisellä alueella, ja]
¿ Cómo está la sopa, Chance?Eurlex2019 Eurlex2019
i) maassa tai alueella on esiintynyt yksi tai useampia kotoperäisiä BSE-tapauksia, mutta jokainen kotoperäinen BSE-tapaus on syntynyt yli 11 vuotta sitten;
No tengo nada en contra tuyaEurLex-2 EurLex-2
Toivon, että rouva komissaari, joka on paikalla, seuraa tapansa mukaan tarkoin näiden alueiden tilannetta ja ehdottaa erityisiä toimenpiteitä niiden hyväksi, sillä kalatalous on näillä erittäin syrjäisillä saarialueilla se strateginen ja kotoperäinen keino, jolla alueita voidaan kehittää.
En esta guía de aplicación se explica cómo aplicar determinados aspectos de la normaEuroparl8 Europarl8
— lajitasolla kotoperäinen vai ei aiotulla maantieteellisellä käyttöalueella,
Lo llaman por teléfonoEurLex-2 EurLex-2
Hauet poistetaan pystyverkoilla, koska ne saalistavat taimenia, jotka ovat järvien kotoperäinen laji.
Moriremos de hambre antes de que lleguen los americanosEurLex-2 EurLex-2
Ceylon Cinnamon ‐kaneli valmistetaan Cinnamomum zeylanicum Blume ‐puusta, joka on viljelty kanelipuulaji ja kotoperäinen Sri Lankassa.
Eres un vagoEuroParl2021 EuroParl2021
Inflaatio kiihtyi jyrkästi vuoden 2000 kuluessa, mutta sen ennustetaan hidastuvan hiukan vuosina 2001-2002: eräät inflaatioon vuonna 2000 huomattavasti vaikuttaneet tekijät poistunevat, mutta kotoperäinen inflaatio säilynee suhteellisen korkeana.
Es mi superiorEurLex-2 EurLex-2
maassa tai alueella on ollut kotoperäinen BSE-tapaus, A luvun c, d ja e alakohdan vaatimuksia noudatetaan ja asianmukaisen valvonta- ja tarkastustason avulla voidaan osoittaa, että märehtijöille ei ole syötetty märehtijöistä saatua liha-luujauhoa eikä eläinrasvan sulatusjätettä;
¿Está la Comisión al corriente del nuevo campo provisional y no oficial de Teknaf, creado después de la Operación Corazón Limpio del ejercito de Bangladesh, donde se obliga a # inmigrantesilegales a vivir en condiciones infrahumanas, donde las autoridades de Bangladesh no admiten ningún tipo de ayuda y que a partir del mes de julio va a estar amenazado por el monzón, que va a arrastrar el campo y causar una catástrofe humanitaria?EurLex-2 EurLex-2
Pandalis -yrtti laji kuuluu Cistaceae -heimoon ja on kotoperäinen Välimeren alueella, Chalkidikin niemimaalla.
Luego venderá los animalesEuroParl2021 EuroParl2021
1) A luvussa säädetyt perusteet täyttyvät, ja BSE-esiintyvyys laskettuna 12:n viimeksi kuluneen kuukauden ajalta on ollut vähintään yksi kotoperäinen tapaus miljoonasta ja enintään 100 tapausta miljoonasta maan tai alueen yli 24 kuukauden ikäisessä nautakarjassa; tai
Primera preguntaEurLex-2 EurLex-2
BSE:stä varauksellisesti vapaa maa tai alue, jossa on todettu vähintään yksi kotoperäinen tapaus
Lo que sea que fuera, no estaba pensando lo suficiente claramente sobre elloEurLex-2 EurLex-2
2) A luvussa luetellut perusteet täyttyvät, ja 1 kohdan mukaisesti laskettu BSE-esiintyvyys on ollut alle yksi kotoperäinen tapaus miljoonasta vähintään neljän 12 kuukauden peräkkäisen jakson aikana ja jonka osalta kaikki sairaat nautaeläimet ja
Vaya un luchador que estás hechoEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.