kotouttaminen oor Spaans
kotouttaminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
integración
Paluumuuttajien ja maan sisäisten pakolaisten kotouttaminen ja suojelu ei ole kaikilta osin taattua.
La integración y protección de los dos últimos grupos no están plenamente garantizadas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
h) maahanmuutto ja maahanmuuttajien kotouttaminen, viisumiasiat sekä rajavalvonta ja turvapaikka-asiat
Lo estás trastornandoEurLex-2 EurLex-2
Laillisesti EU:ssa oleskelevat maahanmuuttajat on kuitenkin asemastaan riippumatta saatava kotoutettua vastaanottavaan yhteiskuntaan. Tämä kotouttaminen on heidän itsensä ja kyseisen yhteiskunnan yhteisellä vastuulla.
Sí.Es ése de ahíEurLex-2 EurLex-2
Kolmannessa osassa käsitellään tiettyjen erityisnäkökohtien määrittelyä. Lisäksi siinä esitetään joitain keskustelunaiheita: toissijaisen suojelun muodot, yhteen tai useampaan malliin perustuva asema, pakolaisten oikeudet, kotouttaminen ja kansalaisuuden saaminen.
Es muy tristeEurLex-2 EurLex-2
Rahoitettavissa olevat toimenpiteet oli jaettu kolmeen ryhmään: pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottotoimenpiteet, kotouttaminen ja paluu.
Necesito hablar con el gobernadorEurLex-2 EurLex-2
Kotouttaminen on sosiaalinen prosessi, joka tapahtuu yhteiskunnassa maahanmuuttajien ja vastaanottavan yhteiskunnan sekä vastaanottavan yhteiskunnan ja maahanmuuttajien välillä.
Debió ser muy lindo tener una mamáEurLex-2 EurLex-2
Kumppanuuksien yhteydessä suora tuki työntekoa tai koulutusta koskeville liikkuvuusjärjestelmille yhdistettäisiin valmiuksien kehittämiseen aloilla, joita voisivat olla esimerkiksi työmarkkinoita tai osaamista koskevan tiedon hankinta, ammatillinen koulutus, paluumuuttajien kotouttaminen ja maahanmuuttajayhteisöjen aktivointi.
Bueno, está bienEuroParl2021 EuroParl2021
Komissio ottaa tässä yhteydessä täysin oikeutetusti esiin seuraavat näkökohdat: nuoriso, työura, pidempi ja terveempi elämä, sukupuolten tasa-arvo, aktiivinen osallisuus ja syrjimättömyys, liikkuvuus ja onnistunut kotouttaminen sekä kansalaisaktiivisuus, kulttuuri ja vuoropuhelu
¿ Dónde Está el Hombre Araña Ahora?oj4 oj4
Siksi on myönteistä, että komissio on pystynyt määrittelemään alat, joilla koordinoiduista eurooppalaisista toimista saattaa olla hyötyä, ja ottanut huomioon myös erilaiset kansalliset olosuhteet ja näkökohdat. Näitä ovat integroiminen työmarkkinoille, maahanmuuttajien ammatillisen pätevyyden tunnustaminen, kielelliset ja koulutukselliset edellytykset, asumista ja kaupunkialueita koskevat kysymykset, terveys- ja sosiaalipalvelut sekä sosiaalinen ja kulttuurinen kotouttaminen.
¡ Tendremos que llevarlo rápido!Europarl8 Europarl8
Huolimatta tiedonannon "Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys" sisällöstä toimivaltainen työllisyys- ja sosiaalivaliokunta ei katsonut, että mahdollista oikeutta äänestää paikallisissa tai Euroopan parlamentin vaaleissa olisi tarpeen pitää tässä vaiheessa avainkysymyksenä, vaikka oikeus viimeksi mainituissa vaaleissa äänestämiseen on kirjattu EY:n perustamissopimukseen.
No tenía intención de dejarlosEuroparl8 Europarl8
Vankien kotouttaminen pitäisi aloittaa jo vankilaympäristössä yhteistyössä asiaan perehtyneiden sosiaaliviranomaisten kanssa.
Bueno y ahora ¿ qué es lo que le sucede, señor Poirot?Europarl8 Europarl8
2.6 Onnistunut kotouttaminen
¿ Estás enojado conmigo o algo?EurLex-2 EurLex-2
unionin lainsäädännön täytäntöön panemista koskevaa unionin yhteistyötä ja hyviä käytänteitä turvapaikka-alalla, johon kuuluvat uudelleensijoittaminen, siirrot ja laillinen maahanmuutto, mukaan lukien kolmansien maiden kansalaisten kotouttaminen, sekä palauttaminen.
Sí, te esforzaste mucho para conseguirlo, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Kotouttaminen vastaanottavan valtion yhteiskuntaan
Parece como que hubiera decidido borrar todo rastro de su vida de golpe y porrazo en ese mismo díaEurLex-2 EurLex-2
Syyskuun 13 päivänä 2006 antamassaan lausunnossa aiheesta ”Maahanmuutto ja kotouttaminen: alue- ja paikallishallinnon sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden yhteistyö” (12) ETSK katsoo, että aktiivinen yhteistyö kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolien kanssa on keskeinen osa eurooppalaisten kotouttamispolitiikkojen edistämistä.
Los Estados miembros llevarán un registro de todas las solicitudes presentadas para acogerse a la excepción, de las decisiones tomadas al respecto y de las posibles medidas que se adopten en virtud de lo dispuesto en el apartado # del presente artículoEurLex-2 EurLex-2
ETSK on laatinut lukuisia ehdotuksia, jotta kotouttaminen olisi yhteisön maahanmuuttopolitiikan ensisijainen tavoite. (15)
Créeme, nadie me puede odiar tanto como yo mismoEurLex-2 EurLex-2
(24) ETSK:n 21. maaliskuuta 2002 antama oma-aloitteinen lausunto aiheesta ”Maahanmuutto, kotouttaminen ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli”, EUVL C 125, 27.5.2002 (esittelijä Luis Miguel Pariza Castaños, apulaisesittelijä Vítor José Melícias Lopes); ETSK:n 13. syyskuuta 2006 antama oma-aloitteinen lausunto ”Maahanmuutto EU:ssa ja kotouttamispolitiikat: alue- ja paikallishallinnon sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden yhteistyö”, EUVL C 318, 23.12.2006 (esittelijä Luis Miguel Pariza Castaños) sekä yhteistyössä Euroopan komission kanssa syyskuussa 2002 järjestetty kotouttamista käsitellyt konferenssi.
El régimen de la cuota láctea debe configurarse con arreglo al Reglamento (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Kotouttaminen
Si se confirmara el edema de papila, deberá considerarse el diagnóstico de hipertensión intracraneal benigna y, si procede, suspender el tratamiento con hormona de crecimientonot-set not-set
3.7 ETSK on eräässä toisessa lausunnossaan (7) ehdottanut paikallisviranomaisten sitoutumisen vahvistamista, sillä kotouttaminen on haaste ennen kaikkea paikallis- ja aluetasolla.
¿ Es este el hombre que te atacó?EurLex-2 EurLex-2
painottaa, että vastaanottavien jäsenvaltioiden on tarjottava pakolaisille tukea ja mahdollisuuksia kotoutua ja rakentaa elämää uudessa yhteiskunnassaan; huomauttaa, että tähän olisi välttämättä sisällytettävä majoitus, luku- ja kirjoitustaidon kurssit sekä kielikurssit, kulttuurien välinen vuoropuhelu, yleissivistävä ja ammatillinen koulutus ja myös tosiasiallinen mahdollisuus osallistua yhteiskunnan demokraattisiin rakenteisiin – kuten aseman määrittelyä koskevassa direktiivissä (16) säädetään; toteaa, että pakolaisilla – aivan kuten unionin kansalaisillakin – on sekä oikeuksia että velvoitteita vastaanottavissa jäsenvaltioissa; korostaa sen vuoksi, että kotouttaminen on kaksisuuntainen prosessi ja että unionin perustana olevien arvojen kunnioittamisen, kuten myös pakolaisten perusoikeuksien kunnioittamisen, on oltava olennainen osa kotouttamisprosessia;
Ya eres una hermana Kappaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
”Pakolaisten kotouttaminen EU:hun”
Eso no es un diálogo: es una renuncia a la democracia.EurLex-2 EurLex-2
Kotouttaminen on monimutkainen prosessi, joka aiheuttaa ongelmia käsitteiden, käytännön ja politiikan osalta.
¿ Quieres que me invente una?EurLex-2 EurLex-2
korostaa, että kotouttaminen on dynaaminen kaksisuuntainen prosessi, jossa molemmilta osapuolilta vaaditaan joustavuutta.
El rango está libreEurLex-2 EurLex-2
katsoo, että laittoman maahanmuuton torjunnalla ja eritoten Euroopan unionin kaikkien rajojen yhdentyneellä valvonnalla on oltava paikkansa maahanmuuttoon liittyvien ilmiöiden kokonaisvaltaisen ja harmonisoidun lähestymistavan puitteissa ja että tähän kuuluvat laillisen maahanmuuton järjestäminen, laillisten maahanmuuttajien kotouttaminen ja yhteistyö alkuperä- ja kauttakulkumaiden kanssa,
Un discotequero muertonot-set not-set
korostaa, että naiset ja alaikäiset ovat ihmiskaupan ja/tai sukupuolisen hyväksikäytön ensimmäisiä uhreja ja tarvitsevat sen vuoksi asianmukaista suojelua ja apua; korostaa, että on puututtava maahanmuuttajanaisten salakuljettamiseen ja seksuaaliseen hyväksikäyttöön ja edistettävä toimenpiteitä, joilla estetään salakuljetus, poistetaan sukupuolinen hyväksikäyttö ja varmistetaan salakuljettujen naisten kotouttaminen; vaatii jäsenvaltioita toteuttamaan asianmukaisia toimenpiteitä ja säätämään asianmukaisia säädöksiä, jotta näitä uhreja ei rankaistaisi;
Y esta es Toshiko Sato, amiga y matemáticanot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.